měi guó
美国
bào gào
报告
：
zhōng guó
中国
cún zài
存在
yán zhòng
严重
rén quán
人权
wèn tí
问题
Báo cáo của Mỹ: Trung Quốc tồn tại các vấn đề nghiêm trọng về nhân quyền
měi guó guó wù yuàn美国国务院fā bù发布le了yī一fèn份bào gào报告 ，shuō说zhōng guó中国zài在 2024nián年yǒu有hěn很duō多yán zhòng严重de的rén quán人权wèn tí问题 。
Bộ Ngoại giao Mỹ đã công bố một báo cáo cho biết Trung Quốc có nhiều vấn đề nghiêm trọng về nhân quyền trong năm 2024.
bào gào报告zhǐ chū指出 ，zhōng guó中国zhèng fǔ政府duì对xīn jiāng新疆de的wéi wú ěr zú维吾尔族hé和qí tā其他shǎo shù mín zú少数民族jìn xíng进行le了bù不gōng píng公平de的duì dài对待 。
Báo cáo chỉ ra rằng chính phủ Trung Quốc đã đối xử không công bằng với người Duy Ngô Nhĩ và các dân tộc thiểu số khác ở Tân Cương.
hěn很duō多rén人bèi被guān关jìn进le了 “zài jiào yù再教育 ”yíng营 ，yǒu有de的rén人hái还bèi被qiǎng pò láo dòng强迫劳动 。
Nhiều người bị đưa vào các trại 'giáo dục lại', một số người còn bị lao động cưỡng bức.
bào gào报告hái还shuō说 ，zhōng guó中国zhèng fǔ政府xiàn zhì限制rén men人们de的yán lùn zì yóu言论自由hé和zōng jiào宗教zì yóu自由 。
Báo cáo cũng nói rằng chính phủ Trung Quốc hạn chế quyền tự do ngôn luận và tự do tôn giáo của người dân.
bǐ rú比如 ，yǒu xiē有些rén人yīn wèi因为shuō说le了zhèng fǔ政府bù不xǐ huān喜欢de的huà话bèi被zhuā抓qǐ lái起来 ，yǒu有de的jì zhě记者yīn wèi因为bào dào报道mǐn gǎn敏感xīn wén新闻bèi被pàn xíng判刑 。
Ví dụ, một số người bị bắt vì nói những điều chính phủ không thích, một số nhà báo bị kết án vì đưa tin nhạy cảm.
xīn jiāng新疆de的shǎo shù mín zú少数民族hái还bèi被xiàn zhì限制shǐ yòng使用zì jǐ自己de的yǔ yán语言hé和chuān穿chuán tǒng传统de的yī fú衣服 。
Các dân tộc thiểu số ở Tân Cương cũng bị hạn chế sử dụng ngôn ngữ riêng và mặc trang phục truyền thống.
bào gào报告tí dào提到 ，zhōng guó中国yǒu xiē有些rén人bèi被mì mì秘密guān yā关押 ，jiā rén家人zhǎo找bú dào不到tā men他们 。
Báo cáo đề cập rằng một số người ở Trung Quốc bị giam giữ bí mật, gia đình không thể tìm thấy họ.
zhōng guó中国de的gōng rén工人bù néng不能zì yóu自由chéng lì成立gōng huì工会 ，bà gōng罢工hé和wéi quán维权huó dòng活动cháng cháng常常bèi被jǐng chá警察zǔ zhǐ阻止 。
Công nhân Trung Quốc không thể tự do thành lập công đoàn, các cuộc đình công và hoạt động bảo vệ quyền lợi thường bị cảnh sát ngăn chặn.
měi guó guó wù yuàn美国国务院xī wàng希望zhōng guó中国zhèng fǔ政府néng能bǎo hù保护rén quán人权 ，ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能yǒu有zì yóu自由hé和ān quán安全de的shēng huó生活 。
Bộ Ngoại giao Mỹ hy vọng chính phủ Trung Quốc sẽ bảo vệ nhân quyền để mọi người có thể sống tự do và an toàn.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted