měi guó
美国
pī píng
批评
xiāng gǎng
香港
duì
对
huáng zhī fēng
黄之锋
de
的
xīn
新
zhǐ kòng
指控
Mỹ chỉ trích các cáo buộc mới đối với Hoàng Chi Phong ở Hồng Kông
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 pī píng 批评 xiāng gǎng 香港 duì 对 mín zhǔ 民主 huó dòng rén shì 活动人士 huáng zhī fēng 黄之锋 tí chū 提出 xīn 新 de 的 guó jiā 国家 ān quán 安全 zhǐ kòng 指控 。
Chính phủ Mỹ chỉ trích Hồng Kông về việc đưa ra các cáo buộc an ninh quốc gia mới đối với nhà hoạt động dân chủ Hoàng Chi Phong.
měi guó 美国 shuō 说 ， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 dǎ yā 打压 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 ， yě 也 ràng 让 rén 人 dān xīn 担心 xiāng gǎng 香港 de 的 zì yóu 自由 。
Mỹ nói rằng hành động này đàn áp tiếng nói khác biệt và gây lo ngại về tự do ở Hồng Kông.
huáng zhī fēng 黄之锋 yīn wèi 因为 cān jiā 参加 hé píng 和平 de 的 zhèng zhì 政治 huó dòng 活动 ， yǐ jīng 已经 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， xiàn zài 现在 yòu 又 miàn lín 面临 xīn 新 de 的 zhǐ kòng 指控 。
Hoàng Chi Phong đã bị kết án vì tham gia các hoạt động chính trị hòa bình và hiện đang đối mặt với các cáo buộc mới.
měi guó 美国 yāo qiú 要求 xiāng gǎng 香港 hé 和 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 tíng zhǐ 停止 yòng 用 guó jiā ān quán fǎ 国家安全法 duì fù 对付 xiāng gǎng 香港 rén 人 ， shì fàng 释放 suǒ yǒu 所有 yīn wèi 因为 biǎo dá 表达 yì jiàn 意见 ér 而 bèi 被 guān yā 关押 de 的 rén 人 。
Mỹ yêu cầu chính phủ Hồng Kông và Trung Quốc ngừng sử dụng luật an ninh quốc gia để đối phó với người dân Hồng Kông và thả tất cả những người bị giam giữ vì bày tỏ ý kiến.
huáng zhī fēng 黄之锋 zhè 这 cì 次 bèi 被 zhǐ kòng 指控 hé 和 qí tā 其他 rén 人 yì qǐ 一起 yāo qiú 要求 wài guó 外国 duì 对 zhōng guó 中国 hé 和 xiāng gǎng 香港 jìn xíng 进行 zhì cái 制裁 。
Lần này, Hoàng Chi Phong bị cáo buộc cùng với người khác yêu cầu các nước ngoài trừng phạt Trung Quốc và Hồng Kông.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā 他 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 。
Nếu bị kết tội, anh có thể bị tù lâu dài.
huáng zhī fēng 黄之锋 yǐ jīng 已经 zài 在 jiān yù 监狱 lǐ 里 sì 四 nián 年 le 了 ， yuán běn 原本 2027 nián 年 kě yǐ 可以 chū yù 出狱 ， dàn 但 xīn 新 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 ràng 让 tā 他 zuò 坐 gèng 更 jiǔ 久 de 的 láo 牢 。
Hoàng Chi Phong đã ở trong tù bốn năm, dự kiến được ra tù vào năm 2027, nhưng các cáo buộc mới có thể khiến anh phải ngồi tù lâu hơn.
guó jì 国际 zǔ zhī 组织 yě 也 hū yù 呼吁 xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 chè xiāo 撤销 zhè xiē 这些 zhǐ kòng 指控 ， shì fàng 释放 suǒ yǒu 所有 yīn wèi 因为 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 xiǎng fǎ 想法 ér 而 bèi 被 guān yā 关押 de 的 rén 人 。
Các tổ chức quốc tế cũng kêu gọi chính quyền Hồng Kông hủy bỏ các cáo buộc này và thả tất cả những người bị giam giữ vì bày tỏ quan điểm của mình.
zì cóng 自从 2020 nián 年 xiāng gǎng guó ān fǎ 香港国安法 shēng xiào 生效 hòu 后 ， hěn 很 duō 多 zhī chí 支持 mín zhǔ 民主 de 的 rén 人 yīn wèi 因为 lèi sì 类似 de 的 yuán yīn 原因 bèi bǔ 被捕 。
Kể từ khi Luật An ninh Quốc gia Hồng Kông có hiệu lực vào năm 2020, nhiều người ủng hộ dân chủ đã bị bắt vì những lý do tương tự.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted