jī qì rén
机器人
bàn chéng mǎ lā sōng
半程马拉松
：
běi jīng
北京
“
shǎn diàn
闪电
”
duó guàn
夺冠
ฮาล์ฟมาราธอนหุ่นยนต์: “สายฟ้า” จากปักกิ่งคว้าแชมป์
2026 nián2026年4 yuè4月19 rì19日 ，běi jīng北京yì zhuāng亦庄zài cì再次jǔ xíng举行le了rén xíng人形jī qì rén机器人bàn chéng半程mǎ lā sōng马拉松bǐ sài比赛 。
เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2026 มีการจัดการแข่งขันฮาล์ฟมาราธอนหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ขึ้นอีกครั้งที่อี้จวง กรุงปักกิ่ง
hé和qù nián去年xiāng bǐ相比 ，jīn nián今年de的bǐ sài比赛gèng jiā更加rè nào热闹 ，yǒu有100 duō zhī100多支duì wǔ队伍cān jiā参加 ，qí zhōng其中hái yǒu还有lái zì来自guó wài国外de的xuǎn shǒu选手 。
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว การแข่งขันปีนี้คึกคักกว่ามาก มีทีมเข้าร่วมมากกว่า 100 ทีม รวมถึงผู้เข้าแข่งขันจากต่างประเทศด้วย
zài在zhè这cì次bǐ sài比赛zhōng中 ，yí gè一个jiào叫 “shǎn diàn闪电 ”de的jī qì rén机器人biǎo xiàn表现zuì最chū sè出色 。
ในการแข่งขันครั้งนี้ หุ่นยนต์ชื่อ “สายฟ้า” ทำผลงานได้ดีที่สุด
tā它lái zì来自běi jīng北京róng yào荣耀gōng sī公司 ，zhǐ只yòng用le了50 fēn 26 miǎo50分26秒jiù就pǎo跑wán完le了quán chéng全程 ，duó de夺得guàn jūn冠军 。
หุ่นยนต์ตัวนี้มาจากบริษัท Beijing Glory และใช้เวลาเพียง 50 นาที 26 วินาทีในการวิ่งครบระยะ คว้าแชมป์ไปครอง
zhè ge这个sù dù速度fēi cháng非常jīng rén惊人 ，shèn zhì甚至chāo guò超过le了rén lèi人类nán zi男子de的shì jiè jì lù世界纪录 。
ความเร็วนี้น่าทึ่งมาก ถึงขั้นเร็วกว่าสถิติโลกของผู้ชายมนุษย์เสียอีก
duǎn duǎn短短yī nián一年shí jiān时间 ，jī qì rén机器人de的jì shù技术tí gāo提高le了hěn duō很多 。
ภายในเวลาเพียงหนึ่งปี เทคโนโลยีหุ่นยนต์พัฒนาไปมาก
qù nián去年 ，hěn duō很多jī qì rén机器人zǒu走qǐ起lù路lái来hái还bù不wěn稳 ，hái还xū yào需要gōng chéng shī工程师zài在páng biān旁边kòng zhì控制 。
ปีที่แล้ว หุ่นยนต์หลายตัวเดินยังไม่มั่นคง และยังต้องมีวิศวกรคอยควบคุมอยู่ข้างๆ
ér而jīn nián今年 ，jiāng jìn将近yí bàn一半de的jī qì rén机器人xué huì学会le了zì jǐ自己 “kàn lù看路 ” ，néng gòu能够zì zhǔ自主dǎo háng导航 ，bìng并bì kāi避开lù shàng路上de的zhàng ài障碍 。
แต่ปีนี้ หุ่นยนต์เกือบครึ่งหนึ่งเรียนรู้ที่จะ “มองทาง” ได้ด้วยตัวเอง สามารถนำทางอัตโนมัติและหลบสิ่งกีดขวางบนเส้นทางได้
tā men它们pǎo跑dé得gèng更kuài快 、gèng更wěn稳 ，pǎo跑qǐ lái起来de的yàng zi样子yě也yuè lái yuè越来越xiàng像rén lèi人类 。
พวกมันวิ่งได้เร็วขึ้น มั่นคงขึ้น และท่าทางการวิ่งก็ยิ่งคล้ายมนุษย์มากขึ้นเรื่อยๆ
jī qì rén机器人jìn bù进步zhè me这么kuài快 ，lí bù kāi离不开běi jīng北京duì对kē jì科技chuàng xīn创新de的dà lì大力zhī chí支持 。
ความก้าวหน้าของหุ่นยนต์ที่รวดเร็วเช่นนี้ แยกไม่ออกจากการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของปักกิ่งต่อการนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
zhèng fǔ政府bù jǐn不仅zhì dìng制定le了fā zhǎn发展jì huà计划 ，hái还tóu rù投入le了dà liàng大量zī jīn资金 ，gǔ lì鼓励gōng sī公司yán fā研发gèng更xiān jìn先进de的jī qì rén机器人jì shù技术 。
รัฐบาลไม่เพียงกำหนดแผนพัฒนาเท่านั้น แต่ยังลงทุนเงินจำนวนมาก เพื่อส่งเสริมให้บริษัทต่างๆ พัฒนาเทคโนโลยีหุ่นยนต์ที่ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
jǔ bàn举办zhè yàng这样de的mǎ lā sōng马拉松bǐ sài比赛 ，bù jǐn不仅shì是wèi le为了kàn看shuí谁pǎo跑dé得kuài快 ，gèng shì更是wèi le为了cè shì测试jī qì rén机器人de的zōng hé综合néng lì能力 。
การจัดมาราธอนแบบนี้ ไม่ได้มีไว้เพื่อดูว่าใครวิ่งเร็วที่สุดเท่านั้น แต่ยังเพื่อทดสอบความสามารถรอบด้านของหุ่นยนต์ด้วย
zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，rú guǒ如果jī qì rén机器人néng能pǎo跑dé得hǎo好 ，shuō míng说明tā men它们de的píng héng gǎn平衡感hé和lì liàng力量dōu都hěn很qiáng强 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า หากหุ่นยนต์วิ่งได้ดี ก็แสดงว่ามีการทรงตัวและพละกำลังที่ดีมาก
wèi lái未来 ，zhè xiē这些jì shù技术kě yǐ可以yìng yòng应用zài在hěn duō很多dì fāng地方 ，bǐ rú比如bāng帮rén men人们zuò做jiā wù家务 、bān yùn搬运zhòng wù重物 ，huò zhě或者zài在wēi xiǎn危险de的huán jìng环境zhōng中jìn xíng进行jiù yuán救援 。
ในอนาคต เทคโนโลยีเหล่านี้สามารถนำไปใช้ได้ในหลายด้าน เช่น ช่วยคนทำงานบ้าน ขนย้ายของหนัก หรือปฏิบัติภารกิจกู้ภัยในสภาพแวดล้อมอันตราย
suī rán虽然bǐ sài比赛yǐ jīng已经jié shù结束 ，dàn但jī qì rén机器人jì shù技术de的jìng zhēng竞争cái才gāng gāng刚刚kāi shǐ开始 。
แม้การแข่งขันจะจบลงแล้ว แต่การแข่งขันด้านเทคโนโลยีหุ่นยนต์เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
wǒ men我们kě yǐ可以qī dài期待 ，zài在bù yuǎn不远de的jiāng lái将来 ，zhè xiē这些cōng míng聪明de的jī qì rén机器人huì会zǒu jìn走进qiān jiā wàn hù千家万户 ，ràng让wǒ men我们de的shēng huó生活biàn dé变得gèng jiā更加fāng biàn方便 。
เราสามารถคาดหวังได้ว่า ในอนาคตอันใกล้ หุ่นยนต์อัจฉริยะเหล่านี้จะเข้าสู่บ้านเรือนนับพันนับหมื่น และทำให้ชีวิตของเราสะดวกสบายยิ่งขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted