zhōng guó gòng chǎn dǎng
中国共产党
de
的
gōng zuò
工作
mù biāo
目标
：
wèi
为
rén mín
人民
zuò
做
shí shì
实事
เป้าหมายการทำงานของพรรคคอมมิวนิสต์จีน: ทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อประชาชน
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国guān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表le了yī piān一篇wén zhāng文章 ，tǎo lùn讨论zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党de的gōng zuò工作mù biāo目标 。
เมื่อไม่นานมานี้ สื่อของรัฐจีนได้เผยแพร่บทความหนึ่งที่พูดถึงเป้าหมายการทำงานของพรรคคอมมิวนิสต์จีน
wén zhāng文章tí dào提到 ，gòng chǎn dǎng共产党méi yǒu没有zì jǐ自己de的sī lì私利 ，zuì最zhòng yào重要de的rèn wù任务jiù shì就是quán xīn quán yì全心全意wèi为rén mín人民zuò做shí shì实事 ，ràng让dà jiā大家guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活 。
บทความระบุว่า พรรคคอมมิวนิสต์ไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัวของตนเอง ภารกิจที่สำคัญที่สุดคือทุ่มเททำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อประชาชน เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตที่ดีขึ้น
wén zhāng文章yòng用le了yī xiē一些zhēn shí真实de的gù shì故事lái来shuō míng说明zhè ge这个dào lǐ道理 。
บทความใช้เรื่องจริงบางเรื่องมาอธิบายแนวคิดนี้
bǐ rú比如 ，hěn很duō nián多年qián前 ，yǒu有lǐng dǎo领导gàn bù干部dài lǐng带领nóng cūn农村de的xiāng qīn乡亲men们yì qǐ一起dǎ打shuǐ jǐng水井 ，jiě jué解决le了dà jiā大家méi yǒu没有gān jìng干净shuǐ水hē喝de的kùn nán困难 。
ตัวอย่างเช่น หลายปีก่อน มีเจ้าหน้าที่ผู้นำบางคนพาชาวบ้านในชนบทช่วยกันขุดบ่อน้ำ แก้ปัญหาการไม่มีน้ำสะอาดดื่ม
hái yǒu还有de的gàn bù干部měi tiān每天qí骑zhe着zì xíng chē自行车 ，pǎo biàn跑遍jǐ shí gè几十个cūn zhuāng村庄 ，rèn zhēn认真liǎo jiě了解lǎo bǎi xìng老百姓de的zhēn shí真实shēng huó生活hé和xū yào需要 。
ยังมีเจ้าหน้าที่บางคนที่ขี่จักรยานทุกวัน ไปทั่วหมู่บ้านหลายสิบแห่ง เพื่อทำความเข้าใจชีวิตจริงและความต้องการของชาวบ้านอย่างจริงจัง
zài在chéng shì城市jiàn shè建设zhōng中 ，wèi为rén mín人民zuò shì做事yě也hěn很zhòng yào重要 。
ในการพัฒนาเมือง การทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อประชาชนก็สำคัญมากเช่นกัน
bǐ rú比如 ，wèi le为了bǎo hù保护lì shǐ历史wén huà文化 ，zhèng fǔ政府tíng zhǐ停止le了chāi chú拆除lǎo老jiàn zhù建筑de的jì huà计划 ，bǎ把gǔ lǎo古老de的jiē dào街道liú gěi留给hòu rén后人 。
ตัวอย่างเช่น เพื่อปกป้องวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ รัฐบาลได้ยกเลิกแผนรื้อถอนอาคารเก่า และเก็บรักษาถนนสายเก่าไว้ให้คนรุ่นหลัง
zài在háng zhōu杭州 ，zhù míng著名de的xī hú西湖fēng jǐng qū风景区chāi chú拆除le了wéi qiáng围墙 ，miǎn fèi免费xiàng向suǒ yǒu rén所有人kāi fàng开放 ，ràng让shì mín市民hé和yóu kè游客dōu都néng能xiǎng shòu享受měi lì美丽de的fēng jǐng风景 。
ที่หางโจว แหล่งท่องเที่ยวชื่อดังอย่างทะเลสาบซีหูได้รื้อกำแพงออกและเปิดให้ทุกคนเข้าฟรี ทำให้ทั้งประชาชนและนักท่องเที่ยวได้เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงาม
zhè xiē这些shì qíng事情dōu都bù不dà大 ，dàn但dōu都shuō míng说明le了zhèng fǔ政府duì对lǎo bǎi xìng老百姓de的guān xīn关心 。
เรื่องเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ล้วนแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของรัฐบาลที่มีต่อประชาชน
guò qù过去zhè xiē这些nián年 ，zhōng guó中国bù jǐn不仅bāng zhù帮助dà liàng大量nóng cūn农村rén kǒu人口tuō lí脱离le了pín kùn贫困 ，hái还zài在jīng jì经济fā zhǎn发展shàng上qǔ dé取得le了hěn很dà大jìn bù进步 。
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา จีนไม่เพียงช่วยให้ประชาชนในชนบทจำนวนมากหลุดพ้นจากความยากจน แต่ยังมีความก้าวหน้าอย่างมากในการพัฒนาเศรษฐกิจ
xiàn zài现在 ，zhōng guó中国zhèng zài正在guī huà规划wèi lái未来de的fā zhǎn发展mù biāo目标 。
ตอนนี้ จีนกำลังวางแผนเป้าหมายการพัฒนาในอนาคต
wén zhāng文章zuì hòu最后shuō说 ，bù guǎn不管guó jiā国家zěn me怎么fā zhǎn发展 ，jiàn shè建设xīn新chéng shì城市yě hǎo也好 ，fā zhǎn发展xīn新chǎn yè产业yě hǎo也好 ，zuì最gēn běn根本de的chū fā diǎn出发点dōu都shì是wèi le为了lǎo bǎi xìng老百姓de的lì yì利益 。
ตอนท้ายบทความกล่าวว่า ไม่ว่าประเทศจะพัฒนาอย่างไร ไม่ว่าจะสร้างเมืองใหม่หรือพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่ จุดเริ่มต้นที่สำคัญที่สุดก็คือผลประโยชน์ของประชาชนเสมอ
zhǐ yào只要bǎ把rén mín人民fàng放zài在dì yī wèi第一位 ，guó jiā国家jiù就huì会yíng lái迎来gèng更měi hǎo美好de的wèi lái未来 。
ตราบใดที่ยึดประชาชนเป็นอันดับแรก ประเทศก็จะมีอนาคตที่ดียิ่งขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted