zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
，
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
สถานทูตจีนในญี่ปุ่นออกคำเตือนความปลอดภัย ดึงดูดความสนใจ
1 yuè 4 rì1月4日 ，zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布xiāo xī消息 ，tí xǐng提醒zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意rén shēn ān quán人身安全 。
วันที่ 4 มกราคม สถานทูตจีนในญี่ปุ่นออกข้อความเตือนให้พลเมืองจีนที่อยู่ในญี่ปุ่นระมัดระวังความปลอดภัยส่วนบุคคล
dà shǐ guǎn大使馆biǎo shì表示 ，jìn qī近期rì běn日本duō多dì地fā shēng发生le了shāng rén伤人shì jiàn事件 ，bìng并tí dào提到yǒu有zhōng guó中国gōng mín公民zài在dōng jīng东京bèi被chē车zhuàng shāng撞伤 。
สถานทูตระบุว่าเมื่อเร็วๆ นี้มีเหตุการณ์ทำร้ายร่างกายเกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของญี่ปุ่น และกล่าวถึงกรณีที่มีพลเมืองจีนถูกรถชนในโตเกียว
dà shǐ guǎn大使馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期 “bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本 ” ，bìng并yāo qiú要求zài在rì日huá rén华人jiā qiáng加强zì wǒ自我bǎo hù保护 ，yù dào遇到qí shì歧视huò或zhēn duì xìng针对性shì jiàn事件yào要jí shí及时bào jǐng报警 。
สถานทูตเตือนพลเมืองจีนให้ "หลีกเลี่ยงการเดินทางไปญี่ปุ่น" ในช่วงนี้ และเรียกร้องให้ชาวจีนที่อาศัยในญี่ปุ่นเพิ่มความระมัดระวังตัวเอง หากพบเหตุการณ์การเลือกปฏิบัติหรือถูกโจมตีให้แจ้งตำรวจทันที
rán ér然而 ，zhè这lèi类pín fán频繁de的ān quán安全tí xǐng提醒yǐn qǐ引起le了yī xiē一些méi tǐ媒体hé和zhuān jiā专家de的guān zhù关注 。
อย่างไรก็ตาม คำเตือนความปลอดภัยที่ออกบ่อยครั้งนี้ได้ดึงดูดความสนใจจากสื่อและผู้เชี่ยวชาญบางส่วน
tā men他们fā xiàn发现 ，zì自qù nián去年rì běn日本shǒu xiàng首相fā biǎo发表guān yú关于tái wān台湾de的yán lùn言论hòu后 ，zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布cǐ lèi此类tí xǐng提醒de的cì shù次数míng xiǎn明显zēng jiā增加 。
พวกเขาพบว่าตั้งแต่ปีที่แล้วที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับไต้หวัน สถานทูตจีนได้เพิ่มจำนวนคำเตือนลักษณะนี้อย่างเห็นได้ชัด
chú le除了zhì ān治安wèn tí问题 ，dà shǐ guǎn大使馆cǐ qián此前hái还duō cì多次fā bù发布guān yú关于rì běn日本dì zhèn地震 、xióng熊shāng rén伤人děng等zì rán zāi hài自然灾害hé和yě shēng dòng wù野生动物fēng xiǎn风险de的xiāo xī消息 。
นอกจากปัญหาด้านความปลอดภัยแล้ว สถานทูตยังเคยออกข้อมูลเกี่ยวกับภัยธรรมชาติและความเสี่ยงจากสัตว์ป่าในญี่ปุ่น เช่น แผ่นดินไหวและการถูกหมีทำร้ายหลายครั้ง
yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè xiē这些fā bù发布bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了bǎo hù保护gōng mín公民ān quán安全 ，yě也dài yǒu带有yí dìng一定de的zhèng zhì政治mù dì目的 ，kě néng可能shì是wèi le为了zài在yú lùn舆论shàng上gěi给wài jiè外界liú xià留下 “rì běn日本hěn很wēi xiǎn危险 ”de的yìn xiàng印象 。
นักวิเคราะห์บางคนเห็นว่าการประกาศเหล่านี้ไม่เพียงเพื่อปกป้องความปลอดภัยของพลเมืองเท่านั้น แต่ยังมีวัตถุประสงค์ทางการเมืองบางประการ อาจเป็นการสร้างความประทับใจในสาธารณะว่า "ญี่ปุ่นอันตรายมาก"
zài在guó jì国际guān xì关系zhōng中 ，tōng guò通过fā bù发布ān quán安全yù jǐng预警lái来biǎo dá表达zhèng zhì lì chǎng政治立场 ，shì是yī zhǒng一种cháng jiàn常见de的shǒu duàn手段 。
ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การออกคำเตือนความปลอดภัยเพื่อแสดงจุดยืนทางการเมืองเป็นวิธีที่พบได้บ่อย
mù qián目前 ，suī rán虽然zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆qiáng diào强调zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护qiáo mín侨民 ，dàn但yóu yú由于fā bù发布pín lǜ频率hěn很gāo高 ，qiě且hán gài涵盖le了cóng从shè huì社会zhì ān治安dào到zì rán自然huán jìng环境de的gè zhǒng各种xì jié细节 ，bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhè这fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng rì guān xì中日关系de的fù zá复杂zhuàng tài状态 。
ปัจจุบัน แม้ว่าสถานทูตจีนจะเน้นว่านี่เป็นการปกป้องชาวจีนในต่างประเทศ แต่เนื่องจากความถี่ในการออกประกาศสูงและครอบคลุมรายละเอียดตั้งแต่ความปลอดภัยสังคมจนถึงสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ หลายคนจึงมองว่าสะท้อนสถานการณ์ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นที่ซับซ้อนในปัจจุบัน
duì yú对于zài在rì běn日本shēng huó生活hé和lǚ yóu旅游de的rén人lái来shuō说 ，liǎo jiě了解ān quán安全xìn xī信息hěn很zhòng yào重要 ，dàn但yě也xū yào需要jié hé结合shí jì qíng kuàng实际情况lěng jìng冷静pàn duàn判断
สำหรับผู้ที่อาศัยและท่องเที่ยวในญี่ปุ่น การรับรู้ข้อมูลความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็ต้องตัดสินใจอย่างมีสติบนพื้นฐานของสถานการณ์จริง
By Easy Mandarin News|AI-assisted