méi yǒu
没有
shèng lì
胜利
de
的
zhàn zhēng
战争
:
měi guó
美国
—
yǐ sè liè
以色列
—
yī lǎng
伊朗
chōng tū
冲突
kě néng
可能
dài lái
带来
shén me
什么

สงครามที่ไม่มีชัยชนะ: ความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ-อิสราเอล-อิหร่านอาจนำมาซึ่งอะไร
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
chéng shì城市lǐ里jǐng bào警报shēng声bù duàn不断,dǎo dàn导弹huá guò划过yè kōng夜空,wú rén jī无人机zài在tóu dǐng头顶fēi飞,lóu fáng楼房bèi被zhà炸hòu后mào冒chū出nóng yān浓烟。

เสียงสัญญาณเตือนดังไม่หยุดในเมือง ขีปนาวุธพุ่งผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน โดรนบินอยู่เหนือศีรษะ และควันหนาทะมึนลอยขึ้นจากอาคารที่ถูกระเบิด

yuǎn chù远处de的rén人kàn jiàn看见huǒ guāng火光xiàng像yān huā烟花,dàn但duì对dāng dì当地rén人lái来shuō说,shì是jiā家bèi被huǐ毁、qīn rén亲人shòu shāng受伤,shēng huó生活bèi被dǎ打luàn乱。

ผู้คนที่อยู่ไกลเห็นแสงไฟเหมือนดอกไม้ไฟ แต่สำหรับคนในพื้นที่ นั่นหมายถึงบ้านถูกทำลาย คนที่รักได้รับบาดเจ็บ และชีวิตถูกทำลาย

měi guó美国、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗de的duì kàng对抗yuè lái yuè越来越jī liè激烈,dǎo dàn导弹hé和wú rén jī无人机hù xiāng互相gōng jī攻击,hěn很duō多rén人měi tiān每天dōu都yào要tīng听jǐng bào警报、pǎo跑qù去bì nàn避难。

ความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ อิสราเอล และอิหร่านทวีความรุนแรงขึ้น ขีปนาวุธและโดรนโจมตีกัน หลายคนต้องฟังเสียงสัญญาณเตือนและวิ่งไปหลบภัยทุกวัน

měi guó美国yī xiē一些lǐng dǎo rén领导人duì对yī lǎng伊朗fā chū发出qiáng yìng强硬jǐng gào警告,dàn但yī lǎng伊朗méi yǒu没有tuì ràng退让,hái还bǎ把gōng jī攻击fàn wéi范围kuò dà扩大dào到gèng更duō多yǐ sè liè以色列chéng shì城市。

ผู้นำบางคนของสหรัฐฯ ออกคำเตือนเข้มงวดต่ออิหร่าน แต่ทางอิหร่านไม่ถอยและขยายขอบเขตการโจมตีไปยังเมืองอิสราเอลมากขึ้น

yǐ sè liè以色列yǒu有xiān jìn先进fáng kōng防空xì tǒng系统,kě shì可是miàn duì面对chí xù持续de的dà guī mó大规模gōng jī攻击,yě也huì会hěn很chī lì吃力。

อิสราเอลมีระบบป้องกันภัยทางอากาศที่ทันสมัย แต่เมื่อเผชิญกับการโจมตีขนาดใหญ่ที่ต่อเนื่องก็ยังลำบากมาก

wèn tí问题shì是:rú guǒ如果shuāng fāng双方dōu都bù yuàn不愿tóu xiáng投降,“shèng lì胜利”dào dǐ到底shì是shén me什么?

คำถามคือ: ถ้าทั้งสองฝ่ายไม่ยอมแพ้ ‘ชัยชนะ’ คืออะไร?

zhàn zhēng战争tuō拖jiǔ久le了,yǐ sè liè以色列huì会chéng shòu承受hěn很dà大jīng jì经济hé和ān quán安全yā lì压力;yī lǎng伊朗yě也mào冒zhe着bèi被qiáng lì强力fǎn jī反击hé和jīng jì经济gèng更kùn nán困难de的fēng xiǎn风险。

ถ้าสงครามยืดเยื้อ อิสราเอลจะเผชิญกับแรงกดดันทางเศรษฐกิจและความมั่นคงอย่างมาก อิหร่านก็เสี่ยงต่อการถูกตอบโต้รุนแรงและปัญหาเศรษฐกิจที่แย่ลง

zuì最kě pà可怕de的shì是chōng tū冲突shēng jí升级dào到hé wǔ qì核武器huò或fàng shè xìng wǔ qì放射性武器,nà那huì会ràng让zhōng dōng中东shèn zhì甚至quán shì jiè全世界dōu都zāo yù遭遇jù dà巨大zāi nàn灾难。

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือความขัดแย้งบานปลายไปสู่การใช้ยุทโธปกรณ์นิวเคลียร์หรืออาวุธกัมมันตรังสี ซึ่งจะนำภัยพิบัติครั้งใหญ่สู่ตะวันออกกลางและทั่วโลก

hái yǒu还有yī zhǒng一种kě néng可能shì是měi guó美国jiǎn shǎo减少jiè rù介入,zhè这huì会ràng让dì qū地区lì liàng力量píng héng平衡gǎi biàn改变。

อีกความเป็นไปได้คือสหรัฐฯ ลดการเข้าไปมีส่วนร่วม ซึ่งจะเปลี่ยนสมดุลอำนาจในภูมิภาค

zuì hòu最后yě xǔ也许méi yǒu没有zhēn zhèng真正yíng jiā赢家,shòu hài受害zuì最shēn深de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人。

สุดท้ายอาจไม่มีผู้ชนะที่แท้จริง ผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือประชาชนทั่วไป

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน