yìn dù
印度
kào jìn
靠近
měi guó
美国
，
dé dào
得到
de
的
què
却
bù
不
duō
多
อินเดียเข้าใกล้สหรัฐฯ แต่ได้ไม่มาก
yìn dù印度běn lái本来xiǎng想zài在měi guó美国hé和bié de别的guó jiā国家zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡 ，dàn但xiàn zài现在yuè lái yuè越来越kào jìn靠近měi guó美国 ，kě可měi guó美国hái shì还是jué de觉得zhè这hái还bù gòu不够 。
เดิมทีอินเดียต้องการรักษาสมดุลระหว่างสหรัฐฯ กับประเทศอื่น ๆ แต่ตอนนี้อินเดียเข้าใกล้สหรัฐฯ มากขึ้นเรื่อย ๆ และสหรัฐฯ ก็ยังมองว่ายังไม่พอ
zuì jìn最近 ，měi guó美国bǎ把zhàn lüè战略zhòng diǎn重点gèng更duō多fàng huí放回tài píng yáng太平洋 ，yìn dù yáng印度洋de的zhòng yào xìng重要性xià jiàng下降 。
ช่วงหลังมานี้ สหรัฐฯ ได้หันกลับมาให้ความสำคัญกับแปซิฟิกมากขึ้น ทำให้ความสำคัญของมหาสมุทรอินเดียลดลง
zhè这shuō míng说明zài在měi guó美国yǎn lǐ眼里 ，yìn dù印度bú shì不是zuì最zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴 ，měi guó美国gèng更guān xīn关心zhōng guó中国 、bā jī sī tǎn巴基斯坦 ，hái yǒu还有tài píng yáng太平洋dì qū地区de的ān quán安全 。
สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าในสายตาสหรัฐฯ อินเดียไม่ใช่หุ้นส่วนที่สำคัญที่สุด สหรัฐฯ ให้ความสำคัญกับจีน ปากีสถาน และความมั่นคงในภูมิภาคแปซิฟิกมากกว่า
kě shì可是 ，yìn dù印度hái shì还是jì xù继续pèi hé配合měi guó美国 。
แต่ถึงอย่างนั้น อินเดียก็ยังคงร่วมมือกับสหรัฐฯ ต่อไป
měi guó美国yāo qiú要求yìn dù印度shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯pián yi便宜shí yóu石油 ，yìn dù印度zhào zuò照做le了 ；hòu lái后来měi guó美国yòu又tóng yì同意yìn dù印度zài再mǎi买 。
สหรัฐฯ ขอให้อินเดียซื้อน้ำมันรัสเซียราคาถูกให้น้อยลง และอินเดียก็ทำตาม ต่อมาสหรัฐฯ ก็ยอมให้อินเดียกลับมาซื้อได้อีก
měi guó美国hái还duì对yìn dù印度shāng pǐn商品jiā加hěn很gāo高de的guān shuì关税 ，yìn dù印度què却dā yìng答应wèi lái未来jǐ nián几年zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱 。
สหรัฐฯ ยังเก็บภาษีสินค้าจากอินเดียในอัตราที่สูงมาก แต่อินเดียก็ตกลงว่าจะลงทุนเงินจำนวนมากในสหรัฐฯ ในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้า
yǐ qián以前 ，yìn dù印度yě也yīn wèi因为měi guó美国yā lì压力 ，jiǎn shǎo减少le了hé和yī lǎng伊朗de的zhòng yào重要hé zuò合作 。
ก่อนหน้านี้ อินเดียก็ลดความร่วมมือสำคัญกับอิหร่านลงเพราะแรงกดดันจากสหรัฐฯ
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，měi guó美国yòu又jiā qiáng加强le了hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦de的guān xì关系 ，bǎ把bā jī sī tǎn巴基斯坦kàn chéng看成zhōng dōng中东hé和zhōng yà中亚zhèng cè政策lǐ里de的zhòng yào重要huǒ bàn伙伴 。
ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ ก็เสริมสร้างความสัมพันธ์กับปากีสถาน และมองว่าปากีสถานเป็นหุ้นส่วนสำคัญในนโยบายตะวันออกกลางและเอเชียกลาง
zhè yàng yī lái这样一来 ，yìn dù印度xiǎng想tōng guò通过kào jìn靠近měi guó美国lái来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持 ，dàn但jié guǒ结果bìng并bù不lǐ xiǎng理想 。
ดังนั้น อินเดียจึงหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนมากขึ้นจากการเข้าใกล้สหรัฐฯ แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยเป็นไปตามที่หวัง
yìn dù印度yī biān一边fù chū付出hěn duō很多 ，yī biān一边dé dào得到de的huí bào回报què却hěn shǎo很少 ，zhè这yě也ràng让tā它yì zhí一直qiáng diào强调de的 “dú lì独立wài jiāo外交 ”kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难shí xiàn实现 。
อินเดียต้องยอมเสียหลายอย่าง แต่ได้ผลตอบแทนกลับมาน้อยมาก ซึ่งทำให้แนวคิด “การทูตอิสระ” ที่อินเดียย้ำมาตลอดดูเหมือนจะยิ่งทำได้ยากขึ้น
· · ·