shì jiè gè dì
世界各地
gòng qìng
共庆
mǎ nián
马年
xīn chūn
新春
，
gè guó
各国
lǐng dǎo rén
领导人
sòng
送
shàng
上
jié rì
节日
zhù fú
祝福
Các nước trên thế giới cùng chào mừng Tết Nguyên đán năm con Ngựa, các nhà lãnh đạo gửi lời chúc mừng
2026 nián 2026年 chūn jié 春节 dào 到 le 了 ， zhè 这 shì 是 yí gè 一个 quán jiā 全家 tuán yuán 团圆 、 chōng mǎn 充满 xī wàng 希望 de 的 shí kè 时刻 。
Tết Nguyên đán 2026 đã đến, đây là thời khắc sum họp gia đình và tràn đầy hy vọng.
zài 在 zhè ge 这个 zhòng yào 重要 de 的 jié rì 节日 lǐ 里 ， xǔ duō 许多 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 dōu 都 xiàng 向 zhōng guó 中国 rén mín 人民 hé 和 quán qiú 全球 huá rén 华人 sòng 送 shàng 上 le 了 zhēn chéng 真诚 de 的 zhù fú 祝福 。
Trong dịp lễ quan trọng này, nhiều nhà lãnh đạo các quốc gia đã gửi lời chúc chân thành đến nhân dân Trung Quốc và cộng đồng người Hoa toàn cầu.
bā jī sī tǎn 巴基斯坦 zǒng tǒng 总统 zhā ěr dá lǐ 扎尔达里 zài 在 zhù fú 祝福 zhōng 中 ， tè bié 特别 zàn yáng 赞扬 le 了 zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 hé 和 jìn bù 进步 。
Tổng thống Pakistan Zardari trong lời chúc đã đặc biệt khen ngợi sự phát triển và tiến bộ của Trung Quốc.
tā 他 rèn wéi 认为 ， zhōng guó 中国 zài 在 guò qù 过去 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 zhǎn xiàn 展现 chū 出 le 了 qiáng dà 强大 de 的 huó lì 活力 ， měi 每 yí gè 一个 rén 人 de 的 nǔ lì 努力 dōu 都 zài 在 ràng 让 guó jiā 国家 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Ông cho rằng Trung Quốc đã thể hiện sức sống mạnh mẽ trong năm qua, và nỗ lực của mỗi người đang làm cho đất nước ngày càng tốt đẹp hơn.
cǐ wài 此外 ， sāi pǔ lù sī 塞浦路斯 hé 和 wū la guī 乌拉圭 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 yě 也 tōng guò 通过 gè zhǒng 各种 fāng shì 方式 ， zhù yuàn 祝愿 dà jiā 大家 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 shēng huó 生活 měi mǎn 美满 、 shì yè 事业 chéng gōng 成功 。
Ngoài ra, các nhà lãnh đạo Síp và Uruguay cũng đã gửi lời chúc mọi người có cuộc sống viên mãn và sự nghiệp thành công trong năm mới bằng nhiều cách khác nhau.
měi guó 美国 guó wù qīng 国务卿 yě 也 fā biǎo 发表 le 了 jié rì 节日 shēng míng 声明 。
Ngoại trưởng Hoa Kỳ cũng đã đưa ra tuyên bố nhân dịp lễ.
tā 他 tí dào 提到 ， chūn jié 春节 bù jǐn 不仅 shì 是 yí gè 一个 yōu jiǔ 悠久 de 的 chuán tǒng 传统 ， yě 也 shì 是 qīn péng hǎo yǒu 亲朋好友 zǒng jié 总结 guò qù 过去 、 jì huà 计划 wèi lái 未来 de 的 hǎo 好 jī huì 机会 。
Ông nhắc rằng Tết Nguyên đán không chỉ là một truyền thống lâu đời mà còn là cơ hội tốt để bạn bè và người thân tổng kết quá khứ và lên kế hoạch cho tương lai.
tā 他 zhù yuàn 祝愿 suǒ yǒu 所有 qìng zhù 庆祝 mǎ nián 马年 de 的 rén men 人们 dōu 都 néng 能 yōng yǒu 拥有 jiàn kāng 健康 hé 和 xìng fú 幸福 。
Ông chúc tất cả những người đón mừng năm con Ngựa có sức khỏe và hạnh phúc.
yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 yě 也 sòng 送 shàng 上 le 了 xīn chūn 新春 hè cí 贺词 。
Trong khi đó, Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi cũng gửi lời chúc mừng năm mới.
tā 她 jiě shì 解释 shuō 说 ， mǎ 马 shì 是 yī zhǒng 一种 fēi cháng 非常 yǒu 有 lì liàng 力量 de 的 dòng wù 动物 ， xiàng zhēng 象征 zhe 着 xíng dòng 行动 lì 力 。
Bà giải thích rằng con ngựa là một loài động vật rất mạnh mẽ, tượng trưng cho sự năng động.
tā 她 xī wàng 希望 dà jiā 大家 zài 在 mǎ nián 马年 néng 能 xiàng 像 mǎ 马 yī yàng 一样 chōng mǎn 充满 zhāo qì 朝气 ， tóng shí 同时 yě 也 zhōng xīn 衷心 zhù yuàn 祝愿 shì jiè 世界 néng gòu 能够 gèng jiā 更加 hé píng 和平 ， ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 guò 过 shàng 上 ān xīn 安心 de 的 shēng huó 生活 。
Bà hy vọng mọi người trong năm con Ngựa sẽ tràn đầy sức sống như con ngựa, đồng thời chân thành chúc thế giới hòa bình hơn để mọi người có thể sống an tâm.
suī rán 虽然 zhè xiē 这些 zhù fú 祝福 lái zì 来自 bù tóng 不同 de 的 guó jiā 国家 ， shuō 说 zhe 着 bù tóng 不同 de 的 yǔ yán 语言 ， dàn 但 qí zhōng 其中 de 的 hán yì 含义 shì 是 yī yàng 一样 de 的 ， nà 那 jiù shì 就是 dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 qī dài 期待 gèng jiā 更加 měi hǎo 美好 de 的 wèi lái 未来 。
Mặc dù những lời chúc này đến từ các quốc gia và ngôn ngữ khác nhau, nhưng ý nghĩa của chúng là giống nhau, đó là mọi người đều mong đợi một tương lai tốt đẹp hơn.
zhè xiē 这些 zhù yuàn 祝愿 bù jǐn 不仅 lā jìn 拉近 le 了 gè guó 各国 rén mín 人民 zhī jiān 之间 de 的 jù lí 距离 ， yě 也 ràng 让 zhè ge 这个 mǎ nián 马年 chūn jié 春节 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 wēn nuǎn 温暖 hé 和 tè bié 特别 。
Những lời chúc này không chỉ thu hẹp khoảng cách giữa các dân tộc mà còn làm cho Tết Nguyên đán năm con Ngựa trở nên ấm áp và đặc biệt hơn.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted