shì jiè
世界
bù
不
liǎo jiě
了解
wú guó jí
无国籍
，
huì
会
cuò guò
错过
shén me
什么
โลกจะพลาดอะไรไป หากไม่เข้าใจคนไร้สัญชาติ
hěn很duō多rén人huì会bèi被yāo qiú要求chū shì出示hù zhào护照 、chū shēng zhèng míng出生证明huò或shēn fèn zhèng身份证 。
หลายคนถูกขอให้แสดงหนังสือเดินทาง สูติบัตร หรือบัตรประจำตัวประชาชน
duì对dà duō shù大多数rén人lái来shuō说 ，zhè这hěn很píng cháng平常 ，dàn但duì对wú guó jí无国籍de的rén人lái来shuō说 ，zhè这cháng cháng常常hěn很nán难 。
สำหรับคนส่วนใหญ่ นี่เป็นเรื่องปกติ แต่สำหรับคนไร้สัญชาติ มักเป็นเรื่องยาก
nǐ你kě néng可能chū shēng出生zài在yí gè一个dì fāng地方 ，zài在nà lǐ那里zhǎng dà长大 ，huì会shuō说dāng dì当地yǔ yán语言 ，yě也yǒu有zì jǐ自己de的shè qū社区 ，kě shì可是méi yǒu没有guó jiā国家chéng rèn承认nǐ你shì是gōng mín公民 。
คุณอาจเกิดในที่แห่งหนึ่ง เติบโตที่นั่น พูดภาษาท้องถิ่น และมีชุมชนของตัวเอง แต่ไม่มีประเทศใดรับรองว่าคุณเป็นพลเมือง
hěn很duō多rén人tīng dào听到zhè lǐ这里 ，huì会hěn很jīng yà惊讶 ，yīn wèi因为tā men他们cóng lái méi yǒu从来没有tīng听guò过 “wú guó jí无国籍 ” 。
เมื่อได้ยินเรื่องนี้ หลายคนจะรู้สึกประหลาดใจ เพราะพวกเขาไม่เคยได้ยินคำว่า “ไร้สัญชาติ” มาก่อน
qí shí其实 ，shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多wú guó jí无国籍de的rén人 。
จริง ๆ แล้ว ในโลกนี้มีคนไร้สัญชาติจำนวนมาก
wú guó jí无国籍bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhèng jiàn证件 ，tā它hái还huì会yǐng xiǎng影响shàng xué上学 、gōng zuò工作 、kàn bìng看病 、lǚ xíng旅行hé和cān jiā参加shè huì社会shēng huó生活 。
การไร้สัญชาติไม่ใช่แค่ไม่มีเอกสารเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อการเรียน การทำงาน การรักษาพยาบาล การเดินทาง และการมีส่วนร่วมในชีวิตสังคมด้วย
gèng更nán难de的shì是 ，rén men人们cháng cháng常常yào要yī cì yòu yī cì一次又一次zhèng míng证明zì jǐ自己shì是shuí谁 、zì jǐ自己shǔ yú属于nǎ lǐ哪里 ，zhè这huì会ràng让rén人hěn很lèi累 ，yě也hěn很nán guò难过 。
สิ่งที่ยากยิ่งกว่าคือ ผู้คนมักต้องพิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าตนเป็นใคร และเป็นส่วนหนึ่งของที่ไหน ซึ่งทำให้เหนื่อยและเสียใจมาก
bù guò不过 ，wú guó jí无国籍de的rén人bù不zhǐ shì只是miàn duì面对kùn nán困难de的rén人 。
อย่างไรก็ตาม คนไร้สัญชาติไม่ได้เป็นเพียงคนที่กำลังเผชิญความยากลำบาก
tā men他们yě也zài在nǔ lì努力shēng huó生活 ，hù xiāng互相bāng zhù帮助 ，jì lù记录zì jǐ自己de的gù shì故事 ，wèi为gōng píng公平fā shēng发声 。
พวกเขายังพยายามใช้ชีวิต ช่วยเหลือกัน บันทึกเรื่องราวของตนเอง และเรียกร้องความเป็นธรรม
zhè ge这个zhuān tí专题xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人tīng jiàn听见tā men他们de的shēng yīn声音 。
บทความพิเศษนี้หวังว่าจะทำให้ผู้คนได้ยินเสียงของพวกเขามากขึ้น
yīn wèi因为liǎo jiě了解cóng从qīng tīng倾听kāi shǐ开始 。
เพราะความเข้าใจเริ่มต้นจากการรับฟัง
zhǐ yǒu只有xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些rén人 ，shì jiè世界cái才kě néng可能kāi shǐ开始gǎi biàn改变 。
เมื่อโลกได้เห็นผู้คนเหล่านี้ก่อน การเปลี่ยนแปลงจึงจะเริ่มขึ้นได้