měi guó
美国
hé
和
rén quán zǔ zhī
人权组织
dān xīn
担心
zhōng guó
中国
xīn fǎ
新法
yǐng xiǎng
影响
shǎo shù mín zú
少数民族
quán lì
权利

Mỹ và các tổ chức nhân quyền lo ngại luật mới của Trung Quốc ảnh hưởng đến quyền của các dân tộc thiểu số

本站: 14 thg 3, 2026原文: 13 thg 3, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

zhōng guó中国quán guó rén dà全国人大zuì jìn最近tōng guò通过le了yī bù一部“mín zú tuán jié民族团结”xīn新fǎ法。

Quốc hội toàn quốc Trung Quốc gần đây đã thông qua một luật mới về "Đoàn kết dân tộc".

fǎ lǜ法律duō cì多次qiáng diào强调“zhōng huá mín zú中华民族gòng tóng tǐ共同体yì shí意识”，hái还yāo qiú要求ér tóng儿童hé和xué shēng学生xué xí学习pǔ tōng huà普通话。

Luật này nhiều lần nhấn mạnh "ý thức cộng đồng dân tộc Trung Hoa" và yêu cầu trẻ em, học sinh học tiếng phổ thông.

měi guó zhòng yì yuàn美国众议院zhōng guó中国wèn tí问题tè shè特设wěi yuán huì委员会pī píng批评zhè这bù部fǎ lǜ法律，rèn wéi认为tā它kě néng可能ràng让zhèng fǔ政府gèng更róng yì容易kòng zhì控制sī xiǎng思想hé和yán lùn言论。

Ủy ban đặc biệt về vấn đề Trung Quốc của Hạ viện Mỹ chỉ trích luật này, cho rằng nó có thể giúp chính phủ dễ dàng kiểm soát tư tưởng và ngôn luận hơn.

lián hé guó联合国rén quán人权shì wù事务gāo jí zhuān yuán高级专员bàn gōng shì办公室yě也biǎo shì表示dān xīn担心，rèn wéi认为zhè这bù部fǎ lǜ法律kě néng可能yòng用fǎ lǜ法律xíng shì形式jiā qiáng加强tóng huà同化zhèng cè政策，xiàn zhì限制shǎo shù mín zú少数民族de的yǔ yán语言jiào yù教育、zōng jiào宗教zì yóu自由hé和wén huà文化zì yóu自由。

Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc cũng bày tỏ lo ngại, cho rằng luật này có thể dùng hình thức pháp luật để tăng cường chính sách đồng hóa, hạn chế giáo dục ngôn ngữ, tự do tôn giáo và tự do văn hóa của các dân tộc thiểu số.

rén quán guān chá人权观察hé和shì jiè wéi wú ěr dài biǎo dà huì世界维吾尔代表大会yě也shuō说，zhè这bù部fǎ lǜ法律kě néng可能wèi为guò qù过去duì对wéi wú ěr zú维吾尔族、zàng zú藏族děng等shǎo shù mín zú少数民族de的yā zhì压制zuò fǎ做法tí gōng提供fǎ lǜ法律yī jù依据。

Tổ chức Human Rights Watch và Đại hội đại biểu người Duy Ngô Nhĩ thế giới cũng nói luật này có thể cung cấp cơ sở pháp lý cho các hành động đàn áp trước đây đối với người Duy Ngô Nhĩ, người Tây Tạng và các dân tộc thiểu số khác.

dá lài lǎ ma达赖喇嘛zuì jìn最近hū yù呼吁nián qīng rén年轻人jì xù继续xué xí学习cáng yǔ藏语、bǎo hù保护zàng zú藏族wén huà文化。

Đạt Lai Lạt Ma gần đây kêu gọi giới trẻ tiếp tục học tiếng Tây Tạng và bảo vệ văn hóa Tây Tạng.

tái wān台湾lù wěi huì陆委会zé则biǎo shì表示，zhè这bù部fǎ lǜ法律yòng cí用词bù qīng不清，fàn wéi范围hěn很dà大，lián连zhōng guó中国jìng wài境外de的rén人hé和zǔ zhī组织yě也kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Ủy ban các vấn đề đại lục của Đài Loan cho biết luật này có từ ngữ không rõ ràng, phạm vi rộng, thậm chí người và tổ chức ngoài Trung Quốc cũng có thể bị ảnh hưởng.

· · ·

Source:美众院中国问题特设委员会：中国“民族团结”法是奥威尔式“中国化”的幌子

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国hé和rén quán zǔ zhī人权组织dān xīn担心zhōng guó中国xīn fǎ新法yǐng xiǎng影响shǎo shù mín zú少数民族quán lì权利

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

měi guó
美国
hé
和
rén quán zǔ zhī
人权组织
dān xīn
担心
zhōng guó
中国
xīn fǎ
新法
yǐng xiǎng
影响
shǎo shù mín zú
少数民族
quán lì
权利