hǎi mián
海绵
chéng shì
城市
：
bāng zhù
帮助
dōng nán yà
东南亚
fáng hóng
防洪
de
的
xīn
新
fāng fǎ
方法
เมืองฟองน้ำ: วิธีใหม่ช่วยป้องกันน้ำท่วมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
2025nián年 3yuè月 ，yìn ní印尼shǒu dū首都yǎ jiā dá雅加达xià下le了hěn很dà大de的yǔ雨 ，hěn很duō多dì fāng地方bèi被shuǐ水yān淹le了 ，hěn很duō多rén人bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家 。
ในเดือนมีนาคม 2025 ฝนตกหนักในจาการ์ตา เมืองหลวงของอินโดนีเซีย หลายพื้นที่ถูกน้ำท่วม และหลายคนต้องออกจากบ้าน
fēi lǜ bīn菲律宾hé和yuè nán越南de的dà chéng shì大城市yě也cháng cháng常常yīn wèi因为dà yǔ大雨fā shēng发生hóng shuǐ洪水 。
เมืองใหญ่ในฟิลิปปินส์และเวียดนามก็มักเกิดน้ำท่วมจากฝนตกหนักเช่นกัน
qì hòu biàn huà气候变化ràng让zhè xiē这些jí duān极端tiān qì天气yuè lái yuè越来越duō多 ，chéng shì城市lǐ里de的hóng shuǐ洪水wèn tí问题biàn dé变得gèng更yán zhòng严重 。
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้สภาพอากาศสุดโต่งเพิ่มขึ้น ปัญหาน้ำท่วมในเมืองจึงรุนแรงขึ้น
zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多chéng shì城市yě也yǒu有lèi sì类似de的wèn tí问题 。
หลายเมืองในจีนก็มีปัญหาแบบเดียวกัน
wèi le为了jiě jué解决zhè ge这个wèn tí问题 ，zhōng guó中国tí chū提出le了 “hǎi mián chéng shì海绵城市 ”de的xiǎng fǎ想法 。
เพื่อแก้ปัญหานี้ จีนจึงเสนอแนวคิด “เมืองฟองน้ำ”
hǎi mián海绵chéng shì城市jiù shì就是ràng让chéng shì城市xiàng像hǎi mián海绵yī yàng一样 ，kě yǐ可以xī shōu吸收hé和chǔ cún储存yǔ shuǐ雨水 ，rán hòu然后màn màn慢慢shì fàng释放chū lái出来 。
เมืองฟองน้ำคือเมืองที่สามารถดูดซับและกักเก็บน้ำฝนเหมือนฟองน้ำ แล้วค่อยๆ ปล่อยน้ำออกมา
zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水 ，hái还néng能lì yòng利用yǔ shuǐ雨水 。
วิธีนี้ช่วยลดน้ำท่วมและใช้ประโยชน์จากน้ำฝนได้
hǎi mián海绵chéng shì城市huì会jiàn建lǜ sè绿色wū dǐng屋顶 、xià chén下沉huā yuán花园 、tòu shuǐ透水lù miàn路面hé和shī dì湿地děng等 ，ràng让gèng更duō多de的yǔ shuǐ雨水bèi被tǔ dì土地xī shōu吸收 。
เมืองฟองน้ำจะสร้างหลังคาสีเขียว สวนลึก พื้นผิวที่ซึมน้ำได้ และพื้นที่ชุ่มน้ำ เพื่อให้น้ำฝนซึมลงดินได้มากขึ้น
zhè ge这个fāng fǎ方法yě也bèi被yòng用zài在tài guó泰国màn gǔ曼谷de的xīn新gōng yuán公园lǐ里 ，bāng zhù帮助chéng shì城市jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水 。
วิธีนี้ยังถูกใช้ในสวนสาธารณะใหม่ที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย เพื่อช่วยลดน้ำท่วมในเมือง
suī rán虽然hǎi mián chéng shì海绵城市yǒu有hěn很duō多hǎo chù好处 ，dàn但jiàn shè建设chéng běn成本gāo高 ，yǒu shí有时yù dào遇到tè bié特别dà大de的yǔ雨yě也bù néng不能wán quán完全fáng zhǐ防止hóng shuǐ洪水 。
แม้เมืองฟองน้ำจะมีประโยชน์มาก แต่ต้นทุนการก่อสร้างสูง และบางครั้งก็ไม่สามารถป้องกันน้ำท่วมได้ทั้งหมดเมื่อฝนตกหนักมาก
yìn ní印尼de的xīn新shǒu dū首都nǔ努shān山tǎ塔lā拉yě也jì huà计划yòng用hǎi mián海绵chéng shì城市de的fāng fǎ方法lái来jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水 。
เมืองหลวงใหม่ของอินโดนีเซีย นูซันตารา ก็วางแผนใช้แนวคิดเมืองฟองน้ำเพื่อลดน้ำท่วมเช่นกัน