qù
去
xiàn dài huà
现代化
ràng
让
piān jiàn
偏见
biàn chéng
变成
wǔ qì
武器
การลดความเป็นสมัยใหม่ทำให้อคติกลายเป็นอาวุธ
xiàn dài现代shè huì社会zhòng shì重视zhī shí知识 、lǐ xìng理性 ，yě也xī wàng希望bù tóng不同mín zú民族hé和zōng jiào宗教de的rén人kě yǐ可以yì qǐ一起shēng huó生活 。
สังคมสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับความรู้และเหตุผล และยังหวังว่าผู้คนจากชาติพันธุ์และศาสนาที่แตกต่างกันจะอยู่ร่วมกันได้
kě shì可是xiàn zài现在 ，yī xiē一些dì fāng地方chū xiàn出现le了xiāng fǎn相反de的qíng kuàng情况 ：rén men人们gèng更xiāng xìn相信qíng xù情绪 ，bù yuàn不愿tīng听bù tóng不同yì jiàn意见 ，hái还huì会yòng用méi tǐ媒体hé和zhèng zhì政治yǔ yán语言bǎ把bié rén别人shuō说chéng成 “huài rén坏人 ” 。
แต่ตอนนี้ ในบางพื้นที่กลับเกิดสิ่งตรงกันข้าม ผู้คนเชื่ออารมณ์มากกว่า ไม่อยากฟังความคิดเห็นที่แตกต่าง และยังใช้สื่อกับภาษาทางการเมืองเพื่อทำให้คนอื่นดูเป็น “คนเลว”
zhè yàng这样zuò做huì会ràng让shè huì社会tuì bù退步 ，yě也huì会ràng让piān jiàn偏见yuè lái yuè越来越qiáng强 。
การทำเช่นนี้จะทำให้สังคมถอยหลัง และอคติยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
wén zhāng文章jǔ举le了é luó sī俄罗斯 、wū kè lán乌克兰 、yǐ sè liè以色列 、yī lǎng伊朗děng等lì zi例子 ，shuō míng说明dāng当lì shǐ历史bèi被jiǎn huà简化 、yǔ yán语言bèi被yòng lái用来gōng jī攻击bié rén别人shí时 ，lǐ xìng理性tǎo lùn讨论jiù就huì会biàn变shǎo少 。
บทความยกตัวอย่างรัสเซีย ยูเครน อิสราเอล และอิหร่าน เพื่อแสดงว่าเมื่อประวัติศาสตร์ถูกทำให้เรียบง่ายเกินไป และภาษาถูกใช้เพื่อโจมตีผู้อื่น การถกเถียงอย่างมีเหตุผลก็จะลดลง
zuò zhě作者hái还shuō说 ，cháng qī长期zhǐ只chuán bō传播fù miàn负面xìn xī信息 ，huì会ràng让rén人hài pà害怕hé和tǎo yàn讨厌mǒu某gè个guó jiā国家huò或mín zú民族 ，bǐ rú比如duì对é luó sī rén俄罗斯人de的piān jiàn偏见 。
ผู้เขียนยังกล่าวว่า หากรับแต่ข้อมูลเชิงลบเป็นเวลานาน ผู้คนอาจเกิดความกลัวและความเกลียดชังต่อประเทศหรือชนชาติใดชนชาติหนึ่ง เช่น อคติต่อชาวรัสเซีย
zhè yàng这样de的piān jiàn偏见bù不zhǐ只yǐng xiǎng影响wén huà文化jiāo liú交流 ，yě也kě néng可能ràng让guó jiā国家zhī jiān之间gèng更nán难hé píng和平xiāng chǔ相处 。
อคติแบบนี้ไม่เพียงส่งผลต่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่ยังอาจทำให้ประเทศต่าง ๆ อยู่ร่วมกันอย่างสันติได้ยากขึ้นด้วย
zuì hòu最后 ，wén zhāng文章tí xǐng提醒wǒ men我们 ：rú guǒ如果shè huì社会shī qù失去zhī shí知识 、zūn zhòng尊重hé和lǐ xìng理性 ，piān jiàn偏见jiù就róng yì容易bèi被dàng chéng当成gōng jù工具 ，dài lái带来gèng更dà大de的chōng tū冲突 ，shèn zhì甚至wēi xiǎn危险 。
ท้ายที่สุด บทความเตือนเราว่า หากสังคมสูญเสียความรู้ ความเคารพ และเหตุผล อคติก็จะถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือได้ง่าย และนำไปสู่ความขัดแย้งที่ใหญ่ขึ้น甚至อันตรายได้
· · ·