néng yuán
能源
jiù shì
就是
lì liàng
力量
：
quán qiú
全球
néng yuán
能源
zhuǎn xíng
转型
de
的
xīn
新
dì yuán zhèng zhì
地缘政治

Năng lượng là sức mạnh: Địa chính trị mới của chuyển đổi năng lượng toàn cầu

本站:12 thg 3, 2026原文:10 thg 3, 2026

shì jiè世界zhèng zài正在cóng从shí yóu石油、méi煤děng等huà shí化石néng yuán能源，màn màn慢慢zǒu xiàng走向diàn lì电力hé和kě可zài shēng néng yuán再生能源，bǐ rú比如tài yáng néng太阳能hé和fēng néng风能。

Thế giới đang dần chuyển từ nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ, than đá sang điện và năng lượng tái tạo như năng lượng mặt trời và gió.

zhè这bù不zhǐ shì只是jì shù技术biàn huà变化，yě也huì会gǎi biàn改变guó jiā国家zhī jiān之间de的lì liàng力量。

Đây không chỉ là sự thay đổi về công nghệ mà còn thay đổi cân bằng quyền lực giữa các quốc gia.

guò qù过去yì bǎi duō nián一百多年，shí yóu石油fēi cháng非常zhòng yào重要，hěn很duō多jiāo tōng交通、gōng yè工业hé和jūn duì军队dōu都lí bù kāi离不开tā它。

Trong hơn một trăm năm qua, dầu mỏ rất quan trọng; nhiều phương tiện giao thông, công nghiệp và quân đội đều phụ thuộc vào nó.

xiàn zài现在，diàn dòng chē电动车、diàn wǎng电网、dà大diàn chí电池hé和qīng jié清洁néng yuán能源fā zhǎn发展hěn很kuài快，shì jiè世界duì对diàn电de的xū yào需要yuè lái yuè越来越duō多。

Hiện nay, xe điện, lưới điện, pin lớn và năng lượng sạch phát triển nhanh chóng, nhu cầu điện trên thế giới ngày càng tăng.

kě shì可是，néng yuán能源jìng zhēng竞争méi yǒu没有jié shù结束，zhǐ shì只是huàn换le了xīn新fāng xiàng方向。

Tuy nhiên, cạnh tranh năng lượng chưa kết thúc, chỉ là chuyển sang hướng mới.

shuí谁néng能kòng zhì控制lǐ锂、tóng铜、niè镍hé和xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要kuàng chǎn矿产，shuí谁néng能jiàn shè建设gèng更hǎo好de的diàn wǎng电网、chǔ储néng能xì tǒng系统hé和xīn新néng yuán能源gōng chǎng工厂，shuí谁jiù就gèng更yǒu有yōu shì优势。

Ai kiểm soát được các khoáng sản quan trọng như lithium, đồng, niken và đất hiếm, ai xây dựng được lưới điện, hệ thống lưu trữ năng lượng và nhà máy năng lượng mới tốt hơn sẽ có lợi thế.

měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都zài在dà lì大力fā zhǎn发展zhè xiē这些xīn jì shù新技术，jìng zhēng竞争yě也yuè lái yuè越来越míng xiǎn明显。

Mỹ và Trung Quốc đều đang phát triển mạnh các công nghệ mới này, cạnh tranh ngày càng rõ ràng.

lì shǐ历史gào sù告诉wǒ men我们，měi每yī cì一次néng yuán能源biàn huà变化，dōu都huì会dài lái带来xīn新de的jīng jì经济jī huì机会hé和xīn新de的guó jì国际guān xì关系。

Lịch sử cho thấy mỗi lần thay đổi năng lượng đều mang lại cơ hội kinh tế mới và quan hệ quốc tế mới.

wèi lái未来，zhǎng wò掌握xīn新néng yuán能源、guān jiàn关键zī yuán资源hé和zhòng yào重要jī chǔ shè shī基础设施de的guó jiā国家，kě néng可能huì会zài在shì jiè世界shàng上gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力。

Trong tương lai, các quốc gia nắm giữ năng lượng mới, tài nguyên then chốt và cơ sở hạ tầng quan trọng có thể sẽ có ảnh hưởng lớn hơn trên thế giới.

Source:Energy as Power: The New Geopolitics of the Global Energy Transition

By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

néng yuán能源jiù shì就是lì liàng力量 ：quán qiú全球néng yuán能源zhuǎn xíng转型de的xīn新dì yuán zhèng zhì地缘政治

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

néng yuán
能源
jiù shì
就是
lì liàng
力量
：
quán qiú
全球
néng yuán
能源
zhuǎn xíng
转型
de
的
xīn
新
dì yuán zhèng zhì
地缘政治