liǎo jiě
了解
zǎi shēng jié
宰牲节
hé
和
yī sī lán jiào
伊斯兰教
Hiểu về Lễ Hiến Sinh và Hồi Giáo
shì jiè gè dì 世界各地 de 的 mù sī lín 穆斯林 zhèng zài 正在 qìng zhù 庆祝 zǎi shēng jié 宰牲节 。
Người Hồi giáo trên khắp thế giới đang tổ chức Lễ Hiến Sinh.
zǎi shēng jié 宰牲节 shì 是 yī sī lán jiào 伊斯兰教 zhōng 中 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 jié rì 节日 。
Lễ Hiến Sinh là một ngày lễ rất quan trọng trong đạo Hồi.
měi nián 每年 ， zǎi shēng jié 宰牲节 de 的 rì qī 日期 huì 会 tí qián 提前 dà yuē 大约 shí 十 tiān 天 。
Mỗi năm, ngày Lễ Hiến Sinh sẽ sớm hơn khoảng mười ngày.
mù sī lín 穆斯林 yī 一 nián 年 yǒu 有 liǎng 两 gè 个 dà 大 jié rì 节日 。
Người Hồi giáo có hai ngày lễ lớn trong một năm.
kāi zhāi jié 开斋节 shì 是 zhāi yuè 斋月 jié shù 结束 hòu 后 de 的 jié rì 节日 ， dà jiā 大家 huì 会 gěi 给 qióng rén 穷人 juān qián 捐钱 ， bāng zhù 帮助 yǒu 有 xū yào 需要 de 的 rén 人 。
Lễ Eid al-Fitr là ngày lễ kết thúc tháng Ramadan, mọi người sẽ quyên tiền cho người nghèo, giúp đỡ những người cần giúp.
zǎi shēng jié 宰牲节 shì 是 wèi le 为了 jì niàn 纪念 yì bo lā xīn 易卜拉欣 yuàn yì 愿意 tīng cóng 听从 zhēn zhǔ 真主 de 的 mìng lìng 命令 ， zhǔn bèi 准备 xī shēng 牺牲 zì jǐ 自己 de 的 ér zi 儿子 。
Lễ Hiến Sinh để tưởng nhớ Ibrahim sẵn sàng nghe theo lệnh của Thượng Đế, chuẩn bị hiến tế con trai mình.
hòu lái 后来 ， zhēn zhǔ 真主 ràng 让 tā 他 yòng 用 yī 一 zhǐ 只 yáng 羊 dài tì 代替 le 了 ér zi 儿子 。
Sau đó, Thượng Đế cho phép ông dùng một con cừu thay thế cho con trai.
cóng 从 nà 那 yǐ hòu 以后 ， mù sī lín 穆斯林 zài 在 zǎi shēng jié 宰牲节 huì 会 zǎi shā 宰杀 yáng 羊 、 niú 牛 huò 或 luò tuó 骆驼 ， bǎ 把 ròu 肉 fēn chéng 分成 sān 三 fèn 份 ： yī 一 fèn 份 gěi 给 qióng rén 穷人 ， yī 一 fèn 份 gěi 给 qīn qī 亲戚 ， zì jǐ 自己 liú 留 yī 一 fèn 份 。
Kể từ đó, người Hồi giáo trong Lễ Hiến Sinh sẽ giết cừu, bò hoặc lạc đà, chia thịt thành ba phần: một phần cho người nghèo, một phần cho họ hàng, và một phần giữ lại cho mình.
mù sī lín 穆斯林 měi tiān 每天 yào 要 zuò 做 wǔ 五 cì 次 lǐ bài 礼拜 ， xīng qī wǔ 星期五 dà jiā 大家 huì 会 yì qǐ 一起 qù 去 qīng zhēn sì 清真寺 zuò lǐ bài 做礼拜 。
Người Hồi giáo phải cầu nguyện năm lần mỗi ngày, vào thứ Sáu mọi người sẽ cùng đến nhà thờ Hồi giáo để cầu nguyện.
zǎi shēng jié 宰牲节 shí 时 ， hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 zài 在 dà 大 guǎng chǎng 广场 yì qǐ 一起 qí dǎo 祈祷 。
Trong Lễ Hiến Sinh, nhiều người sẽ cùng nhau cầu nguyện ở quảng trường lớn.
yī sī lán jiào 伊斯兰教 de 的 zhōng xīn 中心 zài 在 mài jiā 麦加 ， suǒ yǒu 所有 de 的 lǐ bài 礼拜 dōu 都 cháo xiàng 朝向 mài jiā 麦加 。
Trung tâm của đạo Hồi là Mecca, tất cả các buổi cầu nguyện đều hướng về Mecca.
yī sī lán jiào 伊斯兰教 de 的 yì sī 意思 shì 是 “ hé píng 和平 ” ， tā 它 bù 不 gǔ lì 鼓励 bào lì 暴力 。
Ý nghĩa của đạo Hồi là 'hòa bình', nó không khuyến khích bạo lực.
kě shì 可是 ， yǒu xiē 有些 lì shǐ shì jiàn 历史事件 ràng 让 rén men 人们 duì 对 yī sī lán jiào 伊斯兰教 yǒu 有 wù jiě 误解 ， yǒu xiē 有些 mù sī lín 穆斯林 zài 在 bié de 别的 guó jiā 国家 huì 会 yù dào 遇到 qí shì 歧视 。
Tuy nhiên, một số sự kiện lịch sử đã khiến người ta hiểu lầm về đạo Hồi, một số người Hồi giáo ở các nước khác gặp phải sự phân biệt đối xử.
wǒ men 我们 yào 要 duō 多 liǎo jiě 了解 yī sī lán jiào 伊斯兰教 ， zūn zhòng 尊重 bù tóng 不同 de 的 xìn yǎng 信仰 ， zhè yàng 这样 dà jiā 大家 cái néng 才能 hé píng 和平 xiāng chǔ 相处 。
Chúng ta cần tìm hiểu nhiều hơn về đạo Hồi và tôn trọng các tín ngưỡng khác nhau để mọi người có thể sống hòa bình cùng nhau.
Share