xí jìn píng
习近平
zhǔ xí
主席
tán
谈
“
xiǎo jiā
小家
”
yǔ
与
“
dà jiā
大家
”
ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงพูดถึง "ครอบครัวเล็ก" และ "ครอบครัวใหญ่"
2026 nián2026年de的dì yī tiān第一天 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平fā biǎo发表le了xīn nián新年hè cí贺词 。
ในวันแรกของปี 2026 ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ได้กล่าวสุนทรพจน์ปีใหม่
zài在hè cí贺词zhōng中 ，tā他shēn qíng深情dì地tán dào谈到le了 “xiǎo jiā小家 ”yǔ与 “dà jiā大家 ”de的guān xì关系 。
ในสุนทรพจน์ของเขา เขาได้พูดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง "ครอบครัวเล็ก" และ "ครอบครัวใหญ่"
tā他shuō说 ： “měi gè每个 ‘xiǎo jiā小家 ’rè qì téng téng热气腾腾 ，zhōng guó中国zhè ge这个 ‘dà jiā大家 ’jiù就zhēng zhēng rì shàng蒸蒸日上 。 ”
เขากล่าวว่า: "เมื่อครอบครัวเล็กทุกครอบครัวอบอุ่นและเจริญรุ่งเรือง ประเทศจีนในฐานะครอบครัวใหญ่ก็จะเจริญรุ่งเรืองตามไปด้วย"
gāng gāng刚刚guò qù过去de的 2025nián年 ，shì是zhōng guó中国fā zhǎn发展zhōng中fēi cháng非常zhòng yào重要de的yī nián一年 。
ปี 2025 ที่เพิ่งผ่านไปเป็นปีที่สำคัญมากสำหรับการพัฒนาของจีน
zhè这yī nián一年 ，zhōng guó中国de的jīng jì经济zǒng liàng总量yù jì预计dá dào达到le了140 wàn yì140万亿yuán元 。
ในปีนั้น คาดว่าเศรษฐกิจของจีนจะมีมูลค่ารวมถึง 140 ล้านล้านหยวน
zài在kē jì科技fāng miàn方面 ，zhōng guó中国yě也qǔ dé取得le了xǔ duō许多liǎo bù qǐ了不起de的chéng jiù成就 ，bǐ rú比如tiān wèn天问èr hào二号kāi qǐ开启le了xīn新de的tài kōng tàn suǒ太空探索 ，shǒu首sōu艘diàn cí电磁tán shè弹射xíng型háng mǔ航母zhèng shì正式rù入liè列 ，rén gōng zhì néng人工智能hé和xīn piàn芯片yán fā研发yě也yǒu有le了xīn新de的tū pò突破 。
ในด้านเทคโนโลยี จีนยังประสบความสำเร็จที่น่าทึ่งหลายอย่าง เช่น ภารกิจเทียนเหวิน 2 ที่เริ่มต้นยุคใหม่ของการสำรวจอวกาศ เรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกที่ใช้ระบบยิงแม่เหล็กไฟฟ้าได้เข้าประจำการอย่างเป็นทางการ และมีความก้าวหน้าใหม่ในการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์และชิป
zhè xiē这些dà大de的chéng jiù成就 ，lí bù kāi离不开měi每yí gè一个rén人de的nǔ lì努力 。
ความสำเร็จใหญ่เหล่านี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากปราศจากความพยายามของทุกคน
zài在xí jìn píng习近平zhǔ xí主席kàn lái看来 ，guó jiā国家de的fù qiáng富强 ，zuì zhōng最终yào要tǐ xiàn体现zài在měi gè每个jiā tíng家庭de的xìng fú幸福shàng上 。
ในมุมมองของประธานาธิบดีสี ความมั่งคั่งและความเข้มแข็งของประเทศในที่สุดต้องสะท้อนให้เห็นในความสุขของแต่ละครอบครัว
tā他zài在hè cí贺词zhōng中tè bié特别guān zhù关注mín shēng民生wèn tí问题 ，bǐ rú比如hái zi孩子de的jiào yù教育 、nián qīng rén年轻人de的gōng zuò工作 ，hái yǒu还有lǎo nián rén老年人de的kàn bìng看病hé和yǎng lǎo养老 。
ในสุนทรพจน์ของเขา เขาให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับปัญหาความเป็นอยู่ของประชาชน เช่น การศึกษาของเด็ก การทำงานของคนหนุ่มสาว และการรักษาพยาบาลและการดูแลผู้สูงอายุ
tā他cháng常shuō说 ： “ràng让rén mín人民guò过shàng上xìng fú幸福shēng huó生活shì是tóu děng头等dà shì大事 。 ”
เขามักจะพูดว่า: "การทำให้ประชาชนมีชีวิตที่มีความสุขเป็นเรื่องสำคัญอันดับหนึ่ง"
zài在guò qù过去de的yī nián一年lǐ里 ，hěn很duō多bǎo zhàng保障shēng huó生活de的xiǎo小zhèng cè政策ràng让dà jiā大家gǎn dào感到hěn很wēn nuǎn温暖 ，bǐ rú比如yù ér育儿jiā tíng家庭měi yuè每月duō多le了bǔ tiē补贴 ，lǎo nián rén老年人de的shēng huó shè shī生活设施yě也biàn dé变得gèng jiā更加fāng biàn方便 。
ในปีที่ผ่านมา นโยบายเล็กๆ หลายอย่างที่ช่วยรับประกันความเป็นอยู่ทำให้ผู้คนรู้สึกอบอุ่น เช่น การเพิ่มเงินช่วยเหลือรายเดือนสำหรับครอบครัวที่มีเด็ก และสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้สูงอายุที่สะดวกสบายขึ้น
2026 nián2026年shì是xīn新de的kāi shǐ开始 。
ปี 2026 เป็นการเริ่มต้นใหม่
suī rán虽然zài在shí xiàn实现mèng xiǎng梦想de的lù shàng路上huì会yǒu有kùn nán困难hé和tiǎo zhàn挑战 ，dàn但měi每yí gè一个pǔ tōng rén普通人de的pīn bó拼搏hé和fèng xiàn奉献 ，dōu都shì是guó jiā国家jìn bù进步de的dòng lì动力 。
แม้ว่าจะมีความยากลำบากและความท้าทายในการเดินทางสู่ความฝัน แต่ความพยายามและการอุทิศตนของคนธรรมดาทุกคนคือพลังขับเคลื่อนความก้าวหน้าของประเทศ
jiā家shì是zuì最xiǎo小de的guó国 ，guó国shì是qiān wàn千万gè个jiā家 。
ครอบครัวคือประเทศที่เล็กที่สุด และประเทศคือครอบครัวนับล้าน
měi gè每个jiā tíng家庭de的shēng huó生活yuè lái yuè越来越hǎo好 ，zhěng gè整个guó jiā国家jiù就huì会chōng mǎn充满huó lì活力 。
เมื่อชีวิตของแต่ละครอบครัวดีขึ้น ประเทศทั้งประเทศก็จะเต็มไปด้วยพลังชีวิต
xí jìn píng习近平zhǔ xí主席de的zhè这fān番huà话 ，ràng让dà jiā大家duì对wèi lái未来chōng mǎn充满le了xìn xīn信心 。
คำพูดของประธานาธิบดีสีทำให้ทุกคนมั่นใจในอนาคต
xīn新de的yī nián一年 ，yì wàn亿万zhōng guó中国rén人jiāng将jì xù继续wèi为mèng xiǎng梦想fèn dòu奋斗 ，gòng tóng共同chuàng zào创造gèng更měi hǎo美好de的shēng huó生活 。
ในปีใหม่ ชาวจีนหลายร้อยล้านคนจะยังคงต่อสู้เพื่อความฝันและสร้างชีวิตที่ดียิ่งขึ้นร่วมกัน
By Easy Mandarin News|AI-assisted