Easy Mandarin News
返回 Back

zài
在
zhōng guó
中国
，
qí shí
其实
yě
也
kě yǐ
可以
gǎi xìng
改姓
？

Ở Trung Quốc, thực ra có thể đổi họ sao?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为，zì jǐ自己de的“xìng姓”shì是chū shēng出生shí时dìng定hǎo好de的，yī bèi zi一辈子dōu都bù néng不能gǎi改。

Nhiều người nghĩ rằng “họ” của mình đã được định sẵn từ khi sinh ra và không thể thay đổi suốt đời.

dàn但qí shí其实，zài在zhōng guó中国de的fǎ lǜ法律zhōng中，xìng姓hé和míng zì名字yī yàng一样，dōu都shì是kě yǐ可以yī fǎ依法gǎi biàn改变de的。

Nhưng trên thực tế, theo pháp luật Trung Quốc, cả họ và tên đều có thể được thay đổi theo quy định pháp luật.

zhǐ bù guò只不过，gǎi xìng改姓de的yāo qiú要求bǐ比gǎi míng改名gèng更gāo高，guī jǔ规矩yě也gèng更yán gé严格。

Tuy nhiên, yêu cầu để đổi họ cao hơn và quy định cũng nghiêm ngặt hơn so với đổi tên.

àn zhào按照fǎ lǜ法律guī dìng规定，nián mǎn年满18 suì18岁de的chéng nián rén成年人，bù不xū yào需要fù mǔ父母tóng yì同意，zì jǐ自己jiù就kě yǐ可以xiàng向pài chū suǒ派出所shēn qǐng申请gǎi改xìng姓。

Theo quy định pháp luật, người trưởng thành từ đủ 18 tuổi không cần cha mẹ đồng ý mà có thể tự mình đến đồn công an để nộp đơn xin đổi họ.

dàn shì但是，zhè这bìng并bù不dài biǎo代表xiǎng想gǎi改shén me什么jiù就gǎi改shén me什么。

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là muốn đổi sang họ nào cũng được.

shēn qǐng rén申请人bì xū必须yǒu有zhèng dāng正当de的lǐ yóu理由。

Người nộp đơn phải có lý do chính đáng.

bǐ rú比如，bǎ把fù xìng父姓gǎi chéng改成mǔ xìng母姓，huò zhě或者gǎi yòng改用yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶de的xìng姓；rú guǒ如果yuán lái原来de的xìng shì姓氏dú yīn读音bù hǎo不好，róng yì容易bèi被bié rén别人qǐ起nán tīng难听de的wài hào外号、yǐng xiǎng影响shēng huó生活，yě也kě yǐ可以shēn qǐng申请gǎi biàn改变。

Ví dụ, có thể đổi từ họ của cha sang họ của mẹ, hoặc dùng họ của ông bà. Nếu họ cũ khó đọc, dễ khiến người khác đặt biệt danh khó nghe hoặc ảnh hưởng đến cuộc sống, cũng có thể xin đổi họ.

dàn shì但是，rú guǒ如果zhǐ shì只是wèi le为了hǎo wán好玩，huò zhě或者xiǎng想yòng用wǎng luò网络liú xíng流行cí词dāng当xìng姓，shì是kěn dìng肯定tōng bù guò通不过de的。

Tuy nhiên, nếu chỉ muốn đổi cho vui hoặc muốn dùng một từ đang thịnh hành trên mạng làm họ thì chắc chắn sẽ không được chấp thuận.

rú guǒ如果shì是wèi mǎn未满18 suì18岁de的wèi chéng nián rén未成年人，guī zé规则jiù就gèng更yán gé严格le了，bì xū必须fù mǔ父母shuāng fāng双方dōu都tóng yì同意cái才xíng行。

Đối với người chưa thành niên dưới 18 tuổi, quy định còn nghiêm ngặt hơn: bắt buộc cả cha và mẹ đều phải đồng ý.

jiù suàn就算fù mǔ父母lí hūn离婚le了，rèn hé任何yī fāng一方yě也bù néng不能dān fāng miàn单方面jué dìng决定。

Ngay cả khi cha mẹ đã ly hôn, không bên nào được tự mình quyết định.

lìng wài另外，gǎi xìng改姓suī rán虽然kě yǐ可以bàn chéng办成，dàn但hòu xù后续de的shì qíng事情fēi cháng非常má fán麻烦。

Ngoài ra, dù việc đổi họ có thể được thực hiện, các thủ tục sau đó rất phiền phức.

chéng gōng成功gǎi改xìng姓yǐ hòu以后，shēn fèn zhèng身份证、yín háng kǎ银行卡、jià shǐ zhèng驾驶证、shè bǎo kǎ社保卡hé和gè zhǒng各种zhòng yào重要xìn xī信息，dōu都xū yào需要yí gè gè一个个qù去chuāng kǒu窗口gēng xīn更新。

Sau khi đổi họ thành công, cần lần lượt đến các quầy giao dịch để cập nhật thông tin trên căn cước công dân, thẻ ngân hàng, bằng lái xe, thẻ bảo hiểm xã hội và nhiều giấy tờ quan trọng khác.

rú guǒ如果yǒu有yī yàng一样wàng jì忘记gǎi改，yǐ hòu以后bàn shì办事jiù就kě néng可能huì会yù dào遇到má fán麻烦。

Nếu quên đổi một thông tin nào đó, sau này có thể gặp rắc rối khi làm thủ tục.

gǎi xìng改姓shì是yī jiàn一件yán sù严肃de的shì qíng事情。

Đổi họ là một việc nghiêm túc.

rú guǒ如果yǒu有zhēn zhèng真正de的kùn nán困难hé和hé lǐ合理de的lǐ yóu理由，fǎ lǜ法律huì会wèi为nǐ你dǎ kāi打开zhè这shàn扇mén门；dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有chōng fèn充分de的zhǔn bèi准备，zuì hǎo最好hái shì还是bú yào不要qīng yì轻易cháng shì尝试。

Nếu bạn thực sự gặp khó khăn và có lý do hợp lý, pháp luật sẽ mở cánh cửa này cho bạn; nhưng nếu chưa chuẩn bị đầy đủ, tốt nhất không nên tùy tiện thử.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.

App StoreGoogle Play