měi guó
美国
hé
和
rì běn
日本
hǎn jiàn
罕见
lián shǒu
联手
zhī chí
支持
rì yuán
日元
สหรัฐฯ และญี่ปุ่นร่วมมือกันอย่างไม่ค่อยเกิดขึ้นเพื่อสนับสนุนเงินเยน
zuì jìn最近 ，rì yuán日元duì对měi yuán美元de的huì lǜ汇率bù duàn不断xià jiàng下降 ，rì yuán日元biàn dé变得yuè lái yuè越来越pián yi便宜 ，shèn zhì甚至dào到le了jìn近sì shí nián四十年lái来de的zuì dī diǎn最低点 。
เมื่อไม่นานมานี้ เงินเยนญี่ปุ่นอ่อนค่าลงอย่างต่อเนื่องเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ เงินเยนมีมูลค่าลดลงเรื่อย ๆ และถึงขั้นแตะระดับต่ำสุดในรอบเกือบ 40 ปี
wèi le为了fáng zhǐ防止rì yuán日元jì xù继续xià diē下跌 ，rì běn日本hé和měi guó美国cǎi qǔ采取le了yī cì一次hǎn jiàn罕见de的hé zuò合作xíng dòng行动 ：liǎng guó两国yì qǐ一起zài在shì chǎng市场shàng上mǎi rù买入rì yuán日元 。
เพื่อป้องกันไม่ให้เงินเยนอ่อนค่าลงต่อไป ญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการร่วมกันซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก โดยทั้งสองประเทศซื้อเงินเยนในตลาดพร้อมกัน
rì běn日本cái wù shěng财务省biǎo shì表示 ，tā men他们hé和měi guó美国cái zhèng bù财政部bǎo chí保持zhe着mì qiè密切de的lián xì联系 。
กระทรวงการคลังญี่ปุ่นกล่าวว่า ยังคงติดต่ออย่างใกล้ชิดกับกระทรวงการคลังสหรัฐฯ
rú guǒ如果wèi lái未来hái yǒu还有xū yào需要 ，liǎng guó两国bú huì不会yóu yù犹豫 ，huì会zài cì再次cǎi qǔ xíng dòng采取行动lái来wěn dìng稳定shì chǎng市场 。
หากในอนาคตยังมีความจำเป็น ทั้งสองประเทศจะไม่ลังเลที่จะดำเนินการอีกครั้งเพื่อรักษาเสถียรภาพของตลาด
měi guó美国cái zhèng bù zhǎng财政部长yě也què rèn确认le了zhè cì这次hé zuò合作 ，bìng并biǎo shì表示zhī chí支持rì běn日本de的zuò fǎ做法 。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ ก็ยืนยันความร่วมมือนี้ และกล่าวว่าสหรัฐฯ สนับสนุนแนวทางของญี่ปุ่น
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在jiē shòu接受cǎi fǎng采访shí时shuō说 ，měi guó美国cān yù参与zhè cì这次xíng dòng行动shì是wèi le为了zhī chí支持rì yuán日元 ，yě shì也是wèi le为了quán qiú全球jīng jì经济de的wěn dìng稳定 。
ในการให้สัมภาษณ์ ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ กล่าวว่า สหรัฐฯ เข้าร่วมการดำเนินการครั้งนี้เพื่อสนับสนุนเงินเยน และเพื่อรักษาเสถียรภาพของเศรษฐกิจโลก
tā他qiáng diào强调 ，měi guó美国zǒng shì总是yuàn yì愿意bāng zhù帮助rì běn日本 ，zhè这cì次hé zuò合作chuán dì传递le了liǎng guó两国zhī jiān之间yǒu hǎo友好de的xìn hào信号 。
เขาเน้นย้ำว่า สหรัฐฯ พร้อมที่จะช่วยเหลือญี่ปุ่นเสมอ และความร่วมมือครั้งนี้ส่งสัญญาณมิตรภาพระหว่างสองประเทศ
yīn wèi因为zhè cì这次lián shǒu联手xíng dòng行动 ，rì yuán日元de的jià gé价格zài在jǐ tiān几天nèi内kuài sù快速shàng zhǎng上涨 ，shì chǎng市场yě也fā shēng发生le了yī xiē一些biàn huà变化 。
จากการดำเนินการร่วมกันครั้งนี้ มูลค่าของเงินเยนปรับขึ้นอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่วัน และตลาดก็เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเช่นกัน
hěn duō很多jīng jì经济zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，měi guó美国hé和rì běn日本yì qǐ一起xíng dòng行动 ，bǐ比rì běn日本zì jǐ自己dān dú单独xíng dòng行动de的xiào guǒ效果yào要dà大dé得duō多 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจจำนวนมากเห็นว่า การที่สหรัฐฯ และญี่ปุ่นดำเนินการร่วมกันมีประสิทธิผลมากกว่าการที่ญี่ปุ่นดำเนินการเพียงลำพังอย่างมาก
zhè这ràng让tóu zī zhě投资者kàn dào看到le了liǎng guó两国zhèng fǔ政府de的jué xīn决心 。
สิ่งนี้แสดงให้นักลงทุนเห็นถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลทั้งสองประเทศ
cǐ wài此外 ，rì běn日本zhèng fǔ政府yě也biǎo shì表示 ，tā men他们hái yǒu还有qí tā其他gōng jù工具kě yǐ可以huò dé获得měi yuán美元 ，zhè这yì wèi zhe意味着tā men他们yǒu有néng lì能力zài在wèi lái未来jì xù继续zhī chí支持rì yuán日元 。
นอกจากนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นยังกล่าวว่า มีวิธีการอื่นในการจัดหาดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งหมายความว่าญี่ปุ่นมีความสามารถที่จะสนับสนุนเงินเยนต่อไปในอนาคต
zhè这cì次hé zuò合作chéng gōng成功ràng让rì yuán日元tíng zhǐ停止le了guò kuài过快xià diē下跌 ，huǎn jiě缓解le了shì chǎng市场de的dān yōu担忧 。
ความสำเร็จของความร่วมมือครั้งนี้ทำให้เงินเยนหยุดอ่อนค่าลงอย่างรวดเร็วเกินไป และช่วยลดความกังวลของตลาด
bù guò不过 ，zhuān jiā专家yě也zhǐ chū指出 ，suī rán虽然duǎn shí jiān短时间nèi内rì yuán日元shēng zhí升值le了 ，dàn但cháng qī长期lái kàn来看 ，rì yuán日元néng能bù néng不能zhēn zhèng真正biàn变qiáng强 ，hái还yào要kàn看rì běn日本wèi lái未来de的jīng jì经济zhèng cè政策 ，bǐ rú比如rì běn日本yāng háng央行huì bú huì会不会tí gāo提高lì lǜ利率 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญยังชี้ว่า แม้เงินเยนจะแข็งค่าขึ้นในระยะสั้น แต่ในระยะยาวเงินเยนจะสามารถแข็งค่าได้จริงหรือไม่นั้น ยังขึ้นอยู่กับนโยบายเศรษฐกิจในอนาคตของญี่ปุ่น เช่น ธนาคารกลางญี่ปุ่นจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยหรือไม่
xiàn zài现在 ，dà jiā大家dōu都zài在guān zhù关注wài huì外汇shì chǎng市场de的xià yī bù下一步biàn huà变化 。
ขณะนี้ ทุกคนกำลังจับตาดูการเปลี่ยนแปลงต่อไปของตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
zhè这cì次xíng dòng行动bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响le了jīng jì经济 ，yě也ràng让rén men人们kàn dào看到le了guó jì国际hé zuò合作zài在wěn dìng稳定shì chǎng市场zhōng中de的zhòng yào重要zuò yòng作用 。
การดำเนินการครั้งนี้ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจ แต่ยังทำให้ผู้คนเห็นบทบาทสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศในการรักษาเสถียรภาพของตลาดด้วย
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted