měi zhōng
美中
mào yì
贸易
xiū zhàn
休战
yán cháng
延长
liǎng gè
两个
yuè
月
Đình chiến thương mại Mỹ-Trung được gia hạn thêm hai tháng
zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 dào dá 到达 huá shèng dùn 华盛顿 hòu 后 ， měi guó 美国 cái zhèng bù zhǎng 财政部长 bèi sēn tè 贝森特 xuān bù 宣布 ， měi 美 zhōng 中 liǎng guó 两国 tóng yì 同意 bǎ 把 mào yì 贸易 xiū zhàn 休战 yán cháng 延长 liǎng gè yuè 两个月 ， dào 到 míng nián 明年 1 yuè 10 rì 1月10日 jié shù 结束 。
Sau khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến Washington, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent thông báo rằng Mỹ và Trung Quốc đã đồng ý gia hạn đình chiến thương mại thêm hai tháng, đến ngày 10 tháng 1 năm sau.
zhè yàng 这样 ， shuāng fāng 双方 yǒu 有 gèng duō 更多 shí jiān 时间 jì xù 继续 tǎo lùn 讨论 jīng jì 经济 hé 和 mào yì 贸易 wèn tí 问题 。
Nhờ vậy, hai bên có thêm thời gian để tiếp tục thảo luận các vấn đề kinh tế và thương mại.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 jiāng 将 yǔ 与 xí jìn píng 习近平 huì miàn 会面 ， guān shuì 关税 、 xī tǔ 稀土 、 nóng chǎn pǐn 农产品 hé 和 rén gōng zhì néng 人工智能 dōu 都 shì 是 zhòng yào 重要 huà tí 话题 。
Tổng thống Mỹ Trump sẽ gặp ông Tập Cận Bình. Thuế quan, đất hiếm, nông sản và trí tuệ nhân tạo đều là những chủ đề quan trọng.
guò qù 过去 ， liǎng guó 两国 hù xiāng 互相 tí gāo 提高 guān shuì 关税 ， mào yì 贸易 guān xì 关系 yuè lái yuè 越来越 jǐn zhāng 紧张 。
Trước đây, hai nước đã tăng thuế quan lẫn nhau, khiến quan hệ thương mại ngày càng căng thẳng.
hòu lái 后来 ， měi guó 美国 tóng yì 同意 jiàng dī 降低 bù fèn 部分 guān shuì 关税 ， zhōng guó 中国 zé 则 dā yìng 答应 gòu mǎi 购买 gèng duō 更多 měi guó 美国 dà dòu 大豆 ， bìng 并 chǔ lǐ 处理 xī tǔ 稀土 chū kǒu 出口 wèn tí 问题 。
Sau đó, Mỹ đồng ý giảm một phần thuế quan, còn Trung Quốc hứa mua thêm đậu nành của Mỹ và giải quyết các vấn đề về xuất khẩu đất hiếm.
xiàn zài 现在 ， liǎng guó 两国 hái 还 zài 在 kǎo lǜ 考虑 jiàng dī 降低 yī xiē 一些 pǔ tōng 普通 shāng pǐn 商品 de 的 guān shuì 关税 。
Hiện nay, hai nước cũng đang cân nhắc giảm thuế quan đối với một số hàng hóa thông thường.
shuāng fāng 双方 dōu 都 xī wàng 希望 bǎo chí 保持 guān xì 关系 wěn dìng 稳定 ， dàn 但 zài 在 xī tǔ 稀土 gōng yìng 供应 、 nóng chǎn pǐn 农产品 gòu mǎi 购买 děng 等 wèn tí 问题 shàng 上 ， réng 仍 yǒu 有 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 。
Cả hai bên đều hy vọng duy trì quan hệ ổn định, nhưng vẫn có những ý kiến khác nhau về các vấn đề như nguồn cung đất hiếm và việc mua nông sản.
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted