zhōng měi yuán shǒu
中美元首
běi jīng
北京
huì wù
会晤
：
xié shǒu
携手
shū xiě
书写
xīn
新
piān zhāng
篇章
การพบปะที่ปักกิ่งของผู้นำจีนและสหรัฐฯ: ร่วมกันเขียนบทใหม่
2026nián年 5yuè月 14rì日 ，měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国 。
วันที่ 14 พฤษภาคม 2026 ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ เดินทางเยือนจีน
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂yǔ与tā他jǔ xíng举行le了huì tán会谈 。
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนได้พบปะหารือกับเขาที่มหาศาลาประชาชนในกรุงปักกิ่ง
zhè这shì是shí gé时隔jiǔ nián九年hòu后 ，měi guó美国zǒng tǒng总统zài cì再次lái dào来到zhōng guó中国 。
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 9 ปีที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เดินทางมาจีนอีกครั้ง
quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次 “kuà yuè tài píng yáng de wò shǒu跨越太平洋的握手 ” 。
ทั่วโลกกำลังจับตา “การจับมือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก” ครั้งนี้
huì tán会谈zhōng中 ，liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的mù biāo目标 ：gòu jiàn构建 “zhōng měi中美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系 ” 。
ในการหารือ ผู้นำทั้งสองประเทศได้เสนอเป้าหมายใหม่ คือการสร้าง “ความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่มั่นคงและสร้างสรรค์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ”
jiǎn dān简单lái shuō来说 ，jiù shì就是shuāng fāng双方yào要duō多hé zuò合作 ，shǎo少chōng tū冲突 ，ràng让liǎng guó guān xì两国关系néng gòu能够cháng qī长期 、wěn dìng稳定dì地fā zhǎn发展 。
พูดง่าย ๆ คือ ทั้งสองฝ่ายควรร่วมมือกันมากขึ้น และมีความขัดแย้งให้น้อยลง เพื่อให้ความสัมพันธ์ของสองประเทศพัฒนาไปอย่างยั่งยืนและมั่นคง
xǔ duō许多měi guó美国dà大gōng sī公司de的fù zé rén负责人yě也suí tuán随团lái dào来到le了běi jīng北京 ，bāo kuò包括píng guǒ苹果 、yīng wěi dá英伟达hé和tè sī lā特斯拉děng等gōng sī公司 。
ผู้นำบริษัทใหญ่ของสหรัฐฯ หลายคนก็มาปักกิ่งพร้อมคณะด้วย รวมถึงบริษัทอย่าง Apple, Nvidia และ Tesla
xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhǐ chū指出 ，zhōng中měi美jīng mào经贸hé zuò合作de的běn zhì本质shì是 “hù lì gòng yíng互利共赢 ” ，yě也jiù shì就是duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处 。
ประธานาธิบดีสีชี้ว่า แก่นแท้ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯ คือ “ประโยชน์ร่วมกันและได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย” หรือก็คือเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย
miàn duì面对fēn qí分歧 ，píng děng平等dì地shāng liáng商量shì是wéi yī唯一de的zhèng què正确xuǎn zé选择 。
เมื่อเผชิญความเห็นต่าง การหารือกันอย่างเท่าเทียมคือทางเลือกที่ถูกต้องเพียงทางเดียว
chú le除了zhèng shì正式huì tán会谈 ，liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起cān guān参观le了tiān tán天坛 。
นอกจากการหารืออย่างเป็นทางการแล้ว ผู้นำทั้งสองยังได้ไปเยี่ยมชมเทียนถานด้วยกัน
tiān tán天坛yǒu有 600duō nián多年qián前de的lì shǐ历史 ，shì是zhōng guó中国gǔ dài古代jiàn zhù建筑de的jié zuò杰作 。
เทียนถานมีประวัติยาวนานกว่า 600 ปี และเป็นผลงานชิ้นเอกของสถาปัตยกรรมจีนโบราณ
xí jìn píng习近平zhǔ xí主席xiàng向tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiáng xì详细jiè shào介绍le了 “qí nián diàn祈年殿 ” 。
ประธานาธิบดีสีได้แนะนำ “หอเก็บฟ้าเพื่อขอพรให้ได้ผลผลิตดี” ให้ประธานาธิบดีทรัมป์อย่างละเอียด
zài在gǔ dài古代 ，zhè lǐ这里shì是qí qiú祈求guó tài mín ān国泰民安 、fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺de的dì fāng地方 。
ในสมัยโบราณ ที่นี่เป็นสถานที่สำหรับอธิษฐานขอให้บ้านเมืองสงบสุข ประชาชนอยู่ดีมีสุข และอากาศฟ้าฝนเป็นใจ
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统duì cǐ对此zàn bù jué kǒu赞不绝口 ，tā他yóu zhōng由衷dì地gǎn tàn感叹dào道 ： “zhōng guó中国tài太měi美le了 ！ ”
ประธานาธิบดีทรัมป์ชื่นชมอย่างมาก และอุทานด้วยความจริงใจว่า “จีนสวยมาก!”
zài在wǎn shàng晚上de的huān yíng欢迎yàn huì宴会shàng上 ，xí jìn píng习近平zhǔ xí主席biǎo shì表示 ，zhōng guó中国rén mín人民zhèng zài正在nǔ lì努力shí xiàn实现xiàn dài huà现代化 ，měi guó rén mín美国人民yě也zài在kāi qǐ开启xīn新de的zhēng chéng征程 。
ในงานเลี้ยงต้อนรับช่วงค่ำ ประธานาธิบดีสีกล่าวว่า ชาวจีนกำลังพยายามบรรลุความทันสมัย ขณะที่ชาวอเมริกันก็กำลังเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่
zhōng guó中国hé和měi guó美国kě yǐ可以xiāng hù相互chéng jiù成就 ，gòng tóng共同zào fú造福shì jiè世界 。
จีนและสหรัฐฯ สามารถช่วยให้กันและกันประสบความสำเร็จ และร่วมกันสร้างประโยชน์ให้โลก
2026nián年jiāng将chéng wéi成为zhōng中měi美guān xì关系fā zhǎn发展zhōng中zhòng yào重要de的yī nián一年 。
ปี 2026 จะกลายเป็นปีสำคัญในการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ
zhè这cì次huì wù会晤bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国rén mín人民kàn dào看到le了hé zuò合作de的xī wàng希望 ，yě也wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定zhù rù注入le了lì liàng力量 。
การพบปะครั้งนี้ไม่เพียงทำให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเห็นความหวังของความร่วมมือ แต่ยังเติมพลังให้แก่สันติภาพและเสถียรภาพของโลกด้วย
zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng正gòng tóng共同nǔ lì努力 ，jiāo chū交出yī fèn一份ràng让shì jiè世界mǎn yì满意de的 “shí dài时代dá juàn答卷 ” 。
จีนและสหรัฐฯ กำลังร่วมกันพยายามส่งมอบ “คำตอบของยุคสมัย” ที่ทำให้โลกพึงพอใจ
By Easy Mandarin News|AI-assisted