é luó sī
俄罗斯
bǎ
把
néng yuán
能源
chū kǒu
出口
zhuǎn xiàng
转向
yà zhōu
亚洲
shì chǎng
市场
รัสเซียเปลี่ยนทิศทางการส่งออกพลังงานไปยังตลาดเอเชีย
本站:原文:
zuì jìn最近，é luó sī俄罗斯zài在néng yuán能源zhōu周huó dòng活动shàng上shuō说，tā men他们yào要jiā qiáng加强zài在quán qiú全球néng yuán能源shì chǎng市场de的dì wèi地位。
เมื่อเร็วๆ นี้ รัสเซียกล่าวในงานสัปดาห์พลังงานว่าพวกเขาต้องการเสริมสร้างตำแหน่งในตลาดพลังงานโลก
é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京biǎo shì表示，é luó sī俄罗斯huì会hé和qí tā其他guó jiā国家hé zuò合作，ràng让néng yuán能源biàn dé变得gèng更hǎo好，yě也ràng让wèi lái未来de的rén men人们shòu yì受益。
ประธานาธิบดีรัสเซีย ปูติน กล่าวว่า รัสเซียจะร่วมมือกับประเทศอื่นๆ เพื่อทำให้พลังงานดีขึ้นและเป็นประโยชน์ต่อคนรุ่นหน้า
xiàn zài现在，ōu zhōu欧洲jiǎn shǎo减少le了cóng从é luó sī俄罗斯mǎi买tiān rán qì天然气，é luó sī俄罗斯jiù就bǎ把gèng更duō多de的néng yuán能源mài卖gěi给yà zhōu亚洲guó jiā国家，bǐ rú比如yìn dù印度hé和zhōng guó中国。
ตอนนี้ ยุโรปลดการซื้อก๊าซธรรมชาติจากรัสเซีย รัสเซียจึงขายพลังงานมากขึ้นให้กับประเทศในเอเชีย เช่น อินเดียและจีน
zhè yàng这样，é luó sī俄罗斯kě yǐ可以zhǎo dào找到xīn新de的mǎi jiā买家，bǎo chí保持jīng jì经济fā zhǎn发展。
ด้วยวิธีนี้ รัสเซียสามารถหาผู้ซื้อใหม่และรักษาการเติบโตทางเศรษฐกิจไว้ได้
yìn dù印度mǎi买é luó sī俄罗斯de的shí yóu石油，yīn wèi因为jià gé价格pián yi便宜，duì对yìn dù印度yǒu有hǎo chù好处。
อินเดียซื้อปิโตรเลียมจากรัสเซียเพราะราคาถูกและเป็นประโยชน์ต่ออินเดีย
é luó sī俄罗斯hái还shuō说，tā men他们de的néng yuán能源hěn很shòu huān yíng受欢迎，hěn很duō多guó jiā国家yuàn yì愿意jì xù继续hé zuò合作。
รัสเซียยังกล่าวว่าพลังงานของพวกเขาเป็นที่นิยม หลายประเทศต้องการร่วมมือกันต่อไป
xiàn zài现在，yà zhōu亚洲hé和qí tā其他dì qū地区duì对tiān rán qì天然气de的xū qiú需求zài在zēng jiā增加，ōu zhōu欧洲de的xū qiú需求què却jiǎn shǎo减少le了。
ตอนนี้ ความต้องการก๊าซธรรมชาติในเอเชียและภูมิภาคอื่นๆ กำลังเพิ่มขึ้น ขณะที่ความต้องการในยุโรปลดลง
é luó sī俄罗斯xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些hé zuò合作，ràng让jīng jì经济hé和kē jì科技dōu都néng能jìn bù进步。
รัสเซียหวังว่าผ่านความร่วมมือเหล่านี้ เศรษฐกิจและเทคโนโลยีจะก้าวหน้า