shì jiè bēi
世界杯
shàng
上
de
的
“
hēi mǎ
黑马
”
：
fú dé jiǎo
佛得角
yǔ
与
bèi hòu
背后
de
的
gù shì
故事
“ม้ามืด” ในฟุตบอลโลก: เคปเวิร์ดและเรื่องราวเบื้องหลัง
zài在2026 nián2026年de的shì jiè bēi世界杯zú qiú sài足球赛zhōng中 ，yī zhī一支fēi zhōu非洲qiú duì球队yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
ในการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2026 ทีมจากแอฟริกาทีมหนึ่งได้รับความสนใจจากทุกคน
zhè这zhī支qiú duì球队jiào叫fú dé jiǎo duì佛得角队 。
ทีมนี้คือทีมชาติเคปเวิร์ด
zuì jìn最近 ，tā men他们hé和shì jiè世界zú qiú足球qiáng duì强队xī bān yá西班牙 、wū la guī乌拉圭dǎ chéng打成le了píng shǒu平手 ，biǎo xiàn表现fēi cháng非常chū sè出色 。
เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาเสมอกับทีมฟุตบอลชั้นนำของโลกอย่างสเปนและอุรุกวัย และทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม
hěn很duō多rén人chēng称tā men他们wèi为jīn nián今年shì jiè bēi世界杯shàng上de的 “hēi mǎ黑马 ” 。
หลายคนเรียกพวกเขาว่า “ม้ามืด” ของฟุตบอลโลกปีนี้
fú dé jiǎo佛得角shì是yí gè一个wèi yú位于fēi zhōu非洲xī běi bù西北部de的dǎo guó岛国 ，rén kǒu人口zhǐ yǒu只有wǔ shí duō wàn五十多万 ，miàn jī面积yě也hěn很xiǎo小 。
เคปเวิร์ดเป็นประเทศหมู่เกาะทางตะวันตกเฉียงเหนือของแอฟริกา มีประชากรเพียงกว่าห้าแสนคน และมีพื้นที่ขนาดเล็กมาก
zhè这shì是tā men他们lì shǐ历史shàng上dì yī cì第一次jìn rù进入shì jiè bēi世界杯jué sài quān决赛圈 。
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่พวกเขาได้ผ่านเข้าสู่รอบสุดท้ายของฟุตบอลโลก
zhè这zhī支qiú duì球队néng gòu能够chéng gōng成功 ，bù jǐn不仅yīn wèi因为qiú yuán球员men们fēi cháng非常nǔ lì努力 ，bèi hòu背后hái yǒu还有yī duàn一段guān yú关于guó jì国际hé zuò合作de的gù shì故事 。
ความสำเร็จของทีมนี้ไม่ได้มาจากความพยายามอย่างหนักของนักเตะเท่านั้น แต่เบื้องหลังยังมีเรื่องราวของความร่วมมือระหว่างประเทศด้วย
zài在2013 nián2013年yǐ qián以前 ，fú dé jiǎo佛得角lián连yī zuò一座fú hé符合guó jì国际biāo zhǔn标准de的tǐ yù chǎng体育场dōu都méi yǒu没有 。
ก่อนปี 2013 เคปเวิร์ดยังไม่มีสนามกีฬาที่ได้มาตรฐานสากลแม้แต่แห่งเดียว
hòu lái后来 ，zhōng guó中国bāng zhù帮助fú dé jiǎo佛得角jiàn shè建设le了yī zuò一座kě yǐ可以róng nà容纳yī wàn wǔ qiān rén一万五千人de的guó jiā国家tǐ yù chǎng体育场 。
ต่อมา จีนได้ช่วยเคปเวิร์ดสร้างสนามกีฬาประจำชาติที่จุคนได้ 15,000 คน
yǒu有le了zhè这piàn片lǜ sè绿色de的cǎo dì草地 ，qiú yuán球员men们zhōng yú终于yǒu有le了wěn dìng稳定de的xùn liàn训练hé和bǐ sài比赛huán jìng环境 。
เมื่อมีสนามหญ้าสีเขียวแห่งนี้ นักเตะก็มีสภาพแวดล้อมสำหรับฝึกซ้อมและแข่งขันที่มั่นคงในที่สุด
fú dé jiǎo佛得角duì队yě也shì是zài在zhè这zuò座tǐ yù chǎng体育场lǐ里 ，yíng dé赢得le了cān jiā参加shì jiè bēi世界杯de的guān jiàn关键bǐ sài比赛 。
ทีมชาติเคปเวิร์ดยังชนะในเกมสำคัญที่ใช้ตัดสินการได้ไปฟุตบอลโลกที่สนามแห่งนี้ด้วย
chú le除了tǐ yù chǎng体育场 ，liǎng两gè个guó jiā国家zài在qí tā其他fāng miàn方面yě也yǒu有hěn很duō多hé zuò合作 。
นอกจากสนามกีฬาแล้ว ทั้งสองประเทศยังมีความร่วมมือในด้านอื่น ๆ อีกมากมาย
bǐ rú比如 ，zài在fú dé jiǎo佛得角miàn zhí面值wǔ bǎi五百de的zhǐ bì纸币shàng上 ，yìn印zhe着yī zuò一座shuǐ bà水坝 。
เช่น บนธนบัตรเคปเวิร์ดมูลค่า 500 มีภาพเขื่อนพิมพ์อยู่
zhè这zuò座shuǐ bà水坝yě也shì是zhōng guó中国bāng zhù帮助jiàn shè建设de的 。
เขื่อนแห่งนี้ก็เป็นผลงานที่จีนช่วยก่อสร้างเช่นกัน
tā它jiě jué解决le了dāng dì当地tiān qì天气gān hàn干旱 、quē shǎo缺少yǔ shuǐ雨水de的wèn tí问题 ，ràng让rén men人们yǒu有shuǐ水hē喝 ，yě也ràng让nóng tián农田yǒu有le了shuǐ水guàn gài灌溉 。
มันช่วยแก้ปัญหาภัยแล้งและการขาดแคลนน้ำฝนในท้องถิ่น ทำให้ประชาชนมีน้ำดื่ม และทำให้พื้นที่เกษตรมีน้ำสำหรับชลประทาน
cǐ wài此外 ，zhōng guó中国hái还duō cì多次pài派yī shēng医生qù去fú dé jiǎo佛得角tí gōng提供yī liáo医疗bāng zhù帮助 。
นอกจากนี้ จีนยังส่งแพทย์ไปเคปเวิร์ดหลายครั้งเพื่อให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์
yí gè一个guó jiā国家de的tǐ yù体育yào要fā zhǎn发展 ，lí bù kāi离不开shè huì社会de的wěn dìng稳定hé和jī chǔ基础jiàn shè建设de的jìn bù进步 。
การที่กีฬาของประเทศหนึ่งจะพัฒนาได้ ย่อมขาดไม่ได้จากความมั่นคงทางสังคมและความก้าวหน้าของโครงสร้างพื้นฐาน
fú dé jiǎo佛得角duì队néng能zài在shì jiè世界wǔ tái舞台shàng上fā guāng发光 ，yì fāng miàn一方面shì是tā men他们zì jǐ自己jiān chí bù xiè坚持不懈de的jié guǒ结果 ，lìng yì fāng miàn另一方面yě也lí bù kāi离不开guó jì shè huì国际社会de的zhī chí支持yǔ与bāng zhù帮助 。
การที่ทีมชาติเคปเวิร์ดเปล่งประกายในเวทีโลกนั้น ด้านหนึ่งเป็นผลจากความพยายามไม่ย่อท้อของพวกเขาเอง อีกด้านหนึ่งก็ไม่อาจแยกจากการสนับสนุนและความช่วยเหลือจากประชาคมระหว่างประเทศได้
zhè这zhī支qiú duì球队de的gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们 ，wú lùn无论shì是xiū jiàn修建yī zuò一座shuǐ bà水坝 ，hái shì还是jiàn shè建设yī zuò一座qiú chǎng球场 ，hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展 ，néng能bāng zhù帮助gèng更duō多rén人shí xiàn实现měi hǎo美好de的mèng xiǎng梦想 。
เรื่องราวของทีมนี้บอกเราว่า ไม่ว่าจะเป็นการสร้างเขื่อนหรือการสร้างสนามกีฬา การเคารพซึ่งกันและกันและการพัฒนาร่วมกันสามารถช่วยให้ผู้คนจำนวนมากทำความฝันอันงดงามให้เป็นจริงได้
By Easy Mandarin News|AI-assisted