měi guó
美国
diào chá
调查
dà xíng
大型
jiǎ jié hūn
假结婚
àn jiàn
案件
สหรัฐฯ สอบสวนคดีการแต่งงานหลอกลวงครั้งใหญ่
měi guó美国sī fǎ司法bù mén部门dài bǔ逮捕le了11 míng11名niǔ yuē zhōu纽约州jū mín居民 。
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ได้จับกุมผู้พำนักในรัฐนิวยอร์ก 11 คน
tā men他们bèi被huái yí怀疑zǔ zhī组织le了yí gè一个jiǎ假jié hūn结婚wǎng luò网络 。
พวกเขาถูกสงสัยว่าเป็นผู้จัดตั้งเครือข่ายการแต่งงานหลอกลวง
zài在dà yuē大约shí nián十年lǐ里 ，zhè ge这个wǎng luò网络ān pái安排le了1000 duō cì1000多次jiǎ假jié hūn结婚 ，zhǔ yào主要bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民shēn qǐng申请měi guó美国lǜ kǎ绿卡 。
ตลอดเวลาประมาณ 10 ปี เครือข่ายนี้จัดการแต่งงานหลอกลวงมากกว่า 1,000 ครั้ง โดยส่วนใหญ่เพื่อช่วยให้พลเมืองจีนยื่นขอกรีนการ์ดของสหรัฐฯ
zǔ zhī zhě组织者huì会xún zhǎo寻找wài guó外国kè hù客户 ，yě也huì会zhāo mù招募měi guó美国gōng mín公民 ，ràng让shuāng fāng双方jiàn miàn见面hòu后mǎ shàng马上lǐng领jié hūn zhèng结婚证 。
ผู้จัดหาลูกค้าชาวต่างชาติ และยังรับสมัครพลเมืองสหรัฐฯ ให้ทั้งสองฝ่ายพบกัน แล้วไปขอใบอนุญาตสมรสทันที
tā men他们hái还ān pái安排jiǎ假hūn lǐ婚礼 、pāi拍zhào piān照片 、zhǔn bèi准备wén jiàn文件 ，bìng并jiào教 “fū qī夫妻 ”huí dá回答yí mín移民bù mén部门de的wèn tí问题 。
พวกเขายังจัดงานแต่งงานปลอม ถ่ายรูป เตรียมเอกสาร และสอน “คู่สมรส” ให้ตอบคำถามของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
měi每míng名wài guó外国kè hù客户dà yuē大约yào要fù付10 wàn10万měi yuán美元 ，cān jiā参加jiǎ假jié hūn结婚de的měi guó美国gōng mín公民zuì最duō多kě dé dào可得到3 wàn3万měi yuán美元 。
ลูกค้าชาวต่างชาติแต่ละคนต้องจ่ายประมาณ 100,000 ดอลลาร์สหรัฐ ส่วนพลเมืองสหรัฐฯ ที่เข้าร่วมการแต่งงานหลอกลวงอาจได้รับเงินสูงสุด 30,000 ดอลลาร์
jiǎn fāng检方shuō说 ，zhè ge这个wǎng luò网络kě néng可能gòng共shōu dào收到jǐ qiān wàn几千万měi yuán美元 。
อัยการกล่าวว่าเครือข่ายนี้อาจได้รับเงินรวมกันหลายสิบล้านดอลลาร์
rú guǒ如果zuì míng罪名chéng lì成立 ，bèi gào被告kě néng可能miàn duì面对zuì gāo最高wǔ nián五年huò或shí nián十年de的jiān jìn监禁 。
หากถูกตัดสินว่ามีความผิด จำเลยอาจต้องโทษจำคุกสูงสุดห้าปีหรือสิบปี
bù guò不过 ，qǐ sù shū起诉书xiàn zài现在zhǐ shì只是tí chū提出zhǐ kòng指控 ，fǎ yuàn法院zuò chū作出yǒu zuì有罪pàn jué判决qián前 ，bèi gào被告réng仍bèi被kàn zuò看作wú zuì无罪 。
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้คำฟ้องเป็นเพียงการกล่าวหาเท่านั้น ก่อนที่ศาลจะตัดสินว่ามีความผิด จำเลยยังถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted