dāng
当
rén gōng zhì néng
人工智能
kòng zhì
控制
wǔ qì
武器
เมื่อปัญญาประดิษฐ์ควบคุมอาวุธ
rén gōng zhì néng人工智能zhèng zài正在jìn rù进入jūn shì军事lǐng yù领域 。
ปัญญาประดิษฐ์กำลังเข้าสู่ด้านการทหาร
tā它kě yǐ可以fēn xī分析wèi xīng卫星tú piàn图片hé和wú rén jī无人机huà miàn画面 ，fā xiàn发现mù biāo目标 ，bìng并bāng zhù帮助zhì dìng制定xíng dòng行动jì huà计划 。
ปัญญาประดิษฐ์สามารถวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมและภาพจากโดรน ค้นหาเป้าหมาย และช่วยวางแผนปฏิบัติการได้
tā它de的sù dù速度hěn很kuài快 ，què却bù不yí dìng一定zǒng shì总是zhèng què正确 。
มันทำงานได้รวดเร็วมาก แต่ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป
bǐ rú比如 ，xì tǒng系统kě néng可能bǎ把jiàn zhù gōng rén建筑工人de的ān quán mào安全帽kàn chéng看成jūn rén军人de的tóu kuī头盔 ，yě也kě néng可能yīn因guāng xiàn光线hé和yǐng zi影子rèn cuò认错rén人 。
ตัวอย่างเช่น ระบบอาจมองหมวกนิรภัยของคนงานก่อสร้างเป็นหมวกเหล็กของทหาร หรืออาจระบุตัวบุคคลผิดเพราะแสงและเงา
zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中 ，lā jī yóu jiàn垃圾邮件fēn分cuò错le了tōng cháng通常wèn tí问题bù不dà大 ；dàn但zài在zhàn chǎng战场shàng上 ，yí gè一个cuò wù错误pàn duàn判断kě néng可能shāng hài伤害wú gū无辜de的rén人 。
ในชีวิตประจำวัน การคัดแยกอีเมลขยะผิดมักไม่ใช่ปัญหาใหญ่ แต่ในสนามรบ การตัดสินใจที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจทำร้ายผู้บริสุทธิ์ได้
gèng更wēi xiǎn危险de的shì是 ，xiàn dài现代rén gōng zhì néng人工智能de的pàn duàn判断guò chéng过程cháng cháng常常hěn很nán难jiě shì解释 。
สิ่งที่อันตรายยิ่งกว่าคือ กระบวนการตัดสินใจของปัญญาประดิษฐ์สมัยใหม่มักอธิบายได้ยากมาก
dāng当qíng kuàng情况jǐn jí紧急shí时 ，rén lèi人类zhǐ yǒu只有jǐ miǎo zhōng几秒钟jué dìng决定shì fǒu是否jiē shòu接受jī qì机器de的jiàn yì建议 ，róng yì容易guò dù过度xiāng xìn相信xì tǒng系统 。
เมื่อสถานการณ์เร่งด่วน มนุษย์มีเวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการตัดสินใจว่าจะยอมรับคำแนะนำของเครื่องจักรหรือไม่ จึงอาจเชื่อมั่นในระบบมากเกินไปได้ง่าย
yīn cǐ因此 ，gè guó各国xū yào需要bǎo chí保持gōu tōng沟通 ，jí shí及时tǎo lùn讨论cuò wù错误jǐng bào警报hé和wēi xiǎn危险shì jiàn事件 ，bìng并gòng tóng共同zhì dìng制定guī zé规则 。
ดังนั้น ประเทศต่าง ๆ จำเป็นต้องรักษาการสื่อสารไว้ หารือเรื่องสัญญาณเตือนผิดพลาดและเหตุการณ์อันตรายอย่างทันท่วงที และร่วมกันกำหนดกฎเกณฑ์
néng gòu能够zì xíng自行xuǎn zé选择mù biāo目标 、wèi jīng未经rén lèi人类tóng yì同意jiù就fā dòng发动gōng jī攻击de的wǔ qì武器 ，yóu qí尤其xū yào需要shòu dào受到yán gé严格xiàn zhì限制 。
อาวุธที่สามารถเลือกเป้าหมายได้เองและเริ่มการโจมตีโดยไม่ได้รับความยินยอมจากมนุษย์ ยิ่งจำเป็นต้องถูกจำกัดอย่างเข้มงวด
jūn shì军事ān quán安全bù néng不能zhǐ只yī kào依靠gèng更kuài快de的jī qì机器 ，hái还xū yào需要tòu míng透明de的zhì dù制度 、guó jì国际tán pàn谈判hé和fù zé rèn负责任de的rén lèi人类jué dìng决定 。
ความมั่นคงทางทหารไม่อาจพึ่งพาเพียงเครื่องจักรที่เร็วกว่าเท่านั้น แต่ยังต้องมีระบบที่โปร่งใส การเจรจาระหว่างประเทศ และการตัดสินใจของมนุษย์ที่มีความรับผิดชอบ
· · ·