tè lǎng pǔ
特朗普
2.0
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
dà
大
zhàn lüè
战略
zhèng zài
正在
màn màn
慢慢
chéng xíng
成形

Chiến lược lớn của Trump 2.0 đối với Trung Quốc đang dần hình thành
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人jué de觉得tè lǎng pǔ特朗普hěn很fēng kuáng疯狂,qí shí其实tā他hé和tuán duì团队(yǒu rén有人jiào叫tā men他们“tè lǎng pǔ特朗普2.0”)zài在yí bù bù一步步tuī jìn推进duì对zhōng guó中国de的dà大zhàn lüè战略:xiān先yòng用gè zhǒng各种bàn fǎ办法xiàn zhì限制zhōng guó中国de的fā zhǎn发展,zài再bī逼zhōng guó中国hé和měi guó美国tán谈yí gè一个duì对měi guó美国gèng更yǒu lì有利de的mào yì贸易xié yì协议。

Nhiều người nghĩ Trump rất điên rồ, nhưng thực ra ông và đội ngũ của mình (có người gọi họ là 'Trump 2.0') đang từng bước tiến hành chiến lược lớn đối với Trung Quốc: trước tiên dùng nhiều cách để hạn chế sự phát triển của Trung Quốc, sau đó ép Trung Quốc đàm phán một hiệp định thương mại có lợi hơn cho Mỹ.

tā men他们bù xiǎng不想hé和zhōng guó中国kāi zhàn开战,suǒ yǐ所以huì会xiǎo xīn小心dì地“màn màn lái慢慢来”,bì miǎn避免yī xià zi一下子gěi给zhōng guó中国tài太dà大yā lì压力,ràng让zhōng guó中国jí急le了zuò chū做出jī liè激烈fǎn yìng反应。

Họ không muốn chiến tranh với Trung Quốc, nên sẽ cẩn thận 'từ từ tiến hành', tránh gây áp lực quá lớn lên Trung Quốc một lúc, khiến Trung Quốc phản ứng mạnh.

měi guó美国kě néng可能huì会tōng guò通过hé和ōu méng欧盟、yìn dù印度děng等tán谈mào yì贸易,jiǎn shǎo减少zhōng guó中国jìn rù进入zhè xiē这些shì chǎng市场de的jī huì机会;yě也huì会zài在néng yuán能源fāng miàn方面duì对yī xiē一些guó jiā国家shī yā施压,ràng让zhōng guó中国gèng更nán难mǎi买dào到xū yào需要de的zī yuán资源。

Mỹ có thể thông qua đàm phán thương mại với EU, Ấn Độ và các nước khác để giảm cơ hội Trung Quốc vào các thị trường này; cũng sẽ gây áp lực với một số nước về năng lượng, khiến Trung Quốc khó mua được nguồn tài nguyên cần thiết.

zhè yàng这样zuò做de的jié guǒ结果,shì是ràng让zhōng guó中国zài在jīng jì经济shàng上gǎn dào感到gèng更dà大yā lì压力。

Kết quả của việc này là khiến Trung Quốc cảm thấy áp lực kinh tế lớn hơn.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,é luó sī俄罗斯hé和měi guó美国、wū kè lán乌克兰de的tán pàn谈判yě也zài在zhè zhǒng这种bèi jǐng背景xià下jìn xíng进行。

Cùng lúc đó, các cuộc đàm phán giữa Nga, Mỹ và Ukraine cũng diễn ra trong bối cảnh này.

é luó sī俄罗斯yě也miàn lín面临xuǎn zé选择:shì是hé和měi guó美国dá chéng达成mǒu zhǒng某种jiāo huàn交换,hái shì还是gèng更yī lài依赖zhōng guó中国。

Nga cũng đối mặt với lựa chọn: là đạt được một số thỏa thuận với Mỹ, hoặc dựa nhiều hơn vào Trung Quốc.

rú guǒ如果é luó sī俄罗斯gèng更kào jìn靠近zhōng guó中国,kě néng可能huì会ràng让zhōng guó中国gèng更róng yì容易dé dào得到zī yuán资源;rú guǒ如果měi guó美国néng能hé和é luó sī俄罗斯tán谈chéng成xié yì协议,jiù就kě néng可能gèng更róng yì容易zài在bù不dǎ zhàng打仗de的qíng kuàng情况xià下jì xù继续“wéi dǔ围堵”zhōng guó中国。

Nếu Nga gần gũi hơn với Trung Quốc, có thể giúp Trung Quốc dễ dàng có được tài nguyên hơn; nếu Mỹ có thể đạt thỏa thuận với Nga, thì có thể dễ dàng tiếp tục 'bao vây' Trung Quốc mà không cần chiến tranh.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.