rén lèi
人类
wēi jī
危机
yǔ
与
gǎi biàn
改变
de
的
bì yào
必要
วิกฤตของมนุษยชาติและความจำเป็นของการเปลี่ยนแปลง
jǐ bǎi nián几百年lái来 ，yī xiē一些ōu zhōu欧洲guó jiā国家tōng guò通过zhàn zhēng战争hé和zhí mín殖民kòng zhì控制měi zhōu美洲 、fēi zhōu非洲hé和yà zhōu亚洲xǔ duō许多dì qū地区 ，duó qǔ夺取zī yuán资源 ，yě也ràng让dāng dì当地rén mín人民shī qù失去zì yóu自由 ，chéng shòu承受pín qióng贫穷 、qí shì歧视hé和sǐ wáng死亡 。
ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ประเทศในยุโรปบางประเทศได้ควบคุมหลายพื้นที่ในทวีปอเมริกา แอฟริกา และเอเชียผ่านสงครามและการล่าอาณานิคม พวกเขายึดทรัพยากรไป และทำให้คนท้องถิ่นสูญเสียเสรีภาพ ต้องเผชิญกับความยากจน การเลือกปฏิบัติ และความตาย
liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战yòu又dài lái带来gèng更dà大de的pò huài破坏 。
สงครามโลกทั้งสองครั้งนำมาซึ่งความเสียหายที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
zhàn zhēng战争jié shù结束hòu后 ，lián hé guó联合国chéng lì成立 ，rén men人们xī wàng希望gè guó各国hé píng和平hé zuò合作 ，dàn但qiáng guó强国réng仍cháng yòng常用jīng jì经济yā lì压力hé和zhàn zhēng战争yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家 ，shǎo shù少数rén人yě也jì xù继续cóng从duō shù多数rén人de的láo dòng劳动zhōng中dé dào得到dà liàng大量cái fù财富 。
หลังสงคราม องค์การสหประชาชาติได้ก่อตั้งขึ้น ผู้คนหวังว่าประเทศต่าง ๆ จะร่วมมือกันอย่างสันติ แต่ประเทศมหาอำนาจยังคงมักใช้แรงกดดันทางเศรษฐกิจและสงครามเพื่อมีอิทธิพลต่อประเทศอื่น ๆ และคนส่วนน้อยยังคงได้รับความมั่งคั่งอย่างมหาศาลจากแรงงานของคนส่วนใหญ่
jīn tiān今天de的zhàn zhēng战争 、bù píng děng不平等hé和qí shì歧视shuō míng说明 ，rén lèi人类réng仍méi yǒu没有bǎi tuō摆脱bào lì暴力 。
สงคราม ความไม่เท่าเทียม และการเลือกปฏิบัติในปัจจุบันแสดงให้เห็นว่า มนุษยชาติยังไม่หลุดพ้นจากความรุนแรง
miàn duì面对zhè xiē这些wēi jī危机 ，měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以wèn问zì jǐ自己 ：wǒ我xī wàng希望shēng huó生活zài在zěn yàng怎样de的shì jiè世界lǐ里 ？
เมื่อเผชิญกับวิกฤตเหล่านี้ ทุกคนสามารถถามตัวเองได้ว่า: ฉันอยากใช้ชีวิตอยู่ในโลกแบบไหน?
wǒ我yuàn yì愿意ràng让bié rén别人yě也yōng yǒu拥有ān quán安全 、zūn zhòng尊重hé和xìng fú幸福ma吗 ？
ฉันยินดีให้ผู้อื่นมีความปลอดภัย ความเคารพ และความสุขด้วยหรือไม่?
zhēn zhèng真正de的gǎi biàn改变bù jǐn不仅xū yào需要xīn新de的zhì dù制度 ，yě也xū yào需要gǎi biàn改变rén人de的nèi xīn内心hé和xíng wéi行为 。
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงไม่เพียงต้องการระบบใหม่เท่านั้น แต่ยังต้องการการเปลี่ยนแปลงในจิตใจและการกระทำของผู้คนด้วย
wǒ men我们yīng dāng应当xiàng像xī wàng希望bié rén别人duì dài对待zì jǐ自己nà yàng那样duì dài对待bié rén别人 ，bǎ把rén人de的shēng mìng生命hé和zūn yán尊严fàng zài放在shǒu wèi首位 ，ràng让kē jì科技 、yī xué医学hé和kē xué科学fú wù服务suǒ yǒu rén所有人 ，ér而bú shì不是shāng hài伤害huò或kòng zhì控制tā rén他人 。
เราควรปฏิบัติต่อผู้อื่นในแบบที่เราหวังให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเรา ให้ความสำคัญสูงสุดกับชีวิตและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และทำให้เทคโนโลยี การแพทย์ และวิทยาศาสตร์รับใช้ทุกคน แทนที่จะใช้เพื่อทำร้ายหรือควบคุมผู้อื่น
jiǎn shǎo减少bào lì暴力yǔ与qí shì歧视bìng并bù不róng yì容易 ，què shì却是rén lèi人类zǒu xiàng走向gèng更hǎo好wèi lái未来de的zhòng yào重要yī bù一步 。
การลดความรุนแรงและการเลือกปฏิบัติไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เป็นก้าวสำคัญที่มนุษยชาติจะก้าวไปสู่อนาคตที่ดีกว่า
· · ·