xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字
ชาวซีรายาได้ชื่อของตนเองกลับคืนมา
xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原 ，yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言 、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统 。
ชาวซีรายาอาศัยอยู่บนที่ราบทางตะวันตกเฉียงใต้ของไต้หวันมาตั้งแต่โบราณ พวกเขามีภาษา ความเชื่อ และประเพณีสืบสายแม่ของตนเอง
jǐ bǎi nián几百年lái来 ，tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治 ，bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语 、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏 ，bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化 。
ตลอดหลายศตวรรษ พวกเขาอยู่ภายใต้การปกครองของรัฐบาลหลายยุค และถูกบังคับให้เปลี่ยนไปพูดภาษาจีน ใช้นามสกุลของชาวฮั่น และรับวัฒนธรรมฮั่น
yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式 ，tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失 ，yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族 。
เนื่องจากถูกบังคับให้เปลี่ยนวิถีชีวิตมาเป็นเวลานาน ภาษาและประเพณีจำนวนมากของพวกเขาจึงเกือบสูญหายไป และครั้งหนึ่งพวกเขายังไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นชนพื้นเมืองด้วย
tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后 ，xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地 、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利 。
เมื่อสังคมไต้หวันก้าวสู่ความเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น ชาวซีรายาจึงเริ่มเรียกร้องสิทธิในที่ดิน วัฒนธรรม และอัตลักษณ์
zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史 ，cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语 ，hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲 ，ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语 。
สมาชิกของชุมชนรวบรวมสิ่งของเก่าและประวัติศาสตร์มุขปาฐะ ค้นคืนคำศัพท์หลายพันคำจากหนังสือเก่า และจัดทำหนังสือเด็กกับบทเพลง เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้เรียนรู้ภาษาแม่อีกครั้ง
jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力 ，tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份 。
หลังจากความพยายามยาวนานกว่าสามสิบปี ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับสถานะชนพื้นเมืองอย่างเป็นทางการ
zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见 ，yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现 ，ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上 。
ผลลัพธ์นี้ทำให้ชื่อที่ถูกประวัติศาสตร์บดบังกลับมาเป็นที่มองเห็นอีกครั้ง และยังแสดงให้เห็นว่าชาวซีรายาไม่ได้ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ใช้ชีวิตอยู่บนผืนดินนี้มาโดยตลอด
· · ·