tái fēng
台风
“
bā wēi
巴威
”
lái xí
来袭
，
duō dì
多地
zuò hǎo
做好
fáng yǔ
防雨
zhǔn bèi
准备
ไต้ฝุ่น “บาวี” กำลังเข้าใกล้ หลายพื้นที่เตรียมรับมือฝนตกหนัก
zuì jìn最近 ，jīn nián今年de的dì jiǔ hào第九号tái fēng台风 “bā wēi巴威 ”zhèng zài正在kào jìn靠近zhōng guó中国dōng bù东部yán hǎi沿海 。
ช่วงนี้ ไต้ฝุ่นหมายเลข 9 ของปีนี้ “บาวี” กำลังเข้าใกล้ชายฝั่งตะวันออกของจีน
zhè ge这个tái fēng台风fēi cháng非常dà大 ，fēng lì风力qiáng强 ，shuǐ qì水汽yě也hěn很zú足 。
ไต้ฝุ่นลูกนี้มีขนาดใหญ่มาก ลมแรง และมีไอน้ำมากด้วย
shòu受tái fēng台风yǐng xiǎng影响 ，zhōng guó中国hěn很duō多dì fāng地方yíng lái迎来le了dà fēng大风hé和bào yǔ暴雨 。
จากอิทธิพลของไต้ฝุ่น หลายพื้นที่ในจีนเผชิญลมแรงและฝนตกหนัก
wèi le为了bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全 ，duō dì多地zhèng fǔ政府yǐ jīng已经jǐn jí紧急kāi shǐ开始xíng dòng行动 。
เพื่อปกป้องความปลอดภัยของทุกคน รัฐบาลท้องถิ่นในหลายพื้นที่ได้เริ่มดำเนินการฉุกเฉินแล้ว
zài在shàng hǎi上海 ，wèi le为了fáng zhǐ防止fā shēng发生wēi xiǎn危险 ，zhèng fǔ政府yǐ jīng已经bǎ把hǎi biān海边děng等wēi xiǎn危险qū yù区域de的sān wàn sì qiān duō rén三万四千多人 ，tí qián提前zhuǎn yí转移dào到le了ān quán安全de的dì fāng地方 。
ที่เซี่ยงไฮ้ เพื่อป้องกันอันตราย รัฐบาลได้อพยพประชาชนกว่า 34,000 คนจากพื้นที่เสี่ยง เช่น บริเวณชายทะเล ไปยังสถานที่ปลอดภัยล่วงหน้า
tóng shí同时 ，fáng xùn防汛bù mén部门 、jiù yuán duì救援队hé和chōu shuǐ抽水shè bèi设备yě也dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了 ，suí shí随时kě yǐ可以bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人 ，bǎo zhàng保障chéng shì城市de的zhèng cháng正常yùn xíng运行 。
ขณะเดียวกัน หน่วยงานป้องกันน้ำท่วม ทีมกู้ภัย และอุปกรณ์สูบน้ำก็พร้อมแล้ว สามารถช่วยเหลือผู้ที่ต้องการได้ทุกเมื่อ และรักษาการดำเนินงานปกติของเมือง
zài在zhè jiāng shěng浙江省 ，yī xiē一些chéng shì城市kāi shǐ开始le了 “wǔ tíng五停 ”cuò shī措施 。
ในมณฑลเจ้อเจียง บางเมืองได้เริ่มใช้มาตรการ “หยุด 5 อย่าง”
zhè这dài biǎo代表zhe着tíng zhǐ停止jǔ bàn举办hù wài户外huó dòng活动 ，xué xiào学校tíng kè停课 ，gōng chǎng工厂hé和gōng dì工地tíng gōng停工 ，lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点guān bì关闭 ，bù fèn部分gōng jiāo chē公交车yě也zàn shí暂时tíng yùn停运 。
ซึ่งหมายถึงการหยุดกิจกรรมกลางแจ้ง ปิดโรงเรียน หยุดงานในโรงงานและไซต์ก่อสร้าง ปิดแหล่งท่องเที่ยว และระงับการเดินรถของรถโดยสารบางส่วนชั่วคราว
dāng dì当地hái还kāi fàng开放le了wǔ bǎi五百duō gè多个bì zāi避灾diǎn点 ，ràng让yǒu有xū yào需要de的rén人kě yǐ可以qù去xiū xī休息 。
ท้องถิ่นยังได้เปิดศูนย์พักพิงภัยพิบัติกว่า 500 แห่ง เพื่อให้ผู้ที่ต้องการสามารถไปพักได้
chú le除了nán fāng南方 ，běi fāng北方de的běi jīng shì北京市zuì jìn最近yě也yù dào遇到le了tè dà特大bào yǔ暴雨 ，bìng qiě并且fā bù发布le了zuì gāo最高jí bié级别de的bào yǔ暴雨hóng sè红色yù jǐng预警 。
นอกจากภาคใต้แล้ว กรุงปักกิ่งทางภาคเหนือก็เพิ่งเผชิญฝนตกหนักเป็นพิเศษ และได้ประกาศเตือนภัยฝนตกหนักสีแดงระดับสูงสุด
běi jīng北京zhèng fǔ政府tí xǐng提醒shì mín市民 ，rú guǒ如果méi yǒu没有tè bié特别zhòng yào重要de的shì qíng事情 ，jǐn liàng尽量bú yào不要chū mén出门 ，yě也bù不yāo qiú要求yuán gōng员工yí dìng一定yào要qù去gōng sī公司shàng bān上班 。
รัฐบาลปักกิ่งเตือนประชาชนว่า หากไม่มีธุระสำคัญเป็นพิเศษ ควรพยายามไม่ออกจากบ้าน และไม่ได้บังคับให้พนักงานต้องไปทำงานที่บริษัท
xué xiào学校de的kè chéng课程hé和suǒ yǒu所有de的shì wài室外huó dòng活动dōu都tíng zhǐ停止le了 ，gōng yuán公园 、shān qū山区hé和dì xià地下de的shāng yè商业chǎng suǒ场所yě也zàn shí暂时guān bì关闭 。
การเรียนการสอนในโรงเรียนและกิจกรรมกลางแจ้งทั้งหมดถูกระงับ และสวนสาธารณะ พื้นที่ภูเขา และสถานประกอบการเชิงพาณิชย์ใต้ดินก็ถูกปิดชั่วคราว
miàn duì面对zhè yàng这样è liè恶劣de的tiān qì天气 ，zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情jiù shì就是bǎo zhèng保证shēng mìng生命ān quán安全 。
เมื่อเผชิญกับสภาพอากาศเลวร้ายเช่นนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาความปลอดภัยของชีวิต
qì xiàng气象bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家 ，zhè这jǐ tiān几天yào要duō多zhù yì注意tiān qì天气de的zuì xīn最新biàn huà变化 。
หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาเตือนทุกคนว่า ในช่วงไม่กี่วันนี้ให้ติดตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศล่าสุดอย่างใกล้ชิด
zài在tái fēng台风hé和bào yǔ暴雨yù jǐng预警jiě chú解除zhī qián之前 ，zuì hǎo最好dài待zài在jiā lǐ家里 ，yuǎn lí远离hé dào河道hé和shān qū山区 。
ก่อนที่การเตือนไต้ฝุ่นและฝนตกหนักจะถูกยกเลิก ควรอยู่บ้านและหลีกเลี่ยงแม่น้ำกับพื้นที่ภูเขา
xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能píng ān平安dù guò度过zhè这duàn段shí jiān时间 。
หวังว่าทุกคนจะผ่านช่วงเวลานี้ไปได้อย่างปลอดภัย
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted