jīn tiān
今天
de
的
shì jiè
世界
:
duì
对
shè huì
社会
táo bì
逃避
xiàn shí
现实
、
bèi
被
bào lì
暴力
xì tǒng
系统
kòng zhì
控制
de
的
dān xīn
担心

Thế giới hôm nay: Lo ngại về việc xã hội trốn tránh thực tế và bị một hệ thống bạo lực kiểm soát
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yí wèi一位píng lùn zhě评论者dān xīn担心,rén men人们zhèng zài正在tōng guò通过yú lè娱乐hé和shǒu jī手机táo bì逃避shēng huó生活zhōng中de的wèn tí问题,yuè lái yuè越来越shǎo少zì jǐ自己sī kǎo思考。

Một nhà bình luận lo ngại rằng mọi người đang dùng các hình thức giải trí và điện thoại để trốn tránh những vấn đề trong cuộc sống, đồng thời ngày càng ít tự suy nghĩ hơn.

zhè wèi这位píng lùn zhě评论者bǎ把bèi hòu背后kòng zhì控制rén men人们de的lì liàng力量jiào zuò叫作“xì tǒng系统”,rèn wéi认为tā它chōng mǎn充满bào lì暴力,yě也bù不guān xīn关心rén人de的shēng huó生活。

Nhà bình luận này gọi thế lực đứng sau kiểm soát con người là “hệ thống”, và cho rằng nó đầy bạo lực, không quan tâm đến cuộc sống của con người.

zhè wèi这位píng lùn zhě评论者yòng用dé guó德国de的yí gè一个tóng huà童话lái来jiě shì解释zhè zhǒng这种dān xīn担心:yí gè一个chuī dí zi吹笛子de的rén人yòng用yīn yuè音乐xī yǐn吸引hái zi孩子,hái zi men孩子们gēn zhe跟着tā他zǒu走,zuì hòu最后xiāo shī消失zài在shān山lǐ里。

Để giải thích mối lo ngại này, nhà bình luận dùng một câu chuyện cổ tích của Đức: một người thổi sáo dùng âm nhạc để thu hút trẻ em; bọn trẻ đi theo ông ta và cuối cùng biến mất trong núi.

zài在zhè wèi这位píng lùn zhě评论者kàn lái看来,jīn tiān今天de的“xì tǒng系统”yě也xiàng像nà ge那个chuī dí zi吹笛子de的rén人,ràng让rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己hěn很zì yóu自由,qí shí其实yì zhí一直bèi被kòng zhì控制。

Theo nhà bình luận này, “hệ thống” ngày nay cũng giống như người thổi sáo đó: khiến người ta nghĩ rằng mình tự do, nhưng thực ra luôn bị kiểm soát.

zú qiú足球bǐ sài比赛、dà xíng大型yīn yuè jié音乐节hé和míng xīng明星yǎn chū演出,dōu都shì是zhè wèi这位píng lùn zhě评论者pī píng批评de的duì xiàng对象。

Các trận bóng đá, những lễ hội âm nhạc lớn và các buổi biểu diễn của người nổi tiếng đều là đối tượng bị nhà bình luận phê phán.

rén men人们bú duàn不断zhuī追zhe着zhè xiē这些huó dòng活动pǎo跑,wàng jì忘记le了rì cháng日常shēng huó生活de的kùn nán困难。

Mọi người không ngừng chạy theo những sự kiện này và quên đi những khó khăn của cuộc sống hằng ngày.

shǒu jī手机yòu又ràng让nián qīng rén年轻人bù tíng不停de地kàn看píng mù屏幕,shēng pà生怕cuò guò错过shén me什么,liú gěi留给sī kǎo思考de的shí jiān时间yuè lái yuè越来越shǎo少。

Điện thoại cũng khiến người trẻ liên tục nhìn vào màn hình vì sợ bỏ lỡ điều gì đó, khiến họ ngày càng có ít thời gian suy nghĩ hơn.

zhè wèi这位píng lùn zhě评论者rèn wéi认为,yě也yǒu rén有人kàn dào看到le了zhè xiē这些wèn tí问题,zhèng zài正在yì qǐ一起xíng dòng行动,bāng zhù帮助bié rén别人kàn qīng看清xiàn shí现实。

Nhà bình luận cho rằng cũng có những người đã nhận ra các vấn đề này và đang cùng nhau hành động để giúp người khác nhìn rõ thực tế.

dàn但yào要ràng让zhěng gè整个shè huì社会gǎi biàn改变,gèng更duō多rén人xū yào需要tíng zhǐ停止táo bì逃避,kāi shǐ开始dú lì独立sī kǎo思考。

Nhưng để thay đổi toàn xã hội, nhiều người hơn cần ngừng trốn tránh và bắt đầu suy nghĩ độc lập.

zhè wèi这位píng lùn评论zhě者xī wàng希望,rén lèi人类néng能zǒu xiàng走向yí gè一个méi yǒu没有bào lì暴力、gèng hǎo更好de的wèi lái未来。

Nhà bình luận hy vọng nhân loại có thể hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn, không có bạo lực.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.