xí jìn píng
习近平
wèi shén me
为什么
fǎng wèn
访问
cháo xiān
朝鲜
？
ทำไมสีจิ้นผิงจึงไปเยือนเกาหลีเหนือ?
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zuì jìn最近fǎng wèn访问le了cháo xiān朝鲜 ，bìng并hé和jīn zhèng ēn金正恩dōu都shuō说zhōng cháo中朝yǒu yì友谊 “láo bù kě pò牢不可破 ” 。
ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เพิ่งไปเยือนเกาหลีเหนือ และได้กล่าวร่วมกับคิม จองอึนว่า มิตรภาพจีน-เกาหลีเหนือ "ไม่มีวันแตกหัก"
bù guò不过 ，yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，xí jìn píng习近平zhè这cì次qù去cháo xiān朝鲜 ，yí gè一个zhòng yào重要yuán yīn原因shì是tí xǐng提醒cháo xiān朝鲜 ：zhōng guó中国yì zhí一直hěn很zhòng yào重要 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนเห็นว่า เหตุผลสำคัญอย่างหนึ่งที่สีจิ้นผิงไปเกาหลีเหนือครั้งนี้ คือเพื่อเตือนเกาหลีเหนือว่าจีนมีความสำคัญมาโดยตลอด
guò qù过去 ，zhōng guó中国shì是cháo xiān朝鲜zuì最zhǔ yào主要de的mào yì huǒ bàn贸易伙伴 ，yě也gěi给le了cháo xiān朝鲜hěn很duō多zhī chí支持 。
ในอดีต จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเกาหลีเหนือ และยังให้การสนับสนุนเกาหลีเหนืออย่างมากด้วย
kě shì可是zhè这jǐ nián几年 ，cháo xiān朝鲜hé和é luó sī俄罗斯de的guān xì关系yuè lái yuè越来越jìn近 。
แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีเหนือกับรัสเซียใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
cháo xiān朝鲜xiàng向é luó sī俄罗斯tí gōng提供wǔ qì武器hé和rén yuán人员 ，é luó sī俄罗斯kě néng可能gěi给cháo xiān朝鲜jūn shì军事jì shù技术 。
เกาหลีเหนือส่งอาวุธและกำลังคนให้รัสเซีย และรัสเซียอาจให้เทคโนโลยีทางทหารแก่เกาหลีเหนือ
zhè这ràng让zhōng guó中国dān xīn担心zì jǐ自己duì对cháo xiān朝鲜de的yǐng xiǎng影响biàn xiǎo变小 。
เรื่องนี้ทำให้จีนกังวลว่าอิทธิพลของตนที่มีต่อเกาหลีเหนือกำลังลดลง
hái yǒu还有rén人rèn wéi认为 ，zhōng guó中国hé和cháo xiān朝鲜zài在fǎn duì反对měi guó美国hé和xī fāng西方zhè这jiàn件shì事shàng上mù biāo目标xiāng jìn相近 ，suǒ yǐ所以liǎng guó两国hái shì还是huì会jì xù继续hé zuò合作 。
บางคนยังเห็นว่า จีนกับเกาหลีเหนือมีเป้าหมายคล้ายกันในการต่อต้านสหรัฐฯ และชาติตะวันตก ดังนั้นทั้งสองประเทศน่าจะยังคงร่วมมือกันต่อไป
duì对zhōng guó中国lái来shuō说 ，cháo xiān朝鲜bǎo chí保持wěn dìng稳定hěn很zhòng yào重要 ，yīn wèi因为zhōng guó中国bù不xī wàng希望fù jìn附近chū xiàn出现zhàn zhēng战争huò或hùn luàn混乱 。
สำหรับจีน การที่เกาหลีเหนือคงความมั่นคงไว้ได้เป็นเรื่องสำคัญ เพราะจีนไม่ต้องการให้เกิดสงครามหรือความวุ่นวายใกล้บ้าน
zhuān jiā专家yě也shuō说 ，xiàn zài现在cháo xiān朝鲜kě yǐ可以zài在zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯zhī jiān之间zhēng qǔ争取gèng更duō多hǎo chù好处 。
ผู้เชี่ยวชาญยังกล่าวว่า ตอนนี้เกาหลีเหนือสามารถต่อรองเพื่อให้ได้ประโยชน์มากขึ้นระหว่างจีนกับรัสเซีย
xí jìn píng习近平zhè这cì次fǎng wèn访问 ，yě也shì是zài在gào sù告诉wài jiè外界 ：zhōng guó中国réng rán仍然shì是cháo xiān朝鲜fēi cháng非常zhòng yào重要de的péng yǒu朋友hé和zhī chí zhě支持者 。
การเยือนครั้งนี้ของสีจิ้นผิงยังเป็นการบอกโลกภายนอกด้วยว่า จีนยังคงเป็นเพื่อนและผู้สนับสนุนที่สำคัญมากของเกาหลีเหนือ
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted