fèn nù
愤怒
de
的
shí dài
时代
ยุคแห่งความโกรธ
本站: ｜原文:
dāng当jīng jì经济kùn nán困难 、fáng jià房价shàng zhǎng上涨 、gōng zuò工作bù不wěn dìng稳定 ，qì hòu biàn huà气候变化hé和gōng gòng wèi shēng公共卫生wēi jī危机yòu又dài lái带来yā lì压力shí时 ，rén men人们róng yì容易gǎn dào感到hài pà害怕 、fèn nù愤怒hé和mí máng迷茫 ，yě也huì会shī qù失去duì对zhèng fǔ政府de的xìn rèn信任 。
เมื่อเศรษฐกิจยากลำบาก ราคาบ้านสูงขึ้น งานไม่มั่นคง และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกับวิกฤตสาธารณสุขยิ่งเพิ่มแรงกดดัน ผู้คนจึงรู้สึกกลัว โกรธ และสับสนได้ง่าย และอาจสูญเสียความไว้วางใจต่อรัฐบาล
yī xiē一些zhèng zhì rén wù政治人物biàn便bǎ把fù zá复杂wèn tí问题jiǎn dān简单dì地guī jiù归咎yú于yí mín移民 ，shēng chēng声称yí mín移民qiǎng zǒu抢走zhù fáng住房 、gōng zuò工作hé和gōng gòng公共zī yuán资源 ，bìng并xǔ nuò许诺yòng用guān bì关闭biān jìng边境hé和jiā qiáng加强gè rén个人quán lì权力lái来huī fù恢复zhì xù秩序 。
นักการเมืองบางคนจึงโยนปัญหาที่ซับซ้อนให้เป็นความผิดของผู้อพยพอย่างง่าย ๆ โดยอ้างว่าผู้อพยพแย่งที่อยู่อาศัย งาน และทรัพยากรสาธารณะไป และสัญญาว่าจะฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยด้วยการปิดพรมแดนและเพิ่มอำนาจของตนเอง
rán ér然而 ，yí mín移民tōng cháng通常yě也néng能zēng jiā增加láo dòng lì劳动力hé和zhèng fǔ政府shōu rù收入 。
อย่างไรก็ตาม ผู้อพยพก็สามารถเพิ่มจำนวนแรงงานและรายได้ของรัฐบาลได้เช่นกัน
zhù fáng住房bù zú不足 、pín fù chā jù贫富差距hé和shēng huó生活chéng běn成本shàng shēng上升 ，wǎng wǎng往往yǔ与gōng gòng公共tóu zī投资 、láo dòng劳动bǎo hù保护jí及jīng jì经济zhèng cè政策yǒu guān有关 ，bù néng不能zhǐ只guài怪mǒu yī qún某一群rén人 。
การขาดแคลนที่อยู่อาศัย ความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยกับคนจน และค่าครองชีพที่สูงขึ้น มักเกี่ยวข้องกับการลงทุนภาครัฐ การคุ้มครองแรงงาน และนโยบายเศรษฐกิจ จึงไม่ควรโทษคนเพียงกลุ่มเดียว
shè jiāo méi tǐ社交媒体hái还huì会ràng让yáo yán谣言kuài sù快速chuán bō传播 ，shǐ使shǎo shù少数rén人de的jí duān极端kàn fǎ看法kàn qǐ lái看起来hěn很pǔ biàn普遍 。
สื่อสังคมออนไลน์ยังอาจทำให้ข่าวลือแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว จนความคิดเห็นสุดโต่งของคนส่วนน้อยดูเหมือนเป็นเรื่องทั่วไป
mín zhǔ民主shè huì社会bù不yīng应xún zhǎo寻找tì zuì yáng替罪羊 ，ér而yào要gōng kāi公开shuō míng说明yí mín移民qíng kuàng情况 ，jiàn shè建设gèng duō更多zhù fáng住房hé和gōng gòng shè shī公共设施 ，gǎi shàn改善guǎn lǐ管理 ，bìng并chéng shí诚实miàn duì面对bù píng děng不平等 。
สังคมประชาธิปไตยไม่ควรมองหาแพะรับบาป แต่ควรอธิบายสถานการณ์การย้ายถิ่นอย่างเปิดเผย สร้างที่อยู่อาศัยและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะให้มากขึ้น ปรับปรุงการบริหารจัดการ และเผชิญหน้ากับความเหลื่อมล้ำอย่างจริงใจ
zhēn zhèng真正de的xuǎn zé选择 ，shì是nài xīn耐心jiě jué解决fù zá复杂wèn tí问题 ，hái shì还是yòng用kǒng jù恐惧zhì zào制造dí rén敌人 。
ทางเลือกที่แท้จริงคือ จะแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนอย่างอดทน หรือจะใช้ความกลัวเพื่อสร้างศัตรู
· · ·
By Alan Gamlen / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted