dāng
当
yuán zhù mín
原住民
wén huà
文化
biàn chéng
变成
shāng pǐn
商品
เมื่อวัฒนธรรมชนพื้นเมืองกลายเป็นสินค้า
duì对xǔ duō许多yuán zhù mín原住民shè qū社区lái shuō来说 ，chuán tǒng传统yí shì仪式 、yì shù艺术hé和shǒu gōng yì手工艺bù不zhǐ shì只是biǎo yǎn表演huò或zhuāng shì装饰 。
สำหรับชุมชนชนพื้นเมืองจำนวนมาก พิธีกรรมดั้งเดิม ศิลปะ และงานหัตถกรรม ไม่ได้เป็นเพียงการแสดงหรือของตกแต่งเท่านั้น
tā men它们jì lù记录lì shǐ历史 ，lián jiē连接shè qū社区 ，yě也bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人rèn shí认识zì jǐ自己de的wén huà文化 。
สิ่งเหล่านี้บันทึกประวัติศาสตร์ เชื่อมโยงชุมชน และช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจวัฒนธรรมของตนเอง
dàn shì但是 ，wài lái外来shāng jiā商家cháng常bǎ把zhè xiē这些wén huà文化biàn chéng变成zhuàn qián赚钱gōng jù工具 。
แต่ธุรกิจจากภายนอกมักเปลี่ยนวัฒนธรรมเหล่านี้ให้เป็นเครื่องมือทำเงิน
lì rú例如 ，hūn lǐ婚礼gōng sī公司bǎ把chuán tǒng传统yóu xíng游行 、yīn yuè音乐 、wǔ dǎo舞蹈hé和shí wù食物bāo zhuāng包装chéng成lǚ yóu旅游fú wù服务 ，què却qù diào去掉qí zhōng其中hù xiāng互相bāng zhù帮助 、zèng sòng赠送hé和huí lǐ回礼de的yì yì意义 。
ตัวอย่างเช่น บริษัทจัดงานแต่งงานนำขบวนแห่แบบดั้งเดิม ดนตรี การเต้นรำ และอาหาร มาจัดเป็นบริการท่องเที่ยว แต่ตัดความหมายเรื่องการช่วยเหลือกัน การให้ของขวัญ และการตอบแทนของขวัญออกไป
shí zhuāng时装gōng sī公司yě也kě néng可能zhí jiē直接shǐ yòng使用yuán zhù mín原住民de的bù liào布料tú àn图案 ，què却bù不shuō míng说明lái yuán来源 ，yě也bù不gěi给chuàng zuò zhě创作者bào chóu报酬 。
บริษัทแฟชั่นอาจใช้ลวดลายผ้าของชนพื้นเมืองโดยตรง โดยไม่ระบุแหล่งที่มาและไม่จ่ายค่าตอบแทนให้ผู้สร้างสรรค์
zhè yàng yī lái这样一来 ，běn lái本来shǔ yú属于zhěng gè整个shè qū社区de的wén huà文化 ，jiù就xiàng像chéng le成了gōng sī公司de的sī rén私人shāng pǐn商品 。
ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมที่เดิมเป็นของทั้งชุมชนจึงดูราวกับกลายเป็นสินค้าส่วนตัวของบริษัท
wèi le为了bǎo hù保护chuán tǒng传统 ，yī xiē一些yuán zhù mín原住民zhī gōng织工yāo qiú要求fǎ lǜ法律chéng rèn承认 ：tú àn图案 、yán sè颜色 、fú hào符号hé和zhī bù织布fāng fǎ方法shì是shè qū社区gòng tóng共同yōng yǒu拥有de的zhī shí知识 ，bù néng不能bèi被bié rén别人suí yì随意chū shòu出售huò或zhàn yǒu占有 。
เพื่อปกป้องประเพณี ช่างทอผ้าชนพื้นเมืองบางคนเรียกร้องให้กฎหมายรับรองว่า ลวดลาย สี สัญลักษณ์ และวิธีการทอผ้า เป็นความรู้ที่ชุมชนเป็นเจ้าของร่วมกัน และผู้อื่นไม่อาจนำไปขายหรืออ้างเป็นของตนได้ตามใจ
bǎo hù保护zhè xiē这些quán lì权利 ，bú shì不是zǔ zhǐ阻止wén huà文化jiāo liú交流 ，ér shì而是yāo qiú要求shǐ yòng zhě使用者zūn zhòng尊重wén huà文化lái yuán来源 ，ràng让chuàng zào创造hé和chuán chéng传承wén huà文化de的rén人dé dào得到rèn kě认可 ，bìng并cān yù参与xiāng guān相关jué dìng决定 。
การคุ้มครองสิทธิเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงการขัดขวางการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่หมายถึงการเรียกร้องให้ผู้ใช้เคารพแหล่งที่มาทางวัฒนธรรม ยอมรับผู้ที่สร้างและสืบทอดวัฒนธรรม และให้พวกเขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจที่เกี่ยวข้อง
· · ·