mǔ bā pèi
姆巴佩
yán lùn
言论
yǐn qǐ
引起
zhēng lùn
争论
คำพูดของเอ็มบัปเปก่อให้เกิดการถกเถียง
fǎ guó法国zú qiú足球míng xīng明星mǔ bā pèi姆巴佩zài在yī cì一次jié mù节目zhōng中tán dào谈到yī zhāng一张wǎng luò网络tú piàn图片 。
เอ็มบัปเป ดาวฟุตบอลชาวฝรั่งเศส พูดถึงภาพหนึ่งจากอินเทอร์เน็ตในรายการรายการหนึ่ง
tú piàn图片bǎ把tā他de的liǎn脸fàng放zài在máo zé dōng毛泽东de的zhào piān照片shàng上 ，tā他chēng称zhào piān照片lǐ里de的rén人shì是 “zhōng guó中国dú cái zhě独裁者 ” 。
ภาพนั้นนำใบหน้าของเขาไปวางบนภาพถ่ายของเหมา เจ๋อตง และเขาเรียกบุคคลในภาพว่า “เผด็จการจีน”
jié mù节目bō chū播出hòu后 ，zhōng guó中国xǔ duō许多wǎng yǒu网友hé和qǐ yè企业biǎo shì表示bù mǎn不满 ，yī xiē一些zú qiú足球bǐ sài比赛yě也tíng zhǐ停止zhuǎn bō转播 。
หลังจากรายการออกอากาศ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตและบริษัทจำนวนมากในจีนแสดงความไม่พอใจ และการถ่ายทอดสดการแข่งขันฟุตบอลบางนัดก็ถูกหยุดลง
mǔ bā pèi姆巴佩 、huáng jiā mǎ dé lǐ皇家马德里jù lè bù俱乐部hé和xī bān yá西班牙zú qiú足球fāng miàn方面hòu lái后来xiān hòu先后dào qiàn道歉 。
ต่อมา เอ็มบัปเป สโมสรเรอัล มาดริด และฝ่ายฟุตบอลสเปน ต่างออกมาขอโทษตามลำดับ
bù guò不过 ，zhè这jiàn件shì事yě也ràng让gèng更duō多rén人tǎo lùn讨论máo zé dōng毛泽东shì bú shì是不是dú cái zhě独裁者 。
อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้ยังทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นถกเถียงกันว่าเหมา เจ๋อตงเป็นเผด็จการหรือไม่
xǔ duō许多wài guó外国xué zhě学者hé和méi tǐ媒体rèn wéi认为 ，máo zé dōng毛泽东cháng qī长期zhǎng wò掌握guó jiā国家quán lì权力 ，tā他lǐng dǎo领导de的 “dà yuè jìn大跃进 ”hé和 “wén huà dà gé mìng文化大革命 ”dài lái带来jī huāng饥荒 、bào lì暴力hé和dà liàng大量sǐ wáng死亡 ，yīn cǐ因此kě yǐ可以chēng称tā他wèi为dú cái zhě独裁者 。
นักวิชาการและสื่อต่างประเทศจำนวนมากมองว่า เหมา เจ๋อตงกุมอำนาจรัฐมาเป็นเวลานาน พวกเขากล่าวว่า “ก้าวกระโดดไกลไปข้างหน้า” และ “การปฏิวัติวัฒนธรรม” ที่เขานำมานั้นก่อให้เกิดความอดอยาก ความรุนแรง และการเสียชีวิตจำนวนมาก ดังนั้นจึงอาจเรียกเขาว่าเป็นเผด็จการได้
dàn但zài在zhōng guó中国 ，máo zé dōng毛泽东cháng常bèi被jiè shào介绍wèi为jiàn lì建立xīn新zhōng guó中国de的zhòng yào重要lǐng dǎo rén领导人 ，gōng kāi公开pī píng批评tā他shí fēn十分mǐn gǎn敏感 。
แต่ในจีน เหมา เจ๋อตงมักถูกนำเสนอว่าเป็นผู้นำคนสำคัญที่ก่อตั้งจีนใหม่ และการวิจารณ์เขาอย่างเปิดเผยเป็นเรื่องที่อ่อนไหวอย่างมาก
hěn很duō多zhōng guó中国wǎng yǒu网友zhǐ只kàn dào看到mǔ bā pèi姆巴佩dào qiàn道歉 ，què却hěn很nán难zhǎo dào找到tā他de的yuán huà原话 。
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวจีนจำนวนมากเห็นเพียงคำขอโทษของเอ็มบัปเป แต่ยากที่จะหาคำพูดต้นฉบับของเขาได้
zhè这chǎng场zhēng lùn争论bù不zhǐ只hé和zú qiú足球yǒu guān有关 ，yě也ràng让rén人sī kǎo思考lì shǐ历史 、yán lùn zì yóu言论自由hé和bù tóng不同guó jiā国家duì对tóng yī gè同一个rén wù人物de的bù tóng不同kàn fǎ看法 。
การถกเถียงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับฟุตบอลเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้คนคิดถึงประวัติศาสตร์ เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น และมุมมองที่แตกต่างกันของแต่ละประเทศต่อบุคคลคนเดียวกันด้วย
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted