xiāng gǎng
香港
nǔ lì
努力
tí gāo
提高
lì fǎ huì
立法会
xuǎn jǔ
选举
tóu piào lǜ
投票率
ความพยายามของฮ่องกงในการเพิ่มอัตราการออกเสียงเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ
xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府wèi le为了ràng让gèng更duō多rén人cān jiā参加lì fǎ huì立法会xuǎn jǔ选举 ，zuò做le了hěn很duō多shì qíng事情 。
รัฐบาลฮ่องกงได้ทำหลายอย่างเพื่อให้มีคนเข้าร่วมการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติมากขึ้น
jīn nián今年yǒu有 161míng名hòu xuǎn rén候选人cān jiā参加xuǎn jǔ选举 ，tā men他们huì会zhēng duó争夺bù tóng不同de的yì xí议席 。
ปีนี้มีผู้สมัคร 161 คนเข้าร่วมการเลือกตั้ง พวกเขาจะแข่งขันกันเพื่อชิงที่นั่งต่างๆ
guò qù过去jǐ nián几年 ，xiāng gǎng香港de的tóu piào lǜ投票率yì zhí一直zài在xià jiàng下降 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อัตราการออกเสียงเลือกตั้งในฮ่องกงลดลงเรื่อยๆ
2016nián年yǒu有 58 %de的rén人tóu piào投票 ， 2019nián年yǒu有 71 % ，dàn但 2021nián年zhǐ yǒu只有 30 % ， 2023nián年gèng更dī低 。
ในปี 2016 มีคนลงคะแนนเสียง 58% ปี 2019 มี 71% แต่ในปี 2021 มีเพียง 30% และในปี 2023 ต่ำกว่านั้นอีก
wèi le为了ràng让gèng更duō多rén人tóu piào投票 ，zhèng fǔ政府zuò做le了hěn很duō多xuān chuán宣传 ，bǐ rú比如yòng用yǒu qù有趣de的shì pín视频 ，hái还qǐng请gōng sī公司gěi给yuán gōng员工bàn tiān半天jiǎ假qù去tóu piào投票 。
เพื่อให้มีคนออกเสียงเลือกตั้งมากขึ้น รัฐบาลได้ทำการประชาสัมพันธ์มากมาย เช่น ใช้วิดีโอที่น่าสนใจ และขอให้บริษัทให้พนักงานลางานครึ่งวันไปลงคะแนน
xuǎn jǔ选举qián yī tiān前一天 ，zhèng fǔ政府hái还huì会jǔ bàn举办miǎn fèi免费de的yǎn chàng huì演唱会 ，xī wàng希望xī yǐn吸引dà jiā大家tóu piào投票 。
วันก่อนการเลือกตั้ง รัฐบาลยังจัดคอนเสิร์ตฟรี หวังดึงดูดให้คนไปลงคะแนน
jǐng chá警察yě也zhuā抓le了yī xiē一些zài在wǎng shàng网上jiào叫bié rén别人bù不tóu piào投票de的rén人 。
ตำรวจจับกุมคนบางคนที่ชักชวนทางออนไลน์ไม่ให้ออกเสียงเลือกตั้ง
hěn很duō多rén人jué de觉得 ，rú guǒ如果tóu piào lǜ投票率bù不gāo高 ，zhèng fǔ政府huì会hěn很gān gà尴尬 ，yīn wèi因为tā men他们huā花le了hěn很duō多lì qì力气 。
หลายคนรู้สึกว่า ถ้าอัตราการออกเสียงต่ำ รัฐบาลจะรู้สึกอึดอัด เพราะพวกเขาได้ทุ่มเทความพยายามมาก
ào mén澳门jīn nián今年de的xuǎn jǔ选举tóu piào lǜ投票率yǒu有 53 % ，bǐ比xiāng gǎng香港gāo高 。
อัตราการออกเสียงเลือกตั้งของมาเก๊าปีนี้อยู่ที่ 53% สูงกว่าฮ่องกง
xiāng gǎng香港guān yuán官员hái还qù去ào mén澳门xué xí学习zěn me怎么ràng让gèng更duō多rén人tóu piào投票 。
เจ้าหน้าที่ฮ่องกงยังไปมาเก๊าเพื่อเรียนรู้วิธีทำให้มีคนออกเสียงเลือกตั้งมากขึ้น
dà jiā大家dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次xuǎn jǔ选举de的jié guǒ结果 。
ทุกคนกำลังจับตาดูผลการเลือกตั้งครั้งนี้