mèng jiā lā guó
孟加拉国
jù jué
拒绝
zài
在
yìn dù
印度
cān jiā
参加
bǎn qiú
板球
shì jiè bēi
世界杯
บังกลาเทศปฏิเสธเข้าร่วมคริกเก็ตเวิลด์คัพที่อินเดีย
2026nián年 T20bǎn qiú板球shì jiè bēi世界杯běn lái本来shì是yí gè一个ràng让quán shì jiè全世界xǐ huān喜欢bǎn qiú板球de的rén人yì qǐ一起qìng zhù庆祝de的bǐ sài比赛 。
คริกเก็ตเวิลด์คัพ T20 ปี 2026 เดิมทีเป็นการแข่งขันที่แฟนคริกเก็ตทั่วโลกจะได้ร่วมฉลองกัน
dàn shì但是 ，mèng jiā lā guó孟加拉国yīn wèi因为ān quán wèn tí安全问题hé和yìn dù印度de的zhèng zhì政治jǐn zhāng紧张guān xì关系 ，jué dìng决定bù不qù去yìn dù印度cān jiā参加bǐ sài比赛 。
แต่บังกลาเทศตัดสินใจไม่ไปอินเดียเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัยและความตึงเครียดทางการเมืองกับอินเดีย
mèng jiā lā guó孟加拉国dān xīn担心tā men他们de的qiú yuán球员 、gōng zuò rén yuán工作人员hé和qiú mí球迷zài在yìn dù印度kě néng可能bù不ān quán安全 。
บังกลาเทศกังวลว่านักกีฬา เจ้าหน้าที่ และแฟนบอลของพวกเขาอาจไม่ปลอดภัยในอินเดีย
zhī qián之前 ，yìn dù印度de的bǎn qiú板球zǔ zhī组织yě也yīn wèi因为ān quán wèn tí安全问题ràng让yī一wèi位mèng jiā lā guó孟加拉国qiú yuán球员lí kāi离开le了yìn dù印度de的bǐ sài比赛duì wǔ队伍 。
ก่อนหน้านี้ องค์กรคริกเก็ตของอินเดียก็เคยให้ผู้เล่นบังกลาเทศคนหนึ่งออกจากทีมอินเดียเพราะปัญหาด้านความปลอดภัย
mèng jiā lā guó孟加拉国jué de觉得 ，rú guǒ如果yí gè一个qiú yuán球员dōu都bù néng不能bǎo zhèng保证ān quán安全 ，nà me那么zhěng gè整个guó jiā duì国家队hé和qiú mí球迷jiù就gèng更nán难bǎo hù保护le了 。
บังกลาเทศรู้สึกว่าถ้าผู้เล่นคนเดียวยังไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยได้ การปกป้องทีมชาติและแฟนบอลทั้งหมดก็ยิ่งยากขึ้น
zuì jìn最近 ，mèng jiā lā guó孟加拉国hé和yìn dù印度de的guān xì关系biàn dé变得hěn很chà差 ，mèng jiā lā guó孟加拉国de的qián zǒng lǐ前总理hái还yīn wèi因为guó nèi国内wèn tí问题qù去le了yìn dù印度 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ความสัมพันธ์ระหว่างบังกลาเทศและอินเดียแย่ลง และอดีตนายกรัฐมนตรีบังกลาเทศก็ไปอินเดียเพราะปัญหาภายในประเทศ
xiàn zài现在 ，yìn dù印度duì对mèng jiā lā guó孟加拉国rén人fā fàng发放qiān zhèng签证hěn很yán gé严格 ，hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国qiú mí球迷bù néng不能qù去yìn dù印度kàn看bǐ sài比赛 。
ตอนนี้ อินเดียเข้มงวดในการออกวีซ่าสำหรับชาวบังกลาเทศ ทำให้แฟนบอลบังกลาเทศหลายคนไม่สามารถไปดูการแข่งขันที่อินเดียได้
mèng jiā lā guó孟加拉国zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们bú huì不会ràng让zì jǐ自己de的qiú yuán球员hé和qiú mí球迷mào xiǎn冒险 。
รัฐบาลบังกลาเทศกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยให้นักกีฬาและแฟนบอลเสี่ยงอันตราย
suī rán虽然guó jì国际bǎn qiú板球lǐ shì huì理事会shuō说ān quán wèn tí安全问题kě yǐ可以jiě jué解决 ，dàn但mèng jiā lā guó孟加拉国jiān chí坚持zì jǐ自己de的jué dìng决定 。
แม้คณะกรรมการคริกเก็ตนานาชาติจะบอกว่าปัญหาด้านความปลอดภัยสามารถแก้ไขได้ แต่บังกลาเทศก็ยืนยันในคำตัดสินของตน
zhè这cì次shì jiàn事件ràng让dà jiā大家kàn dào看到 ，tǐ yù bǐ sài体育比赛yǒu shí hòu有时候yě也huì会shòu dào受到zhèng zhì政治de的yǐng xiǎng影响 。
เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าบางครั้งการแข่งขันกีฬาก็ได้รับผลกระทบจากการเมืองเช่นกัน