tái fēng
台风
bī jìn
逼近
：
wèi shén me
为什么
qiū tiān
秋天
de
的
tái fēng
台风
zhè me
这么
qiáng
强
？
ไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้: ทำไมไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วงจึงรุนแรงมาก?
zuì jìn最近 ，jīn nián今年dì 30 hào第30号tái fēng台风 “qiáng pí蔷琵 ”zhèng zài正在kào jìn靠近zhōng guó中国dōng nán bù东南部hǎi yù海域 。
เมื่อไม่นานมานี้ ไต้ฝุ่นหมายเลข 30 ของปีนี้ ชื่อ “คัมมูรี” กำลังเข้าใกล้น่านน้ำทางตะวันออกเฉียงใต้ของจีน
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为 ，zhǐ yǒu只有xià tiān夏天cái才huì会yǒu有tái fēng台风 。
หลายคนคิดว่าไต้ฝุ่นเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น
qí shí其实 ，9 yuè9月dào到11 yuè11月chū xiàn出现de的tái fēng台风jiào zuò叫做 “qiū tái fēng秋台风 ” 。
ที่จริงแล้ว ไต้ฝุ่นที่เกิดขึ้นระหว่างเดือนกันยายนถึงพฤศจิกายนเรียกว่า “ไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วง”
zài在zhōng guó中国mín jiān民间 ，hái yǒu还有yī jù huà一句话jiào叫 “qiū tái měng yú hǔ秋台猛于虎 ” ，yì si意思shì是qiū tiān秋天de的tái fēng台风wǎng wǎng往往bǐ比xià tiān夏天de的gèng更lì hài厉害 。
ในหมู่ชาวจีนยังมีคำกล่าวว่า “ไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วงดุร้ายกว่าพยัคฆ์” ซึ่งหมายความว่าไต้ฝุ่นในฤดูใบไม้ร่วงมักรุนแรงกว่าไต้ฝุ่นในฤดูร้อน
qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释 ，qiū秋tái fēng台风zhī suǒ yǐ之所以zhè me这么qiáng强 ，zhǔ yào主要yǒu有jǐ gè几个yuán yīn原因 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยาอธิบายว่า มีสาเหตุสำคัญหลายประการที่ทำให้ไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วงรุนแรงเช่นนี้
shǒu xiān首先 ，jīng guò经过zhěng gè整个xià tiān夏天de的yáng guāng阳光zhào shè照射 ，hǎi yáng海洋de的shuǐ wēn水温yī rán依然hěn很gāo高 ，wèi为tái fēng台风tí gōng提供le了chōng zú充足de的néng liàng能量 。
ประการแรก หลังจากได้รับแสงแดดตลอดฤดูร้อน อุณหภูมิน้ำทะเลยังคงสูง จึงให้พลังงานแก่ไต้ฝุ่นได้อย่างเพียงพอ
qí cì其次 ，qiū秋tái fēng台风dà duō大多zài在hěn很yuǎn远de的hǎi shàng海上shēng chéng生成 ，zài在hǎi shàng海上fā zhǎn发展de的shí jiān时间gèng更zhǎng长 ，róng yì容易biàn chéng变成qiáng强tái fēng台风 。
ประการที่สอง ไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วงส่วนใหญ่ก่อตัวขึ้นในทะเลที่ห่างไกล และมีเวลาพัฒนาตัวเหนือทะเลนานกว่า จึงกลายเป็นไต้ฝุ่นกำลังแรงได้ง่าย
gèng更zhòng yào重要de的shì是 ，qiū tiān秋天běi fāng北方de的lěng kōng qì冷空气kāi shǐ开始nán xià南下 。
ที่สำคัญกว่านั้นคือ ในฤดูใบไม้ร่วง อากาศเย็นจากทางเหนือเริ่มเคลื่อนลงสู่ทางใต้
dāng当lěng冷kōng qì空气yù dào遇到nuǎn暖shī湿de的tái fēng台风shí时 ，liǎng zhě两者pèng碰zài在yì qǐ一起 ，bù jǐn不仅huì会dài lái带来gèng更dà大de的bào yǔ暴雨 ，hái还huì会ràng让dà fēng大风de的yǐng xiǎng影响fàn wéi范围gèng更guǎng广 。
เมื่ออากาศเย็นพบกับไต้ฝุ่นที่อุ่นและชื้น ทั้งสองจะปะทะกัน ซึ่งไม่เพียงทำให้เกิดฝนตกหนักมากขึ้น แต่ยังทำให้พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากลมแรงกว้างขึ้นด้วย
shòu受tái fēng台风 “qiáng pí蔷琵 ”de的yǐng xiǎng影响 ，tái wān台湾 、fú jiàn福建 、zhè jiāng浙江hé和shàng hǎi上海děng等bù fèn部分dì qū地区jiāng将yíng lái迎来dà fēng大风hé和dà yǔ大雨tiān qì天气 。
เนื่องจากอิทธิพลของไต้ฝุ่นคัมมูรี พื้นที่บางส่วนในไต้หวัน ฝูเจี้ยน เจ้อเจียง และเซี่ยงไฮ้ จะมีลมแรงและฝนตกหนัก
wèi le为了jiǎn shǎo减少tái fēng台风dài lái带来de的wēi xiǎn危险 ，fú jiàn福建hé和zhè jiāng浙江děng等dì地yǐ jīng已经zuò hǎo做好le了zhǔn bèi准备 ，bù shǎo不少yú chuán渔船yě也tí qián提前huí dào回到gǎng kǒu港口bì fēng避风 。
เพื่อลดอันตรายจากไต้ฝุ่น ฝูเจี้ยน เจ้อเจียง และพื้นที่อื่น ๆ ได้เตรียมพร้อมแล้ว และเรือประมงจำนวนมากก็กลับเข้าท่าเรือล่วงหน้าเพื่อหลบลม
qì xiàng气象zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家 ，qiū秋tái fēng台风de的wēi lì威力bù kě不可xiǎo kàn小看 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยาเตือนทุกคนว่า ไม่ควรมองข้ามความรุนแรงของไต้ฝุ่นฤดูใบไม้ร่วง
shēng huó生活zài在shòu受yǐng xiǎng影响dì qū地区de的jū mín居民 ，yào要duō多guān zhù关注zuì xīn最新de的tiān qì yù bào天气预报 ，shǎo少qù去wēi xiǎn危险de的dì fāng地方 ，zhù yì注意ān quán安全 。
ประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบควรติดตามพยากรณ์อากาศล่าสุดอย่างใกล้ชิด หลีกเลี่ยงการไปยังสถานที่อันตราย และระมัดระวังความปลอดภัย
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted