wèi shén me
为什么
shǒu jī
手机
ruǎn jiàn
软件
zǒng
总
xiǎng
想
jiè qián
借钱
gěi
给
nǐ
你
？
Tại sao các ứng dụng điện thoại luôn muốn cho bạn vay tiền?
zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 ， hěn duō 很多 shǒu jī 手机 ruǎn jiàn 软件 dōu 都 chū xiàn 出现 le 了 yí gè 一个 cháng jiàn 常见 xiàn xiàng 现象 。
Gần đây ở Trung Quốc, nhiều ứng dụng điện thoại đã xuất hiện một hiện tượng phổ biến.
bù guǎn 不管 nǐ 你 shì 是 diǎn 点 wài mài 外卖 、 mǎi 买 jī piào 机票 ， hái shì 还是 kàn 看 duǎn shì pín 短视频 ， ruǎn jiàn 软件 zǒng 总 huì 会 tí shì 提示 nǐ 你 “ kě yǐ 可以 jiè qián 借钱 ” ， huò zhě 或者 tuī jiàn 推荐 “ xiān 先 xiāo fèi 消费 、 xià yuè 下月 hái 还 ” 。
Dù bạn đặt đồ ăn, mua vé máy bay hay xem video ngắn, ứng dụng luôn nhắc rằng “bạn có thể vay tiền” hoặc gợi ý “chi tiêu trước, trả vào tháng sau”.
yǒu shí hòu 有时候 ， yòng hù 用户 zhǐ shì 只是 xiǎng 想 mǎi 买 yī dùn 一顿 fàn 饭 ， jié zhàng 结账 shí 时 rú guǒ 如果 bù 不 zhù yì 注意 ， jiù 就 kě néng 可能 biàn chéng 变成 jiè qián 借钱 xiāo fèi 消费 。
Đôi khi, người dùng chỉ muốn mua một bữa ăn, nhưng nếu không chú ý khi thanh toán, họ có thể vô tình chuyển thành mua bằng tiền vay.
wèi shén me 为什么 xiàn zài 现在 de 的 ruǎn jiàn 软件 dōu 都 xiǎng 想 jiè qián 借钱 gěi 给 yòng hù 用户 ne 呢 ？
Tại sao các ứng dụng hiện nay đều muốn cho người dùng vay tiền?
zhǔ yào 主要 yuán yīn 原因 shì 是 zhè yàng 这样 néng 能 zhuàn 赚 gèng duō 更多 de 的 qián 钱 。
Lý do chính là cách này giúp họ kiếm được nhiều tiền hơn.
duì 对 hěn duō 很多 hù lián wǎng 互联网 gōng sī 公司 lái shuō 来说 ， dān 单 kào 靠 mài 卖 dōng xī 东西 huò 或 tí gōng 提供 fú wù 服务 de 的 lì rùn 利润 bìng 并 bù 不 gāo 高 。
Đối với nhiều công ty internet, lợi nhuận chỉ từ việc bán hàng hoặc cung cấp dịch vụ không cao.
dàn 但 rú guǒ 如果 xī yǐn 吸引 yòng hù 用户 jiè qián 借钱 ， huò zhě 或者 bǎ 把 yòng hù 用户 jiè shào 介绍 gěi 给 jīn róng jī gòu 金融机构 ， píng tái 平台 jiù 就 néng 能 ná dào 拿到 hěn gāo 很高 de 的 shōu yì 收益 。
Nhưng nếu họ thu hút người dùng vay tiền hoặc giới thiệu người dùng cho các tổ chức tài chính, các nền tảng có thể nhận được khoản thu rất cao.
tóng shí 同时 ， xiàn zài 现在 de 的 ruǎn jiàn 软件 fēi cháng 非常 liǎo jiě 了解 yòng hù 用户 de 的 xiāo fèi 消费 xí guàn 习惯 。
Đồng thời, các ứng dụng ngày nay hiểu rất rõ thói quen chi tiêu của người dùng.
dāng 当 xì tǒng 系统 fā xiàn 发现 nǐ 你 xiǎng 想 mǎi dōng xī 买东西 què 却 kě néng 可能 qián 钱 bù gòu 不够 shí 时 ， jiù 就 huì 会 zhǔ dòng 主动 tuī jiàn 推荐 fēn qī fù kuǎn 分期付款 huò 或 dài kuǎn 贷款 fú wù 服务 。
Khi hệ thống phát hiện bạn muốn mua thứ gì đó nhưng có thể không đủ tiền, hệ thống sẽ chủ động đề xuất trả góp hoặc dịch vụ vay tiền.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 yīn wèi 因为 jué de 觉得 shǒu xù 手续 jiǎn dān 简单 ， bù zhī bù jué 不知不觉 jiè 借 le 了 tài duō 太多 qián 钱 ， zuì hòu 最后 dài lái 带来 le 了 bù xiǎo 不小 de 的 hái kuǎn 还款 yā lì 压力 。
Vì thấy thủ tục đơn giản, nhiều người trẻ vô tình vay quá nhiều tiền, cuối cùng phải chịu áp lực trả nợ không nhỏ.
wèi le 为了 jiě jué 解决 zhè xiē 这些 wèn tí 问题 ， zhōng guó 中国 xiāng guān 相关 jiān guǎn 监管 bù mén 部门 yǐ jīng 已经 chū tái 出台 le 了 xīn 新 guī dìng 规定 。
Để giải quyết những vấn đề này, các cơ quan quản lý có liên quan của Trung Quốc đã ban hành các quy định mới.
xīn 新 guī zé 规则 yāo qiú 要求 píng tái 平台 bì xū 必须 bǎ 把 jiè dài 借贷 fú wù 服务 hé 和 pǔ tōng 普通 zhī fù 支付 qīng chǔ 清楚 fēn kāi 分开 ， bù néng 不能 mò rèn 默认 tì 替 yòng hù 用户 gōu xuǎn 勾选 jiè kuǎn 借款 xuǎn xiàng 选项 。
Các quy định mới yêu cầu các nền tảng phải tách bạch rõ ràng dịch vụ cho vay và thanh toán thông thường, đồng thời không được tự động chọn sẵn phương án vay cho người dùng.
zhuān jiā 专家 yě 也 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， píng shí 平时 zài 在 shǒu jī 手机 shàng 上 fù kuǎn 付款 shí 时 ， yí dìng 一定 yào 要 zǐ xì 仔细 kàn qīng 看清 zhī fù 支付 fāng shì 方式 ， lǐ xìng 理性 xiāo fèi 消费 ， bǎo hù 保护 hǎo 好 zì jǐ 自己 de 的 qián bāo 钱包 。
Các chuyên gia cũng nhắc mọi người rằng khi thanh toán bằng điện thoại, nhất định phải xem kỹ phương thức thanh toán, chi tiêu hợp lý và bảo vệ tiền của mình.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted