qì hòu biàn huà
气候变化
:
kē xué
科学
bèi hòu
背后
de
的
quán qiú
全球
bù
不
gōng píng
公平

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ: ความไม่เป็นธรรมระดับโลกที่อยู่เบื้องหลังวิทยาศาสตร์
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ men我们cháng cháng常常yòng用tàn pái fàng碳排放、qì wēn气温shàng shēng上升hé和bīng chuān冰川róng huà融化lái来kàn看qì hòu biàn huà气候变化,dàn但qì hòu biàn huà气候变化bù不zhǐ shì只是kē xué科学wèn tí问题,yě也shì是yí gè一个yuè lái yuè越来越yán zhòng严重de的gōng píng公平wèn tí问题。

เรามักมองการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศผ่านการปล่อยคาร์บอน อุณหภูมิที่สูงขึ้น และธารน้ำแข็งที่ละลาย แต่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่แค่ปัญหาทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น หากยังเป็นปัญหาความเป็นธรรมที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ด้วย

tóng yàng同样de的dà yǔ大雨,zài在lún dūn伦敦kě néng可能zhǐ shì只是jiē shàng街上jī shuǐ积水,kě shì可是zài在dá kǎ达卡、lā gè sī拉各斯hé和mèng jiā lā guó孟加拉国yī xiē一些dì fāng地方,què却kě néng可能chōng zǒu冲走hěn很duō多rén人de的jiā家。

ฝนตกหนักเหมือนกัน ในลอนดอนอาจทำได้เพียงให้น้ำขังตามถนน แต่ในธากา ลากอส และบางพื้นที่ของบังกลาเทศ มันอาจพัดพาบ้านของผู้คนจำนวนมากไปได้

yuán yīn原因bù不zhǐ shì只是tiān qì天气,hái还hé和pín qióng贫穷、nán nǚ男女bù不píng děng平等、shè huì社会zhì dù制度hé和lì shǐ历史yǒu guān有关。

สาเหตุไม่ได้มีแค่อากาศ แต่ยังเกี่ยวข้องกับความยากจน ความไม่เท่าเทียมทางเพศ ระบบสังคม และประวัติศาสตร์ด้วย

hěn很duō多nán fāng南方guó jiā国家pái fàng排放de的tàn碳gèng更shǎo少,què却shòu dào受到gèng更dà大de的shāng hài伤害。

หลายประเทศในซีกโลกใต้ปล่อยคาร์บอนน้อยกว่า แต่กลับได้รับความเสียหายมากกว่า

bǐ rú比如mèng jiā lā guó孟加拉国yán hǎi沿海hé和hé biān河边de的rén人,méi yǒu没有kāi开dà大gōng chǎng工厂,yě也méi yǒu没有guò过fù yù富裕shēng huó生活,què却yīn wèi因为hǎi shuǐ海水biàn变xián咸hé和hé àn河岸bèi被chōng冲huài坏,bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家。

ตัวอย่างเช่น ผู้คนที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งและริมแม่น้ำในบังกลาเทศไม่ได้เปิดโรงงานขนาดใหญ่ และก็ไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างร่ำรวย แต่เพราะน้ำทะเลมีความเค็มมากขึ้นและตลิ่งแม่น้ำถูกกัดเซาะ พวกเขาจึงต้องย้ายออกจากบ้าน

zhǐ只kào靠kē jì科技hái还bù gòu不够。

เทคโนโลยีอย่างเดียวไม่เพียงพอ

tán谈qì hòu biàn huà气候变化shí时,wǒ men我们bù不zhǐ yào只要kàn看1.5 dù1.5度huò或2 dù2度zhè xiē这些shù zì数字,yě也yào要xiǎng dào想到shù zì数字hòu miàn后面shì是zhēn shí真实de的rén人hé和tā men他们de的shēng huó生活。

เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เราไม่ควรมองแค่ตัวเลขอย่าง 1.5 องศาหรือ 2 องศา แต่ควรนึกถึงผู้คนจริง ๆ และชีวิตของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังตัวเลขเหล่านั้นด้วย

jiě jué解决qì hòu biàn huà气候变化,xū yào需要gèng更duō多gōng píng公平,yě也xū yào需要bǎo hù保护měi gè每个rén人hǎo hǎo好好shēng huó生活de的quán lì权利。

การแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องการความเป็นธรรมมากขึ้น และยังต้องปกป้องสิทธิของทุกคนในการมีชีวิตที่ดีด้วย

· · ·
By Pressenza IPA / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน