tè lǎng pǔ特朗普shuō说huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡chóng xīn重新kāi fàng开放，měi guó美国réng仍fēng suǒ封锁yī lǎng伊朗gǎng kǒu港口
ทรัมป์กล่าวว่า ช่องแคบฮอร์มุซเปิดอีกครั้ง ขณะที่สหรัฐยังคงปิดกั้นท่าเรืออิหร่าน
本站:原文:
tè lǎng pǔ特朗普xīng qī wǔ星期五shuō说，huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡yǐ jīng已经chóng xīn重新kāi fàng开放，shāng chuán商船kě yǐ可以tōng guò通过。
ทรัมป์กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า ช่องแคบฮอร์มุซได้เปิดอีกครั้งแล้ว และเรือสินค้าเดินผ่านได้
tā他biǎo shì表示，yī lǎng伊朗tóng yì同意bù zài不再guān bì关闭zhè这tiáo条zhòng yào重要hǎi xiá海峡，yī lǎng伊朗fāng miàn方面yě也què rèn确认le了zhè ge这个xiāo xī消息。
เขากล่าวว่าอิหร่านตกลงว่าจะไม่ปิดช่องแคบสำคัญนี้อีก และฝ่ายอิหร่านก็ยืนยันข่าวนี้ด้วย
tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说，měi guó美国hé和yī lǎng伊朗de的tán pàn谈判yǒu有jìn zhǎn进展，hěn duō很多wèn tí问题yǐ jīng已经tán谈guò过，shuāng fāng双方kě néng可能huì会jì xù继续tán谈xià qù下去。
ทรัมป์ยังกล่าวว่าการเจรจาระหว่างสหรัฐกับอิหร่านมีความคืบหน้า หลายประเด็นได้พูดคุยกันแล้ว และทั้งสองฝ่ายอาจจะเจรจากันต่อไป
bù guò不过，měi guó美国bú huì不会mǎ shàng马上tíng zhǐ停止duì对yī lǎng伊朗gǎng kǒu港口hé和shí yóu石油zhōng duān终端de的fēng suǒ封锁。
อย่างไรก็ตาม สหรัฐจะยังไม่ยุติการปิดกั้นท่าเรือและท่าเทียบเรือน้ำมันของอิหร่านในทันที
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示，zhǐ yǒu只有zài在měi yī美伊xié yì协议wán quán完全dá chéng达成hòu后，fēng suǒ封锁cái才huì会jié shù结束。
ทรัมป์กล่าวว่าการปิดกั้นจะยุติลงก็ต่อเมื่อข้อตกลงระหว่างสหรัฐกับอิหร่านเสร็จสมบูรณ์เท่านั้น
xiàn zài现在，měi jūn美军hái还zài在hǎi shàng海上jiǎn chá检查hé和lán jié拦截yī xiē一些qián wǎng前往yī lǎng伊朗de的huò wù货物，tè bié特别shì是wǔ qì武器、bào zhà wù爆炸物、hé cái liào核材料、jīn shǔ金属hé和yī xiē一些diàn zi chǎn pǐn电子产品。
ขณะนี้ กองทัพสหรัฐยังคงตรวจค้นและสกัดกั้นสินค้าบางส่วนที่มุ่งหน้าไปยังอิหร่านทางทะเล โดยเฉพาะอาวุธ วัตถุระเบิด วัสดุนิวเคลียร์ โลหะ และผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์บางชนิด
měi guó美国xī wàng希望yòng用zhè zhǒng这种yā lì压力，yāo qiú要求yī lǎng伊朗fàng qì放弃fā zhǎn发展hé wǔ qì核武器，bìng并zài在tán pàn谈判zhōng中zuò chū作出gèng更duō多ràng bù让步。
สหรัฐหวังจะใช้แรงกดดันนี้เพื่อให้อิหร่านละทิ้งการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยอมอ่อนข้อในการเจรจามากขึ้น
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted