měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
jiāng
将
tái wān
台湾
zhù měi dài biǎo chù
驻美代表处
gēng míng
更名
Các nghị sĩ Mỹ đề xuất đổi tên văn phòng đại diện Đài Loan tại Mỹ
zuì jìn最近 ，měi guó美国yǒu有liǎng两wèi位guó huì yì yuán国会议员tí chū提出yí gè一个xīn新fǎ àn法案 。
Gần đây, hai nghị sĩ Quốc hội Mỹ đã đề xuất một dự luật mới.
tā men他们xī wàng希望bǎ把 “zhù měi guó tái běi jīng jì wén huà dài biǎo chù驻美国台北经济文化代表处 ”de的míng zì名字gǎi chéng改成 “tái wān dài biǎo chù台湾代表处 ” 。
Họ muốn đổi tên 'Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Mỹ' thành 'Văn phòng Đại diện Đài Loan'.
tā men他们rèn wéi认为 ，zhè yàng这样kě yǐ可以gèng更hǎo好dì地dài biǎo代表tái wān台湾rén mín人民 ，ér而bú shì不是zhǐ只dài biǎo代表tái běi shì台北市 。
Họ cho rằng tên mới sẽ đại diện tốt hơn cho người dân Đài Loan, không chỉ riêng thành phố Đài Bắc.
yì yuán议员men们shuō说 ，měi guó美国yīng gāi应该zhī chí支持tái wān台湾de的mín zhǔ民主zhì dù制度 ，yě也yào要hé和tái wān台湾bǎo chí保持hǎo好de的guān xì关系 。
Các nghị sĩ nói rằng Mỹ nên ủng hộ hệ thống dân chủ của Đài Loan và duy trì quan hệ tốt với Đài Loan.
yǐ qián以前yòng用 “tái běi台北 ”zhè gè这个míng zì名字 ，shì是wèi le为了bù不ràng让zhōng guó中国bù不gāo xìng高兴 ，yīn wèi因为zhōng guó中国rèn wéi认为tái wān台湾shì是zhōng guó中国de的yī bù fèn一部分 。
Trước đây, tên 'Đài Bắc' được dùng để tránh làm Trung Quốc không vui, vì Trung Quốc coi Đài Loan là một phần của mình.
xiàn zài现在 ，yì yuán议员men们xī wàng希望yòng用 “tái wān台湾 ”zhè gè这个míng zì名字 ，ràng让dà jiā大家zhī dào知道zhè gè这个dài biǎo chù代表处shì是dài biǎo代表tái wān台湾quán tǐ全体rén mín人民 。
Hiện nay, các nghị sĩ muốn dùng tên 'Đài Loan' để mọi người biết văn phòng này đại diện cho toàn thể người dân Đài Loan.
zhè gè这个fǎ àn法案hái还méi yǒu没有tōng guò通过 ，hái还xū yào需要měi guó guó huì美国国会jì xù继续tǎo lùn讨论 。
Dự luật này chưa được thông qua và cần tiếp tục thảo luận tại Quốc hội Mỹ.
rú guǒ如果fǎ àn法案tōng guò通过 ，měi guó美国zhèng fǔ政府de的wén jiàn文件hé和dì tú地图shàng上yě也huì会yòng用xīn新míng zì名字 。
Nếu dự luật được thông qua, các tài liệu và bản đồ của chính phủ Mỹ cũng sẽ dùng tên mới.
yì yuán议员men们shuō说 ，zhè gè这个gǎi míng改名bú huì不会gǎi biàn改变měi guó美国hé和tái wān台湾de的zhèng shì正式guān xì关系 ，yě也bú huì不会ràng让měi guó美国hé和zhōng guó中国de的guān xì关系fā shēng发生biàn huà变化 。
Các nghị sĩ nói rằng việc đổi tên này sẽ không thay đổi quan hệ chính thức giữa Mỹ và Đài Loan, cũng không ảnh hưởng đến quan hệ Mỹ-Trung.
By 锺辰芳 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted