hán guó
韩国
zǒng tǒng
总统
lǐ zài míng
李在明
pī píng
批评
yǐ sè liè
以色列
,
wéi hù
维护
běn guó
本国
gōng mín
公民
ān quán
安全

Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung chỉ trích Israel, bảo vệ an toàn cho công dân nước mình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月20 rì20日,hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明zài在yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议shàng上,duì对yǐ sè liè以色列biǎo dá表达le了qiáng liè强烈de的pī píng批评。

Ngày 20 tháng 5, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung đã chỉ trích mạnh mẽ Israel tại một cuộc họp quan trọng.

tā他yǔ qì语气qiáng yìng强硬dì地zhǐ chū指出,yǐ sè liè以色列zài在gōng hǎi公海shàng上fēi fǎ非法zhuā zǒu抓走hán guó韩国gōng mín公民,zhè zhǒng这种xíng wéi行为fēi cháng非常guò fèn过分。

Ông nói với giọng cứng rắn rằng Israel đã bắt giữ trái phép công dân Hàn Quốc trên biển cả, và đây là hành động hết sức quá đáng.

shì qíng事情fā shēng发生zài在dì zhōng hǎi地中海de的gōng gòng公共hǎi yù海域。

Sự việc xảy ra ở vùng biển quốc tế trên Địa Trung Hải.

5 yuè 18 rì5月18日hé和20 rì20日,liǎng sōu两艘zài载yǒu有hán guó韩国mín jiān民间huó dòng rén shì活动人士de的yuán zhù援助chuán船,zài在qián wǎng前往jiā shā加沙sòng送rén dào zhǔ yì人道主义wù zī物资de的lù shàng路上,bèi被yǐ sè liè以色列hǎi jūn海军qiáng xíng强行lán jié拦截。

Vào ngày 18 và 20 tháng 5, hai tàu cứu trợ chở các nhà hoạt động dân sự Hàn Quốc, trên đường đến Gaza để chuyển hàng viện trợ nhân đạo, đã bị hải quân Israel chặn lại bằng vũ lực.

chuán船shàng上de的liǎng míng两名hán guó韩国gōng mín公民yě也bèi被yǐ sè liè以色列jūn duì军队dài zǒu带走bìng并jū liú拘留。

Hai công dân Hàn Quốc trên tàu cũng bị quân đội Israel đưa đi và giam giữ.

lǐ zài míng李在明duì cǐ对此fēi cháng非常shēng qì生气。

Lee Jae-myung rất tức giận về việc này.

tā他zài在huì yì会议shàng上lián xù连续zhì wèn质问:jiā shā加沙shì是yǐ sè liè以色列de的lǐng tǔ领土ma吗?

Tại cuộc họp, ông liên tục chất vấn: Gaza có phải là lãnh thổ của Israel không?

píng shén me凭什么zài在gōng gòng公共hǎi yù海域kòu yā扣押dì sān guó第三国de的gōng mín公民?

Dựa vào đâu mà có thể bắt giữ công dân của một nước thứ ba ở vùng biển quốc tế?

tā他qiáng diào强调,guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yǐ jīng已经duì对yǐ sè liè以色列zǒng lǐ总理qiān fā签发le了dài bǔ逮捕lìng令,rú guǒ如果tā他lái dào来到hán guó韩国,hán guó韩国yě也huì会yī fǎ依法dài bǔ逮捕tā他。

Ông nhấn mạnh rằng Tòa án Hình sự Quốc tế đã ban hành lệnh bắt giữ Thủ tướng Israel, và nếu ông ta đến Hàn Quốc, Hàn Quốc cũng sẽ bắt giữ ông ta theo pháp luật.

zài在wài jiāo外交shàng上,hán guó韩国guò qù过去hěn很shǎo少zài在zhōng dōng中东wèn tí问题shàng上fā biǎo发表zhè yàng这样qiáng yìng强硬de的yán lùn言论。

Về ngoại giao, trước đây Hàn Quốc hiếm khi đưa ra những phát biểu cứng rắn như vậy về vấn đề Trung Đông.

dàn但zhè这yī cì一次,yīn wèi因为běn guó本国gōng mín公民zài在gōng gòng公共hǎi yù海域bèi被zhuā抓,chè dǐ彻底chù dòng触动le了hán guó韩国de的dǐ xiàn底线。

Nhưng lần này, vì công dân nước mình bị bắt ở vùng biển quốc tế, Hàn Quốc đã hoàn toàn chạm đến giới hạn không thể nhượng bộ.

lǐ zài míng李在明de的fā yán发言dé dào得到le了guó nèi国内bù shǎo不少mín zhòng民众de的zhī chí支持,hěn很duō多qí tā其他guó jiā国家yě也duì对yǐ sè liè以色列wú shì无视guó jì fǎ国际法de的xíng wéi行为biǎo shì表示le了qiǎn zé谴责。

Phát biểu của Lee Jae-myung đã nhận được sự ủng hộ của nhiều người dân trong nước, và nhiều quốc gia khác cũng lên án việc Israel coi thường luật pháp quốc tế.

lǐ zài míng李在明biǎo shì表示,hán guó韩国bì xū必须bǎo hù保护zì jǐ自己gōng mín公民de的ān quán安全。

Lee Jae-myung nói rằng Hàn Quốc phải bảo vệ an toàn cho công dân của mình.

zhè这cì次shì jiàn事件yě也ràng让gèng更duō多rén人kàn dào看到,wú lùn无论guó jiā国家dà xiǎo大小,dōu都yīng gāi应该zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则,zūn zhòng尊重tā guó他国de的zhǔ quán主权yǔ与zūn yán尊严。

Sự việc này cũng cho nhiều người thấy rằng, dù quốc gia lớn hay nhỏ, đều nên tuân thủ các quy tắc quốc tế và tôn trọng chủ quyền, phẩm giá của các nước khác.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.