zhǎo huí
找回
hàn zì
汉字
běn lái
本来
de
的
yì si
意思
ทวงคืนความหมายดั้งเดิมของอักษรจีน
zuì jìn最近 ，yǒu有yī wèi一位bó zhǔ博主ná拿zhe着jǐ kuài几块shǒu xiě手写pái牌zǒu走shàng上jiē tóu街头 。
เมื่อไม่นานมานี้ บล็อกเกอร์คนหนึ่งถือป้ายเขียนด้วยลายมือหลายป้ายออกไปตามท้องถนน
pái zi牌子shàng上méi yǒu没有gǎo xiào搞笑de的jù zi句子 ，zhǐ yǒu只有yī xiē一些hàn zì汉字běn lái本来de的yì si意思 。
บนป้ายไม่มีประโยคตลก ๆ มีเพียงความหมายดั้งเดิมของอักษรจีนบางตัว
zhè ge这个xiǎo xiǎo小小de的xíng dòng行动 ，hěn kuài很快zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人de的tǎo lùn讨论 。
การกระทำเล็ก ๆ นี้ทำให้เกิดการพูดคุยถกเถียงมากมายบนอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว
wèi shén me为什么yào要zhè yàng这样zuò做ne呢 ？
yīn wèi因为xiàn zài现在de的wǎng luò网络shàng上 ，yǒu有hěn duō很多bù hǎo不好de的liú xíng yǔ流行语 。
เพราะทุกวันนี้บนอินเทอร์เน็ตมีคำฮิตที่ไม่ดีอยู่มากมาย
yī xiē一些yuán běn原本hěn很měi hǎo美好de的hàn zì汉字hé和shī cí诗词 ，bèi被gǎi chéng改成le了qí guài奇怪shèn zhì甚至bù不lǐ mào礼貌de的yì si意思 。
อักษรจีนและบทกวีบางส่วนที่เดิมทีงดงาม ถูกเปลี่ยนให้มีความหมายแปลก ๆ หรือแม้แต่หยาบคาย
bǐ rú比如 ，zhōng guó中国yǒu有yī jù一句zhù míng著名de的gǔ shī古诗 “tíng chē zuò ài fēng lín wǎn停车坐爱枫林晚 ” ，yì si意思shì是 “tíng xià停下chē车shì是yīn wèi因为xǐ huān喜欢měi lì美丽de的fēng lín枫林 ” 。
ตัวอย่างเช่น จีนมีวรรคกวีโบราณที่มีชื่อเสียงว่า “停车坐爱枫林晚” ซึ่งหมายถึง “หยุดรถม้าเพราะชอบป่าเมเปิลที่สวยงาม”
dàn shì但是 ，xiàn zài现在wǎng shàng网上yǒu xiē有些rén人gù yì故意lì yòng利用tā它de的fā yīn发音 ，bǎ把tā它biàn chéng变成le了dī sú低俗de的wán xiào玩笑 。
แต่ปัจจุบัน คนบางกลุ่มบนอินเทอร์เน็ตจงใจใช้ประโยชน์จากเสียงอ่านของวรรคนี้ เพื่อเปลี่ยนมันให้เป็นมุกตลกลามก
lìng wài另外 ，hái yǒu还有rén人yīn wèi因为 “fǎ法 ”zì字de的fā yīn发音hé和yīng yǔ英语lǐ里de的cū huà粗话xiāng sì相似 ，jiù就bǎ把tā它dàng chéng当成mà rén骂人de的cí词 。
นอกจากนี้ เพราะการออกเสียงของอักษร “法” คล้ายกับคำหยาบในภาษาอังกฤษ บางคนจึงใช้มันเป็นคำด่าทอ
qí shí其实 ， “fǎ法 ”dài biǎo代表de的shì是fǎ lǜ法律hé和guī jǔ规矩 ，shì是fēi cháng非常yán sù严肃de的zì字 。
ที่จริงแล้ว “法” หมายถึงกฎหมายและกฎระเบียบ เป็นอักษรที่มีความจริงจังมาก
zhè yàng这样de的biàn huà变化 ，gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来le了bù hǎo不好de的yǐng xiǎng影响 。
การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ส่งผลเสียต่อชีวิตของเรา
hěn duō很多xiǎo hái zi小孩子gāng刚xué huì学会rèn zì认字 ，hái还méi yǒu没有tǐ huì体会dào到zhōng guó中国wén huà文化de的měi美 ，jiù就xiān先cóng从shǒu jī手机lǐ里xué dào学到le了zhè xiē这些zāo gāo糟糕de的wán xiào玩笑 。
เด็กเล็กจำนวนมากเพิ่งเริ่มรู้จักตัวอักษร ก่อนที่จะได้สัมผัสความงามของวัฒนธรรมจีน พวกเขาก็เรียนรู้มุกแย่ ๆ เหล่านี้จากโทรศัพท์เสียแล้ว
dà jiā大家zài在shēng huó生活zhōng中xiǎng想biǎo dá表达měi hǎo美好de的zhù yuàn祝愿shí时 ，yǒu shí有时yě也huì会dān xīn担心bié rén别人wù huì误会 。
เมื่อผู้คนต้องการส่งคำอวยพรที่ดีในชีวิตประจำวัน บางครั้งก็ยังกังวลว่าคนอื่นจะเข้าใจผิด
yīn wèi因为zhè xiē这些wǎng luò网络cí yǔ词语 ，rén men人们màn màn慢慢biàn dé变得bù不zhī dào知道gāi该zěn me怎么hǎo hǎo好好shuō huà说话le了 。
เพราะคำศัพท์บนอินเทอร์เน็ตเหล่านี้ ผู้คนจึงค่อย ๆ ไม่รู้ว่าจะพูดจาให้ดีอย่างไร
zhè wèi这位bó zhǔ博主jué de觉得 ，rú guǒ如果yí gè一个hǎo好cí词bèi被nòng zāng弄脏le了 ，wǒ men我们bù不yīng gāi应该hài pà害怕qù去yòng用tā它 ，ér shì而是yīng gāi应该bǎ把tā它 “xǐ gān jìng洗干净 ” ，dà dà fāng fāng大大方方dì地gào sù告诉dà jiā大家tā它zhēn zhèng真正de的yì si意思 。
บล็อกเกอร์คนนี้เห็นว่า หากคำดี ๆ คำหนึ่งถูกทำให้แปดเปื้อน เราไม่ควรกลัวที่จะใช้มัน แต่ควร “ล้างให้สะอาด” แล้วบอกทุกคนอย่างเปิดเผยถึงความหมายที่แท้จริงของมัน
yǔ yán语言shì是wén huà文化de的yī bù fèn一部分 。
ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม
hěn duō很多rén人zài在wǎng shàng网上liú yán留言 ，biǎo shì表示fēi cháng非常zhī chí支持zhè ge这个xíng dòng行动 。
หลายคนแสดงความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ตเพื่อแสดงการสนับสนุนการกระทำนี้อย่างมาก
jù jué拒绝nà xiē那些è yì恶意de的wán xiào玩笑 ，duō yòng多用hàn zì汉字zhēn zhèng真正de的yì si意思 ，qí shí其实yě也shì是ràng让wǒ men我们zhǎo huí找回hǎo hǎo好好shuō huà说话de的néng lì能力 。
การปฏิเสธมุกตลกที่มีเจตนาร้าย และใช้ความหมายที่แท้จริงของอักษรจีนให้มากขึ้น ก็เป็นการช่วยให้เราได้ความสามารถในการพูดจาอย่างเหมาะสมกลับคืนมาเช่นกัน
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted