wèi shén me
为什么
fēi bào lì
非暴力
bì xū
必须
zhǔ dòng
主动
เหตุใดการไม่ใช้ความรุนแรงจึงต้องเป็นเชิงรุก
fēi bào lì非暴力bù不zhǐ shì只是 “bù dǎ rén不打人 、bù shāng hài rén不伤害人 ” 。
การไม่ใช้ความรุนแรงไม่ได้หมายถึงแค่ “ไม่ตีหรือทำร้ายผู้อื่น” เท่านั้น
qí shì歧视 、yā pò压迫hé和bù gōng píng不公平de的zhì dù制度suī rán虽然bù不yí dìng一定liú xià留下shāng kǒu伤口 ，yě也kě néng可能duó zǒu夺走rén men人们xuǎn zé选择shēng huó生活 、cān yù参与jué dìng决定hé和jiàn shè建设wèi lái未来de的jī huì机会 。
การเลือกปฏิบัติ การกดขี่ และระบบที่ไม่เป็นธรรมอาจไม่ได้ทิ้งบาดแผลไว้เสมอไป แต่ก็อาจพรากโอกาสของผู้คนในการเลือกวิถีชีวิต มีส่วนร่วมในการตัดสินใจ และสร้างอนาคตได้
měi gè rén每个人dōu都huì会jì yì记忆 、xiǎng xiàng想象 、jì huà计划 ，bìng并wèi为hái还méi yǒu没有dào lái到来de的shēng huó生活nǔ lì努力 。
ทุกคนจดจำ จินตนาการ วางแผน และพยายามเพื่อชีวิตที่ยังมาไม่ถึง
xué shēng学生xué xí学习 ，jiā tíng家庭cún qián存钱 ，láo dòng zhě劳动者zǔ zhī组织qǐ lái起来 ，dōu都shì是zài在wèi为wèi lái未来xíng dòng行动 。
นักเรียนเรียนหนังสือ ครอบครัวเก็บออมเงิน และแรงงานรวมตัวกัน ล้วนเป็นการกระทำเพื่ออนาคต
rú guǒ如果yǒu rén有人lì yòng利用quán lì权力 ，bǎ把bié rén别人dàng chéng当成gōng jù工具 ，ràng让tā men他们wú fǎ无法shuō huà说话 、jù jué拒绝 、shòu受jiào yù教育huò或gǎi biàn改变chǔ jìng处境 ，tā men他们de的zì yóu自由jiù就huì会suō xiǎo缩小 。
หากใครบางคนใช้อำนาจปฏิบัติต่อผู้อื่นราวกับเป็นเครื่องมือ ทำให้พวกเขาไม่สามารถพูด ปฏิเสธ ได้รับการศึกษา หรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของตนได้ เสรีภาพของพวกเขาก็จะลดลง
yīn cǐ因此 ，fēi bào lì非暴力bì xū必须shì是zhǔ dòng主动de的 。
ดังนั้น การไม่ใช้ความรุนแรงจึงต้องเป็นการกระทำเชิงรุก
rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过hé píng和平kàng yì抗议 、bà gōng罢工 、dǐ zhì抵制 、hé zuò合作hé和gōng kāi公开jiāo liú交流 ，gǎi biàn改变bù不gōng píng公平de的guān xì关系yǔ与zhì dù制度 。
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์และระบบที่ไม่เป็นธรรมได้ผ่านการประท้วงอย่างสันติ การนัดหยุดงาน การคว่ำบาตร ความร่วมมือ และการสื่อสารอย่างเปิดเผย
fēi bào lì非暴力bìng并bú shì不是duǒ kāi躲开suǒ yǒu所有chōng tū冲突 ，ér shì而是zài在chōng tū冲突hòu后ràng让gèng duō更多rén人néng gòu能够biǎo dá表达yì jiàn意见 、zǔ zhī组织xíng dòng行动 、cān yù参与gōng gòng公共jué dìng决定 ，bìng并gòng tóng共同chuàng zào创造wèi lái未来 。
การไม่ใช้ความรุนแรงไม่ได้หมายถึงการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทุกอย่าง แต่หมายถึงการทำให้หลังจากความขัดแย้ง ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถแสดงความคิดเห็น จัดการดำเนินการ มีส่วนร่วมในการตัดสินใจสาธารณะ และร่วมกันสร้างอนาคตได้
pàn duàn判断yī zhǒng一种xíng dòng行动shì fǒu是否zhēn zhèng真正fēi bào lì非暴力 ，kě yǐ可以wèn问 ：tā它shì fǒu是否ràng让gèng duō更多rén人yǒu有néng lì能力zhǎng wò掌握zì jǐ自己de的shēng huó生活 ，ér而bú shì不是zhǐ只ràng让lìng yī pī另一批rén人lái来fā hào shī lìng发号施令 ？
ในการตัดสินว่าการกระทำหนึ่งไม่ใช้ความรุนแรงอย่างแท้จริงหรือไม่ เราอาจถามว่า การกระทำนั้นทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถกำหนดชีวิตของตนเองได้หรือไม่ แทนที่จะเพียงเปิดทางให้คนอีกกลุ่มหนึ่งออกคำสั่ง?
· · ·