ā lǐ bā bā
阿里巴巴
qǐ sù
起诉
měi guó
美国
guó fáng bù
国防部
อาลีบาบาฟ้องกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ
měi guó美国guó fáng bù国防部bǎ把ā lǐ bā bā阿里巴巴děng等zhōng guó中国kē jì科技qǐ yè企业liè rù列入yǔ与zhōng guó中国jūn fāng军方yǒu guān有关de的míng dān名单 ，jìn zhǐ禁止jūn fāng军方cóng从zhè xiē这些qǐ yè企业cǎi gòu采购chǎn pǐn产品huò或fú wù服务 。
กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ได้เพิ่มอาลีบาบาและบริษัทเทคโนโลยีจีนอื่น ๆ เข้าไปในรายชื่อบริษัทที่มีความเกี่ยวข้องกับกองทัพจีน และห้ามกองทัพสหรัฐฯ จัดซื้อผลิตภัณฑ์หรือบริการจากบริษัทเหล่านี้
ā lǐ bā bā阿里巴巴suí hòu随后tí qǐ提起sù sòng诉讼 ，biǎo shì表示zì jǐ自己méi yǒu没有jūn fāng军方bèi jǐng背景 ，zhǔ yào主要wèi为qǐ yè企业hé和pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者tí gōng提供wǎng gòu网购 、yún云fú wù服务hé和wù liú物流děng等shāng yè商业fú wù服务 ，bìng并rèn wéi认为zhè yī这一jué dìng决定quē shǎo缺少shì shí事实hé和fǎ lǜ法律yī jù依据 。
จากนั้นอาลีบาบาได้ยื่นฟ้อง โดยระบุว่าบริษัทไม่มีความเกี่ยวข้องกับกองทัพ และให้บริการเชิงพาณิชย์แก่ธุรกิจและผู้บริโภคทั่วไปเป็นหลัก เช่น การช้อปปิ้งออนไลน์ บริการคลาวด์ และโลจิสติกส์ นอกจากนี้ บริษัทยังเห็นว่าการตัดสินใจนี้ขาดทั้งข้อเท็จจริงและฐานทางกฎหมายรองรับ
měi guó美国guó fáng bù国防部zé则rèn wéi认为 ，ā lǐ bā bā阿里巴巴yǔ与duō jiā多家zhōng guó中国guó yǒu qǐ yè国有企业hé zuò合作 ，yè wù业务shè jí涉及rén gōng zhì néng人工智能 、shù jù数据zhōng xīn中心 、wèi xīng卫星dìng wèi定位děng等zhòng yào重要lǐng yù领域 ，yě也kāi fā开发nèi róng内容shěn chá审查gōng jù工具 ，yīn cǐ因此yǔ与zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的fā zhǎn发展jì huà计划lián xì联系jǐn mì紧密 。
อย่างไรก็ตาม กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ เห็นว่าอาลีบาบาร่วมมือกับรัฐวิสาหกิจจีนหลายแห่ง ธุรกิจของบริษัทเกี่ยวข้องกับสาขาสำคัญ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ ศูนย์ข้อมูล และการระบุตำแหน่งผ่านดาวเทียม อีกทั้งยังพัฒนาเครื่องมือสำหรับการตรวจสอบและควบคุมเนื้อหา ดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแผนพัฒนาของรัฐบาลจีน
ā lǐ bā bā阿里巴巴huí yìng回应shuō说 ，zài在zhōng guó中国jīng yíng经营de的qǐ yè企业dōu都bì xū必须zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律 ，zhè这bù néng不能zhèng míng证明qǐ yè企业yǔ与jūn fāng军方yǒu guān有关 。
อาลีบาบาตอบว่า บริษัททุกแห่งที่ดำเนินธุรกิจในจีนต้องปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่น และเรื่องนี้ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าบริษัทมีความเกี่ยวข้องกับกองทัพ
cǐ此àn案de的guān jiàn关键wèn tí问题shì是 ：yī jiā一家dà xíng大型sī rén私人kē jì科技gōng sī公司yǔ与zhèng fǔ政府jí及guó yǒu qǐ yè国有企业hé zuò合作 ，shì fǒu是否jiù就néng能bèi被rèn dìng认定wèi为jūn shì军事xiāng guān相关qǐ yè企业 。
ประเด็นสำคัญของคดีนี้คือ บริษัทเทคโนโลยีเอกชนขนาดใหญ่จะถูกจัดว่าเป็นบริษัทที่เกี่ยวข้องกับกองทัพได้หรือไม่ เพียงเพราะร่วมมือกับรัฐบาลและรัฐวิสาหกิจ
fǎ yuàn法院de的jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响qí tā其他zhōng guó中国kē jì科技gōng sī公司zài在měi guó美国de的jīng yíng经营 。
คำตัดสินของศาลอาจส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานในสหรัฐฯ ของบริษัทเทคโนโลยีจีนอื่น ๆ
· · ·