xīn
新
sī chóu zhī lù
丝绸之路
kuà yuè
跨越
tài píng yáng
太平洋
เส้นทางสายไหมใหม่ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
nán měi zhōu南美洲hé和yà zhōu亚洲de的lián xì联系zhèng zài正在biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密 。
ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกาใต้และเอเชียกำลังใกล้ชิดกันมากขึ้น
zhōng guó中国xū yào需要tóng铜 、tiě铁 、lǐ锂 、liáng shí粮食hé和néng yuán能源 ，ér而nán měi zhōu南美洲yōng yǒu拥有fēng fù丰富de的zī yuán资源 。
จีนต้องการทองแดง เหล็ก ลิเทียม อาหาร และพลังงาน ขณะที่อเมริกาใต้มีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，zhōng guó中国xiàng向nán měi zhōu南美洲tí gōng提供jī qì机器 、jì shù技术 、tóu zī投资hé和jī chǔ shè shī基础设施 。
ในขณะเดียวกัน จีนมอบเครื่องจักร เทคโนโลยี การลงทุน และโครงสร้างพื้นฐานให้แก่อเมริกาใต้
bì lǔ秘鲁de的xīn新gǎng kǒu港口ràng让huò chuán货船kě yǐ可以gèng更kuài快dì地zhí dá直达yà zhōu亚洲 ，wèi lái未来lián jiē连接dà xī yáng大西洋yǔ与tài píng yáng太平洋de的dào lù道路 ，hái还kě néng可能bāng zhù帮助bā xī巴西děng等nèi lù内陆dì qū地区jiàng dī降低yùn shū运输chéng běn成本 。
ท่าเรือใหม่ของเปรูช่วยให้เรือบรรทุกสินค้าเดินทางตรงไปยังเอเชียได้เร็วขึ้น ในอนาคต เส้นทางที่เชื่อมมหาสมุทรแอตแลนติกกับมหาสมุทรแปซิฟิกอาจช่วยให้พื้นที่ตอนใน เช่น บราซิล ลดต้นทุนการขนส่งได้ด้วย
zhè xiē这些biàn huà变化shǐ使nán měi zhōu南美洲bù zài不再zhǐ只yī kào依靠měi guó美国hé和ōu zhōu欧洲shì chǎng市场 ，yě也néng能yǔ与zhōng guó中国 、yìn dù印度 、rì běn日本děng等yà zhōu亚洲guó jiā国家kāi zhǎn开展gèng duō更多mào yì贸易 。
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้อเมริกาใต้ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาตลาดสหรัฐอเมริกาและยุโรปเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป และยังสามารถค้าขายกับประเทศในเอเชีย เช่น จีน อินเดีย และญี่ปุ่น ได้มากขึ้น
bù guò不过 ，zhǐ只chū kǒu出口yuán liào原料bìng并bù néng不能dài lái带来cháng jiǔ长久fā zhǎn发展 。
อย่างไรก็ตาม การส่งออกเพียงวัตถุดิบไม่สามารถนำมาซึ่งการพัฒนาที่ยั่งยืนในระยะยาวได้
nán měi南美guó jiā国家hái还xū yào需要jiàn shè建设zì jǐ自己de的gōng yè工业 ，xué xí学习xīn jì shù新技术 ，gǎi shàn改善gǎng kǒu港口hé和jiāo tōng交通 ，bìng并bǎo hù保护huán jìng环境 。
ประเทศในอเมริกาใต้ยังจำเป็นต้องพัฒนาอุตสาหกรรมของตนเอง เรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ ๆ ปรับปรุงท่าเรือและการคมนาคม และปกป้องสิ่งแวดล้อม
xīn新de的 “sī chóu zhī lù丝绸之路 ”bú shì不是gǔ dài古代de的lù shàng陆上shāng lù商路 ，ér shì而是yī tiáo一条kuà yuè跨越tài píng yáng太平洋de的hǎi shàng海上jīng jì经济tōng dào通道 。
“เส้นทางสายไหม” ใหม่ไม่ใช่เส้นทางการค้าทางบกในสมัยโบราณ แต่เป็นระเบียงเศรษฐกิจทางทะเลที่ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
tā它gěi给nán měi zhōu南美洲dài lái带来le了jī huì机会 ，yě也yāo qiú要求gè guó各国rèn zhēn认真guī huà规划 ，ràng让zī yuán资源zhēn zhèng真正gǎi shàn改善dāng dì当地rén人de的shēng huó生活 。
เส้นทางนี้นำโอกาสมาสู่อเมริกาใต้ แต่ก็ต้องการให้แต่ละประเทศวางแผนอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทรัพยากรช่วยยกระดับชีวิตของคนในท้องถิ่นได้อย่างแท้จริง
· · ·