qíng rén jié
情人节
:
shén huà
神话
zhōng
中
de
的
xià wá
夏娃
hé
和
yà dāng
亚当
,
bù
不
tīng huà
听话
dài lái
带来
zì yóu yì zhì
自由意志
,
yě
也
dǎ kāi
打开
le
了
yì shí
意识
de
的
kōng jiān
空间

วันวาเลนไทน์: อีฟและอดัมในตำนาน การไม่เชื่อฟังนำมาซึ่งเจตจำนงเสรีและเปิดพื้นที่ของจิตสำนึก
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
qíng rén jié情人节ràng让wǒ我xiǎng dào想到yì qǐ一起nǔ lì努力de的bàn lǚ伴侣。

วันวาเลนไทน์ทำให้ฉันนึกถึงคู่รักที่พยายามร่วมกัน

shén huà神话lǐ里,xià wá夏娃hé和yà dāng亚当jiù shì就是yī duì一对。

ในตำนาน อีฟและอดัมเป็นคู่รักคู่หนึ่ง

gù shì故事shuō说,shàng dì上帝gào sù告诉tā men他们bú yào不要chī吃“zhī shí shù知识树”de的guǒ zi果子,dàn但tā men他们hái shì还是yì qǐ一起qù去cháng尝le了。

เรื่องเล่าว่า พระเจ้าบอกพวกเขาว่าอย่ากินผลไม้จาก 'ต้นไม้แห่งความรู้' แต่พวกเขาก็ลองกินด้วยกัน

hěn很duō多rén人zhǐ只bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成“fàn cuò犯错”,kě可yě也yǒu rén有人tí chū提出lìng另yī zhǒng一种xiǎng fǎ想法:yě xǔ也许tā men他们shì是zài在zhuī qiú追求zhī shí知识,xiǎng想yòng用zì jǐ自己de的xuǎn zé选择lái来jué dìng决定rén shēng人生。

หลายคนมองเรื่องนี้เป็นแค่ 'ความผิดพลาด' แต่ก็มีคนเสนอความคิดอีกแบบว่า อาจเป็นเพราะพวกเขากำลังแสวงหาความรู้ และต้องการใช้การเลือกของตัวเองในการตัดสินชีวิต

chuán shuō传说lǐ里,tā men他们chī吃le了guǒ zi果子hòu后,“yǎn jīng眼睛bèi被dǎ kāi打开”,kāi shǐ开始fēn分dé得qīng清shàn善yǔ与è恶,yě也gèng更huì会sī kǎo思考。

ในตำนานกล่าวว่า หลังจากกินผลไม้แล้ว 'ดวงตาของพวกเขาเปิดขึ้น' เริ่มแยกแยะความดีและความชั่ว และคิดมากขึ้น

yǒu rén有人rèn wéi认为,zhè这xiàng像shì是rén lèi人类dì yī cì第一次zhēn zhèng真正shǐ yòng使用zì yóu yì zhì自由意志,cóng cǐ从此cái才yǒu有xué xí学习、kē xué科学,shèn zhì甚至hòu lái后来yòng用yī xué医学jiǎn shǎo减少tòng kǔ痛苦de的kě néng可能。

บางคนเชื่อว่านี่เหมือนเป็นครั้งแรกที่มนุษย์ใช้เจตจำนงเสรีอย่างแท้จริง นำไปสู่การเรียนรู้ วิทยาศาสตร์ และต่อมาคือการแพทย์เพื่อลดความเจ็บปวด

hái yǒu还有yī zhǒng一种shuō fǎ说法shì是:shé蛇xī wàng希望rén人dé dào得到zhī shí知识,què却bù xiǎng不想ràng让rén人chī吃“shēng mìng生命shù树”de的guǒ zi果子huò dé获得yǒng shēng永生,suǒ yǐ所以tā men他们zuì hòu最后lí kāi离开le了yī diàn yuán伊甸园。

อีกความเห็นหนึ่งคือ งูต้องการให้มนุษย์ได้รับความรู้ แต่ไม่ต้องการให้กินผลไม้จาก 'ต้นไม้แห่งชีวิต' เพื่อให้ได้อมตะ จึงทำให้พวกเขาถูกขับออกจากสวนเอเดน

jīn tiān今天dāng当shì jiè世界shàng上yòu又chū xiàn出现hěn很duō多qiáng yìng强硬de的quán wēi权威hé和chōng tū冲突shí时,chóng xīn重新dú读zhè ge这个shén huà神话,yě xǔ也许néng能tí xǐng提醒wǒ men我们:nán nǚ男女kě yǐ可以bìng jiān并肩hé zuò合作,yòng用sī kǎo思考hé和xuǎn zé选择qù去chuàng zào创造gèng更hǎo好de的wèi lái未来。

วันนี้เมื่อโลกมีอำนาจที่เข้มงวดและความขัดแย้งมากมาย การอ่านตำนานนี้อีกครั้งอาจเตือนเราว่าผู้ชายและผู้หญิงสามารถร่วมมือกัน ใช้ความคิดและการเลือกเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า

· · ·

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน