měi
美
guān yuán
官员
：
xiǎng
想
hé
和
zhōng guó
中国
guān xì
关系
wěn dìng
稳定
，
dàn
但
bù
不
tài
太
xìn rèn
信任
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ: ต้องการความสัมพันธ์ที่มั่นคงกับจีน แต่ไม่ค่อยไว้วางใจ
yī wèi一位měi guó美国gāo jí高级guān yuán官员zài在guó huì国会tīng zhèng huì听证会shàng上shuō说 ，tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府xī wàng希望hé和zhōng guó中国jiàn lì建立wěn dìng稳定 、jiàn shè xìng建设性de的guān xì关系 ，dàn但yě也biǎo shì表示bù不tài太xìn rèn信任běi jīng北京 。
เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหรัฐฯ กล่าวในที่ประชุมสภาคองเกรสว่า รัฐบาลทรัมป์ต้องการสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงและสร้างสรรค์กับจีน แต่ก็แสดงความไม่ไว้วางใจปักกิ่งด้วย
tā他jiě shì解释 ，guān xì关系wěn dìng稳定bù不dài biǎo代表wán quán完全xiāng xìn相信duì fāng对方 。
เขาอธิบายว่าความสัมพันธ์ที่มั่นคงไม่ได้หมายความว่าจะเชื่อใจอีกฝ่ายอย่างเต็มที่
guān yuán官员tí dào提到 ，měi guó美国dān xīn担心zhōng guó中国chū kǒu出口hěn很duō多pián yi便宜chǎn pǐn产品 ，bǐ rú比如shǒu jī手机 、tōng xìn通信shè bèi设备hé和diàn dòng电动qì chē汽车 ，yǐng xiǎng影响ōu zhōu欧洲hé和dōng nán yà东南亚de的shì chǎng市场 。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าสหรัฐฯ กังวลว่าจีนส่งออกสินค้าราคาถูกจำนวนมาก เช่น โทรศัพท์มือถือ อุปกรณ์สื่อสาร และรถยนต์ไฟฟ้า ซึ่งส่งผลกระทบต่อตลาดในยุโรปและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
tā他rèn wéi认为zhōng guó中国zài在zhòng yào重要kē jì科技lǐng yù领域yǒu有cháng qī长期jì huà计划 ，hái还huì会yòng用bù不gōng píng公平fāng shì方式jìng zhēng竞争 ，suǒ yǐ所以měi guó美国yī biān一边yào要jìng zhēng竞争 ，yī biān一边yào要bǎo hù保护gōng yìng liàn供应链ān quán安全 ，ràng让měi guó美国gōng sī公司jì xù继续yǒu有yōu shì优势 。
เขาเชื่อว่าจีนมีแผนระยะยาวในด้านเทคโนโลยีสำคัญ และแข่งขันด้วยวิธีที่ไม่เป็นธรรม ดังนั้นสหรัฐฯ จึงต้องแข่งขันและปกป้องความปลอดภัยของห่วงโซ่อุปทาน เพื่อให้บริษัทสหรัฐฯ ยังคงได้เปรียบ
yǒu有yì yuán议员shuō说 ，zhè这bù不zhǐ shì只是yì bān一般jìng zhēng竞争 ，ér shì而是miàn duì面对zhòng yào重要duì shǒu对手 。
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรกล่าวว่านี่ไม่ใช่การแข่งขันทั่วไป แต่เป็นการเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่สำคัญ
guān yuán官员yě也shuō说 ，měi guó美国jīng jì经济réng rán仍然hěn很qiáng强 ，shì jiè世界shàng上hěn很duō多dà大gōng sī公司zài在měi guó美国 ，dàn但bù néng不能fàng sōng放松 。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ ยังคงแข็งแกร่ง บริษัทใหญ่หลายแห่งของโลกตั้งอยู่ในสหรัฐฯ แต่ไม่ควรประมาท
tā他hái还biǎo shì表示 ，tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平bǎo chí保持gōu tōng沟通 ，bù guò不过měi guó美国huì会bǎ把běn guó本国lì yì利益fàng放zài在dì yī wèi第一位 。
เขายังกล่าวว่าทรัมป์และสีจิ้นผิงยังคงสื่อสารกัน แต่สหรัฐฯ จะวางผลประโยชน์ของตนเองไว้เป็นอันดับแรก
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted