měi guó
美国
shuō
说
měi rì tóng méng
美日同盟
gèng
更
qiáng
强
,
rì běn
日本
jiā qiáng
加强
fáng wèi
防卫
yìng duì
应对
zhōng guó
中国
yā lì
压力

สหรัฐฯ กล่าวว่าพันธมิตรสหรัฐฯ-ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขึ้น ญี่ปุ่นเสริมความมั่นคงเพื่อตอบโต้แรงกดดันจากจีน
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国bái gōng白宫guān yuán官员biǎo shì表示,měi guó美国hé和rì běn日本de的tóng méng同盟bǐ比yǐ qián以前gèng更qiáng强,yě也huì会jì xù继续bǎo hù保护rì běn日本。

เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่าพันธมิตรระหว่างสหรัฐฯ กับญี่ปุ่นแข็งแกร่งกว่าที่เคยและจะยังคงปกป้องญี่ปุ่นต่อไป

tā他shuō说měi guó美国zǒng tǒng总统hé和rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗guān xì关系hěn很hǎo好。

เขากล่าวว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ กับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ทาคาอิจิ ซานาเอะ มีความสัมพันธ์ที่ดี

gāo shì高市zài在guó huì国会yǎn shuō演说zhōng中jǐng gào警告,zhōng guó中国zài在dōng hǎi东海、nán hǎi南海hé和tái hǎi台海de的jūn shì xíng dòng军事行动biàn变duō多,yòng用wǔ lì武力hé和yā lì压力xiǎng想gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状,ràng让rì běn日本miàn duì面对hěn很yán jùn严峻de的ān quán安全huán jìng环境。

ทาคาอิจิเตือนในสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาว่าจีนเพิ่มกิจกรรมทางทหารในทะเลจีนตะวันออก ทะเลจีนใต้ และช่องแคบไต้หวัน ใช้กำลังและแรงกดดันเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ ทำให้ญี่ปุ่นเผชิญกับสภาพแวดล้อมความมั่นคงที่รุนแรง

tā她tí chū提出gēng xīn更新fáng wèi防卫zhàn lüè战略、tí gāo提高guó fáng yù suàn国防预算dào到GDPde的2%、jiā qiáng加强jūn gōng军工shēng chǎn生产、ràng让wǔ qì武器chū kǒu出口gèng更róng yì容易、zhěng lǐ整理gōng yìng liàn供应链jiǎn shǎo减少yī lài依赖、jiàn lì建立qíng bào情报huì yì会议děng等。

เธอเสนอให้อัปเดตยุทธศาสตร์การป้องกันประเทศ เพิ่มงบประมาณกลาโหมเป็น 2% ของ GDP เสริมการผลิตอาวุธ ทำให้ง่ายต่อการส่งออกอาวุธ จัดระเบียบห่วงโซ่อุปทานเพื่อลดการพึ่งพา และจัดตั้งการประชุมข่าวกรอง

tā她rèn wéi认为zhōng guó中国zài在tái hǎi台海zhōu biān周边de的dòng zuò动作kě néng可能yǐng xiǎng影响rì běn日本ān quán安全。

เธอเชื่อว่าการเคลื่อนไหวของจีนรอบช่องแคบไต้หวันอาจส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของญี่ปุ่น

zhōng guó中国dài biǎo代表yě也zài在lián hé guó联合国shuō说,rú guǒ如果rì běn日本jiè rù介入tái wān台湾wèn tí问题,huì会bèi被dàng chéng当成“qīn lüè侵略”。

ตัวแทนจีนยังกล่าวที่สหประชาชาติว่าหากญี่ปุ่นแทรกแซงในประเด็นไต้หวัน จะถูกมองว่าเป็น 'การรุกราน'

gāo shì高市céng曾shuō说ruò若tái wān台湾fā shēng发生jǐn jí紧急zhuàng kuàng状况,rì běn日本kě néng可能yī依fǎ lǜ法律cǎi qǔ采取jí tǐ集体zì wèi自卫。

ทาคาอิจิเคยกล่าวว่าหากเกิดเหตุฉุกเฉินที่ไต้หวัน ญี่ปุ่นอาจดำเนินการป้องกันตนเองร่วมตามกฎหมาย

zhī hòu之后zhōng rì guān xì中日关系gèng更jǐn zhāng紧张。

หลังจากนั้นความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นตึงเครียดมากขึ้น

měi guó美国hé和rì běn日本dōu都fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或xié pò胁迫gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状。

สหรัฐฯ และญี่ปุ่นต่างคัดค้านการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ด้วยกำลังหรือการบีบบังคับ

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน