mǎ kè lóng
马克龙
jǐng gào
警告
zhōng guó
中国
zǔ zhǐ
阻止
cháo xiān
朝鲜
cān yù
参与
wū kè lán
乌克兰
zhàn zhēng
战争
Macron cảnh báo Trung Quốc ngăn chặn Triều Tiên tham gia chiến tranh Ukraine
fǎ guó 法国 zǒng tǒng 总统 mǎ kè lóng 马克龙 shuō 说 ， rú guǒ 如果 zhōng guó 中国 bù 不 zǔ zhǐ 阻止 cháo xiān 朝鲜 bāng zhù 帮助 é luó sī 俄罗斯 dǎ 打 wū kè lán 乌克兰 ， běi yuē 北约 kě néng 可能 huì 会 gèng 更 duō 多 dì 地 cān yù 参与 yà zhōu 亚洲 de 的 shì qíng 事情 。
Tổng thống Pháp Macron nói rằng nếu Trung Quốc không ngăn Triều Tiên giúp Nga chiến đấu ở Ukraine, NATO có thể sẽ tham gia nhiều hơn vào các vấn đề ở châu Á.
mǎ kè lóng 马克龙 zài 在 xīn jiā pō 新加坡 de 的 yí gè 一个 ān quán 安全 huì yì 会议 shàng 上 shuō 说 ， cháo xiān 朝鲜 zài 在 wū kè lán 乌克兰 de 的 xíng dòng 行动 shì 是 yí gè 一个 dà 大 wèn tí 问题 。
Macron nói tại một hội nghị an ninh ở Singapore rằng hành động của Triều Tiên ở Ukraine là một vấn đề lớn.
tā 他 rèn wéi 认为 ， rú guǒ 如果 zhōng guó 中国 bù xiǎng 不想 ràng 让 běi yuē 北约 jìn rù 进入 yà zhōu 亚洲 ， jiù 就 yīng gāi 应该 ràng 让 cháo xiān 朝鲜 bú yào 不要 cān yù 参与 ōu zhōu 欧洲 de 的 zhàn zhēng 战争 。
Ông cho rằng nếu Trung Quốc không muốn NATO vào châu Á, thì nên ngăn Triều Tiên tham gia vào cuộc chiến ở châu Âu.
fǎ guó 法国 yì zhí 一直 rèn wéi 认为 běi yuē 北约 bù 不 yīng gāi 应该 zài 在 yà zhōu 亚洲 yǒu 有 tài 太 duō 多 yǐng xiǎng lì 影响力 ， dàn 但 xiàn zài 现在 mǎ kè lóng 马克龙 shuō 说 fǎ guó 法国 kě néng 可能 huì 会 chóng xīn 重新 kǎo lǜ 考虑 zhè gè 这个 xiǎng fǎ 想法 。
Pháp luôn cho rằng NATO không nên có quá nhiều ảnh hưởng ở châu Á, nhưng giờ Macron nói Pháp có thể sẽ xem xét lại ý tưởng này.
zuì jìn 最近 ， cháo xiān 朝鲜 hé 和 é luó sī 俄罗斯 yǒu 有 jūn shì 军事 hé zuò 合作 ， cháo xiān 朝鲜 bāng zhù 帮助 é luó sī 俄罗斯 duì 对 wū kè lán 乌克兰 zuò zhàn 作战 。
Gần đây, Triều Tiên và Nga có hợp tác quân sự, Triều Tiên giúp Nga chiến đấu ở Ukraine.
mǎ kè lóng 马克龙 hái 还 shuō 说 ， shì jiè 世界 xiàn zài 现在 yǒu 有 hé wǔ qì 核武器 kuò sàn 扩散 de 的 wēi xiǎn 危险 ， èr zhàn 二战 hòu 后 de 的 shì jiè 世界 zhì xù 秩序 yě 也 kě néng 可能 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Macron cũng nói rằng hiện nay thế giới có nguy cơ lan rộng vũ khí hạt nhân, và trật tự thế giới sau Thế chiến II cũng có thể bị ảnh hưởng.
tā 他 xī wàng 希望 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 kě yǐ 可以 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 jué dìng 决定 ， bú yào 不要 zhǐ 只 tīng 听 měi guó 美国 huò 或 zhōng guó 中国 de 的 huà 话 。
Ông hy vọng các nước châu Á có thể tự quyết định và không chỉ nghe theo Mỹ hoặc Trung Quốc.
mǎ kè lóng 马克龙 zhè 这 cì 次 hái 还 fǎng wèn 访问 le 了 yuè nán 越南 hé 和 yìn dù ní xī yà 印度尼西亚 ， bìng 并 hé 和 tā men 他们 qiān 签 le 了 yī xiē 一些 hé zuò 合作 xié yì 协议 。
Macron lần này cũng đã thăm Việt Nam và Indonesia, và ký một số thỏa thuận hợp tác với họ.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted