měi guó
美国
gǎi gé
改革
zào chuán yè
造船业
bìng
并
tí gāo
提高
wú rén jī
无人机
guān shuì
关税
สหรัฐฯ ปฏิรูปอุตสาหกรรมต่อเรือและเพิ่มภาษีโดรน
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng fèn两份wén jiàn文件 ，xī wàng希望jiā qiáng加强měi guó美国de的zào chuán yè造船业hé和wú rén jī无人机shēng chǎn生产 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ ลงนามในเอกสารสองฉบับที่มุ่งเสริมสร้างอุตสาหกรรมต่อเรือและการผลิตโดรนของสหรัฐฯ
dì yī fèn第一份wén jiàn文件yāo qiú要求gǎi gé改革hǎi jūn海军zào chuán造船hé和wéi xiū维修gōng zuò工作 。
เอกสารฉบับแรกเรียกร้องให้ปฏิรูปงานต่อเรือและงานซ่อมบำรุงของกองทัพเรือ
měi guó美国jì huà计划jiàn shè建设yī zuò一座xīn新de的hǎi jūn海军zào chuán chǎng造船厂 ，tí gāo提高wéi xiū维修qián tǐng潜艇hé和háng kōng mǔ jiàn航空母舰de的néng lì能力 ，yě也huì会tóu zī投资chuán chǎng船厂 、péi xùn培训gōng rén工人 ，bìng并jiǎn shǎo减少shè jì设计tài太fù zá复杂 、fèi yòng费用tài太gāo高hé和jiāo chuán交船tài太wǎn晚děng等wèn tí问题 。
สหรัฐฯ วางแผนสร้างอู่ต่อเรือของกองทัพเรือแห่งใหม่ เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการซ่อมบำรุงเรือดำน้ำและเรือบรรทุกเครื่องบิน นอกจากนี้ ยังจะลงทุนในอู่ต่อเรือ ฝึกอบรมแรงงาน และลดปัญหาต่าง ๆ เช่น การออกแบบที่ซับซ้อนเกินไป ต้นทุนที่สูงเกินไป และการส่งมอบเรือที่ล่าช้า
měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为 ，zhōng guó中国de的zào chuán造船néng lì能力yuǎn远gāo yú高于měi guó美国 ，zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响liǎng guó两国hǎi jūn海军lì liàng力量 。
รัฐบาลสหรัฐฯ เห็นว่าขีดความสามารถในการต่อเรือของจีนสูงกว่าของสหรัฐฯ มาก ซึ่งอาจส่งผลต่อกำลังทางเรือของทั้งสองประเทศ
dì èr fèn第二份wén jiàn文件duì对jìn kǒu进口wú rén jī无人机hé和líng bù jiàn零部件zēng jiā增加guān shuì关税 。
เอกสารฉบับที่สองเพิ่มภาษีศุลกากรสำหรับโดรนและชิ้นส่วนโดรนที่นำเข้า
dà xíng大型wú rén jī无人机hé和yǒu有rè chéng xiàng热成像gōng néng功能de的wú rén jī无人机 ，guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī yì bǎi百分之一百 ；duō shù多数xiǎo xíng小型wú rén jī无人机de的guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī èr shí wǔ百分之二十五 。
โดรนขนาดใหญ่และโดรนที่มีความสามารถในการถ่ายภาพความร้อนจะถูกเก็บภาษีศุลกากร 100 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่โดรนขนาดเล็กส่วนใหญ่จะถูกเก็บภาษีศุลกากร 25 เปอร์เซ็นต์
lái zì来自ōu méng欧盟 、rì běn日本 、hán guó韩国 、ruì shì瑞士 、tái wān台湾děng等dì地de的chǎn pǐn产品 ，guān shuì关税jiào较dī低 ，wèi为bǎi fēn zhī shí wǔ百分之十五 ；bù fèn部分yīng guó英国chǎn pǐn产品wèi为bǎi fēn zhī shí百分之十 。
สินค้าจากสหภาพยุโรป ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ สวิตเซอร์แลนด์ ไต้หวัน และพื้นที่อื่น ๆ จะถูกเก็บภาษีในอัตราที่ต่ำกว่า คือ 15 เปอร์เซ็นต์ ส่วนสินค้าบางรายการจากสหราชอาณาจักรจะถูกเก็บภาษี 10 เปอร์เซ็นต์
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，wú rén jī无人机zài在xiàn dài现代zhàn zhēng战争zhōng中hěn很zhòng yào重要 ，dàn但měi guó美国xiàn zài现在hái还yī kào依靠wài guó外国líng bù jiàn零部件 ，kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和guó jiā国家ān quán安全fēng xiǎn风险 。
รัฐบาลสหรัฐฯ ระบุว่าโดรนมีความสำคัญในการทำสงครามสมัยใหม่ แต่ปัจจุบันสหรัฐฯ ยังต้องพึ่งพาชิ้นส่วนจากต่างประเทศ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงด้านความมั่นคงทางไซเบอร์และความมั่นคงของชาติ
zhōng guó中国shēng chǎn生产de的shāng yòng商用wú rén jī无人机zài在quán qiú全球shì chǎng市场zhàn占hěn dà很大yī bù fèn一部分 ，yīn cǐ因此měi guó美国yě也xī wàng希望gèng duō更多qǐ yè企业zài在běn guó本国shēng chǎn生产wú rén jī无人机 。
โดรนเชิงพาณิชย์ที่ผลิตในจีนมีส่วนแบ่งขนาดใหญ่ในตลาดโลก ดังนั้น สหรัฐฯ จึงหวังให้มีบริษัทจำนวนมากขึ้นผลิตโดรนภายในประเทศด้วย
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted