zì zūn
自尊
zhī
之
zhàn
战
:
dāng
当
lǐng dǎo rén
领导人
bǎ
把
guó jiā
国家
biàn chéng
变成
zhàn chǎng
战场

Cuộc Chiến Tự Trọng: Khi Lãnh Đạo Biến Quốc Gia Thành Chiến Trường
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争cháng cháng常常cóng xiǎo从小chōng tū冲突kāi shǐ开始,hòu lái后来biàn dé变得yuè lái yuè越来越dà大,zuì hòu最后yīn wèi因为tán pàn谈判、pí láo疲劳huò或xiàn shí现实biàn huà变化cái才màn màn慢慢jié shù结束。

Chiến tranh thường bắt đầu từ những xung đột nhỏ, sau đó ngày càng lớn hơn, và cuối cùng kết thúc dần nhờ đàm phán, mệt mỏi hoặc thay đổi thực tế.

dàn但měi guó美国、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间de的jǐn zhāng紧张jú shì局势zǒu走dé得gèng更kuài快,yě也gèng更wēi xiǎn危险。

Nhưng căng thẳng giữa Mỹ, Israel và Iran diễn ra nhanh hơn và nguy hiểm hơn.

yī lǎng伊朗gāo céng高层bèi shā被杀hòu后,dì qū地区jú shì局势tū rán突然shēng jí升级,dà jiā大家gèng更nán难hòu tuì后退。

Sau khi các quan chức cấp cao của Iran bị giết, tình hình khu vực đột ngột leo thang, khiến mọi người khó rút lui hơn.

tè lǎng pǔ特朗普、nèi tǎ ní yà hú内塔尼亚胡hé和yī lǎng伊朗xīn新lǐng dǎo rén领导人de的qiáng yìng强硬jiǎng huà讲话,ràng让chōng tū冲突gèng更yán zhòng严重。

Những phát ngôn cứng rắn của Trump, Netanyahu và lãnh đạo mới của Iran làm cho xung đột nghiêm trọng hơn.

xiàn zài现在,huà yǔ话语cháng cháng常常bǐ比wǔ qì武器chuán dé传得gèng更kuài快,yě也ràng让tán pàn谈判kōng jiān空间biàn变xiǎo小。

Hiện nay, lời nói thường lan truyền nhanh hơn vũ khí, làm giảm không gian đàm phán.

yǐ sè liè以色列yì zhí一直bǎ把yī lǎng伊朗kàn chéng看成dà大wēi xié威胁,dàn但zhàn zhēng战争yě也ràng让zì jǐ自己de的chéng shì城市shòu dào受到dǎo dàn导弹gōng jī攻击,rén mín人民shēng huó生活gèng更bù不ān quán安全。

Israel luôn xem Iran là mối đe dọa lớn, nhưng chiến tranh cũng khiến các thành phố của họ bị tấn công bằng tên lửa, làm cuộc sống người dân kém an toàn hơn.

gēng shēn更深de的wèn tí问题yě xǔ也许bù不zhǐ shì只是jūn shì军事,ér shì而是yī xiē一些lǐng dǎo rén领导人zhǐ只yòng用jiǎn dān简单de的duì cuò对错lái来kàn看shì jiè世界。

Vấn đề sâu xa có thể không chỉ là quân sự, mà là một số lãnh đạo chỉ nhìn thế giới theo cách đơn giản là đúng hay sai.

qí shí其实,yī lǎng伊朗jīn tiān今天hái yǒu还有hěn duō很多yóu tài rén犹太人shēng huó生活,zhè这shuō míng说明bù tóng不同de的rén人bìng并bú shì不是wán quán完全bù néng不能yì qǐ一起shēng huó生活。

Thực tế, ngày nay vẫn còn nhiều người Do Thái sống ở Iran, cho thấy những người khác nhau không hoàn toàn không thể sống cùng nhau.

kě shì可是zài在zhàn zhēng战争zhōng中,zuì最shòu kǔ受苦de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人:jiā yuán家园bèi被huǐ毁,qīn rén亲人shī qù失去,hái zi孩子yě也huì会cháng qī长期huó活zài在hài pà害怕lǐ里。

Tuy nhiên, trong chiến tranh, những người chịu đau khổ nhất vẫn là người dân thường: nhà cửa bị phá hủy, người thân mất đi, trẻ em sống trong sợ hãi lâu dài.

zhè这chǎng场zhàn zhēng战争yǐ hòu以后yě也huì会jié shù结束,dàn但gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:rén lèi人类hái还yào要jīng lì经历duō shǎo多少cì次zhàn zhēng战争,lǐng dǎo rén领导人cái才huì会míng bái明白,jiāo ào骄傲hé和zì wǒ自我bù néng不能dài lái带来zhēn zhèng真正de的hé píng和平?

Cuộc chiến này rồi cũng sẽ kết thúc, nhưng vấn đề quan trọng hơn là: nhân loại còn phải trải qua bao nhiêu cuộc chiến nữa thì các lãnh đạo mới hiểu rằng kiêu hãnh và cái tôi không thể mang lại hòa bình thật sự?

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.